雙雄記(54)_大仲馬

五四

　　他們走的是上次摩岡回來彙報他完成任務情況的那條路；在地道的盡頭，他們看到了對著地下墓室的柵欄。

　　羅朗搖搖柵欄；柵欄沒有關上，打開了。

　　他們穿過地下墓室，走到另一個柵欄前面；這個柵欄和第一個柵欄一樣，也是開著的。

　　羅朗一直走在前面，他們登上幾個臺階，走到了小教堂講經壇那兒，也就是我們講過的發生在摩岡和耶戶一幫子之間那一幕的地點。

　　只不過這時候，神職禱告席上是空的，小教堂講經壇上沒有人，祭壇由於已經不再進行祭禮而損壞了，那上面既沒有閃閃發光的蠟燭，也沒有祭壇罩布。

　　對羅朗來說，顯而易見，那個偽裝的鬼魂最後是跑到這兒來的，而約翰爵士卻固執地以為那是真的鬼。

　　可是，不管鬼魂是真是假，約翰爵士也承認它最後只能跑到這兒。

　　他考慮了一會兒；考慮完畢以後，英國人說：

　　「那麼，既然今天晚上輪到我來守夜，我又有權利選擇我守夜的地點，我就在這兒守夜。」

　　他指了指講經壇中央一隻桌子似的東西，那是過去當作鷹飾經桌底座用的一個橡樹根。

　　「那好啊，」羅朗說，他始終帶著他那種漫不經心的神態，「您呆在那兒倒不錯；不過，因為今天晚上也許您會發現石板被封死，兩扇柵欄門被關上，所以我們還是去找一個可以讓您直接來到這兒的出口吧。」

　　五分鐘以後，出口找到了。

　　有一扇從前的聖器室的門對著講經壇，而這個聖器室裡有一扇已經損壞的窗通向修道院外面的樹林。

　　這兩個人從窗口出去，走進了茂密的樹林，正好離他們打死野豬的地方二十步遠。

　　「我們就這麼辦吧，」羅朗說，「不過，我親愛的爵士，這個樹林白天進來已經相當困難，您晚上來會找不到地方的，我要一直陪您到這兒。」

　　「行，可是我一進去，您馬上就回去，」英國人說，「我記得您對我說過，鬼魂對您是非常敏感的：如果他們知道您和我只相隔幾步路，也許會猶豫不決不敢出現的，既然您已經見到了一個，我希望至少也看到一個。」

　　「我會走開的，」羅朗回答說，「請放心；」只不過他又笑著說了一句，「我只怕一件事。」

　　「什麼事？」

　　「您作為一個英國人，又是一個異教徒，也許他們和您合不來。」

　　「唉！」約翰嚴肅地說，「多麼不幸啊，今晚以前我來不及改變宗教信仰了！」

　　這兩位朋友看到了他們要看的一切，因此他們回到了黑色噴泉府。

　　沒有一個人，甚至阿梅莉也沒有顯出對他們有什麼懷疑，只以為他們只是去作了一次普通的散步。

　　白天就這樣太太平平地過去了，甚至也沒有什麼明顯的不安；再說，在兩個朋友回來的時候，天已經快黑了。

　　大家入席用晚餐，談起了一次新的打獵計劃，愛德華聽了高興萬分。

　　在餐桌上和一部分夜晚時間談的都是打獵。

　　十點鐘，大家都像平時一樣回自己的房間；只有羅朗走進了約翰爵士的房間。

　　性格的不同在他們的準備工作中也可以明顯地看出來：羅朗做準備時興高采烈，就像要去參加一次遊戲；約翰爵士做準備時神情嚴肅，就像要去參加一次決鬥。

　　手槍被非常仔細地裝上了子彈，插在英國人的腰帶裡。披風也許會妨礙他的行動，他沒有用，而是披了一件大翻領的禮服在他的上裝外面。

　　十點半，兩個人同樣小心翼翼地走出去了，就像上一天晚上羅朗一個人出去時候一樣。

　　十一點差五分，他們來到了損壞的窗戶下面，窗前面有幾塊從拱頂上掉下來的石頭可以當作踏腳。

　　根據事前協議，他們應該分手了。

　　約翰爵士提醒羅朗，要他遵守協議。

　　「是的，」年輕人說，「和我這樣的人打交道，爵爺，是一言為定的；不過，我有一個勸告。」

　　「什麼勸告？」

　　「我沒有找到子彈，那是因為有人來拿走了；有人來拿走一定是為了不讓看到子彈上留下的痕跡。」

　　「那麼，據您看，子彈上會留下什麼痕跡呢？」

　　「一件鎖子甲上的一個鏈環的痕跡；我們那位鬼魂是一個穿護胸甲的人。」

　　「倒黴，」約翰爵士說，「我，我寧願是個鬼魂。」

　　過了一會兒，英國人又長歎一聲，表示他對不得不放棄和鬼魂打交道的打算深為遺憾。

　　「那麼您的勸告是什麼呢？」

　　「往臉上打。」

　　英國人點點頭表示同意，握了握年輕軍官的手，踩在那堆石頭上，翻進了聖器陳列室，接著就不見了。

　　「晚安！」羅朗對他叫著。

　　一個士兵對待危險總要比常人來得超然，不論這種危險是對他本人的，還是對他夥伴的都一樣，羅朗就像他已經答應過約翰爵士的那樣，又踏上了返回黑色噴泉府去的路。

學達書庫(xuoda.com)