雙雄記(58)_大仲馬

五八

　　「啊！他對你說我十八日有重大行動？」

　　他走到布利埃納那兒，拉拉他的耳朵說：

　　「真像個女門房！」

　　接著他又對羅朗說：

　　「嗯，是的，我親愛的，我們十八日是有重大行動：我們，我和我的妻子，要到戈依埃主席家裡去吃晚飯，他是一個很傑出的人，在我不在這裡的時候，他接待約瑟芬時非常殷勤有禮。你和我們一起去參加晚宴，羅朗。」

　　羅朗瞧瞧波拿巴。

　　「您是為了這個把我叫回來的嗎，將軍？」他笑著說。

　　「是為了這個，也許還有些別的事。——布利埃納，寫！」布利埃納馬上拿起羽筆。

　　「準備好了嗎？」

　　「準備好了，將軍。」

　　「我親愛的主席，我告訴您，我的妻子，我，還有我的副官，將在後天（十八日）到您府上用晚餐。

　　也就是說，我們希望是一次家宴……」

　　「還有呢？」布利埃納說。

　　「什麼，還有？」

　　「要不要寫上：『自由、平等、博愛』？」

　　「或者『死亡』！」羅朗插嘴說。

　　「不，」波拿巴說，「把羽筆給我。」他從布利埃納手裡拿過羽筆，親自加上：

　　「您誠摯的波拿巴」

　　隨後，他把信紙推開說：

　　「拿去，寫上地址，布利埃納，派傳令兵送去。」布利埃納寫上地址，打上封印，隨後拉鈴。進來一名值班軍官。

　　「派傳令兵把這封信送去，」布利埃納說。

　　「要等回信。」波拿巴加了一句。

　　軍官出去時又關上了門。

　　「布利埃納，」將軍指指羅朗說，「瞧瞧你的朋友。」

　　「好，將軍，我瞧著他呐。」

　　「你知道他在阿維尼翁幹了些什麼？」

　　「我希望他沒有扶植起一個教皇來。」

　　「不是的，他把一隻盤子扔在一個人頭上。」

　　「啊，這太過分了！」

　　「還不止這個呢。」

　　「我完全可以想像。」

　　「他和那個人決鬥了。」

　　「他肯定把那個人殺死了。」布利埃納說。

　　「是啊；不過你知道是什麼原因嗎？」

　　「不知道。」

　　將軍聳聳肩膀。

　　「因為那個人說我是一個強盜。」

　　隨後，他看看羅朗，帶著一種難以描繪的譏諷中夾著友誼的神態說：

　　「傻瓜蛋！」

　　隨後，他突然又說：

　　「暖，那個英國人呢？」

　　「對啊，那個英國人，我的將軍，我正要向您談到他呢。」

　　「他一直在法國嗎？」

　　「還在，我有時候甚至認為他會留在法國，一直留到最後審判①的號角在約沙法山谷②吹響的時候。③」

　　「你也沒有射中他嗎？」

　　「呢！不，不是我；我們是世界上最好的朋友；而且，我的將軍，他是一個非常傑出的人，而且非常古怪，因此我要請求您稍許給他一些恩惠。」

　　「見鬼，給一個英國人嗎？」

　　波拿巴搖搖頭接著說：

　　「我不喜歡英國人。」

　　①最後審判：基督教教義之一，認為有一日現世將最後終結。所有世人將最後終結，所有世人都將接受上帝的最後審判。

　　②約沙法山谷：位於耶路撤冷和奧利維埃山之間，根據基督教的說法，在最後審判的那一天，所有的死人都將到約沙法山谷中集中。

　　③這句的意思是說英國人將留在法國，永遠不會走了。

　　「作為民族，是這麼回事；可是，作為個人呢，……」

　　「那麼，你那位朋友，遇到什麼事了？」

　　「他已經被審判，被判決，被處死了。」

　　「你在對我講些什麼鬼話呀？」

　　「完全是事實，我的將軍。」

　　「什麼！他被審判，判決，斬首了！」

　　「喔！並不完全是；他是被審判，被判決了；可是沒有被斬首；如果他被斬首了，那他要比現在更倒黴了。」『

　　「喂，你在給我嘮叨些什麼啊？他是被哪個法庭審判和判決的？」

　　「被耶戶一幫子的法庭。」

　　「耶戶一幫子，這是什麼玩意兒。」

　　「晴！那麼您已經忘記了我們那位叫摩岡的朋友了，就是那個把二百路易送還給葡萄酒商人的蒙面人。」

　　「不，我沒有忘記，」波拿巴說，「布利埃納，我不是把這個膽大包天的傢伙的事講給你聽過了嗎？」

　　「是的，將軍，」布利埃納說，「我還回答您說，我要是您，我就想弄清楚這個人到底是什麼人。」

　　「呢！將軍如果不攔住我，那他己經知道了：我正要撲上去抓他的脖子，拉下他的面具，將軍突然對我說：『坐下，羅朗！』他這種語氣，您是知道的。」

　　「喂，你還是談你的英國人吧，你這個多嘴饒舌的傢伙，」將軍說，「是那個摩岡把他殺害了嗎？」

　　「不，不是他……是他的夥伴。」

　　「可是你剛才談到了什麼法庭，審判。」

　　「我的將軍，您老是這樣，」羅朗說，他和將軍還保留著一些過去軍事學院的親密關係，「您想知道一件事，可是您又不給人家講話的時間。」

　　「你進了五百人院①，就可以隨便講了。」

　　「哦！在五百人院裡，我還有四百九十九個同僚也想像我一樣講話，他們會打斷我的話。我寧願被您打斷話頭，也不願意讓一個議員打斷。」

　　①五百人院：法國熱月党公會於一七九五年制定的第三年憲法中規定的立法機構之一（另一機構為元老院）五百人院有權提出法案，提交元老院審批。

　　「您還講不講？」

　　「要我講再好沒有，請您設想一下，在布爾附近，有一個修道院……，，

　　「賽榮修道院，我知道這個地方。」

　　「什麼！您知道賽榮修道院？」羅朗問。

　　「難道將軍有不知道的事情嗎？」布利埃納說。

　　「嗯，你的修道院，裡面還有沒有修士？」

　　「沒有了，裡面只有一些鬼魂。」

　　「你會不會碰巧有一個什麼鬼故事講給我聽聽？」

　　「而且是非常好聽的。」

　　「見鬼！布利埃納知道我是非常喜歡聽鬼故事的，講下去。」

　　「是這樣的，有人到我母親家裡來告訴我們，修道院裡有鬼魂出現；您知道，我們很想把這件事搞個水落石出，於是，約翰爵士和我，更可以說是我和約翰爵士，我們每人到修道院裡去呆了一個晚上。」

　　「在什麼地方？」

　　「當然在修道院裡面囉。」

學達書庫(xuoda.com)