雙雄記(55)_大仲馬

五五

　　第18章審判

　　翌日，羅朗早晨七點鐘醒來：他是到清晨兩點鐘左右才入睡的。

　　醒來以後，他慢慢地想起了昨天晚上在他和約翰爵士之間發生的事，他覺得很奇怪，怎麼英國人回來時沒有叫醒他。

　　他很快就穿好衣服，也不顧要吵醒也許剛剛睡著的約翰爵士，走去敲他的房門。

　　約翰爵士沒有任何反應。

　　羅朗敲門敲得更響了。

　　還是沒有動靜。

　　這一下，羅朗既感到有些不安，又感到有些奇怪。

　　鑰匙插在門外：年輕軍官打開了房門，往房間裡迅速掃了一眼。

　　約翰爵士不在房間裡，他根本就沒有回來。

　　床上被褥未動。

　　究竟發生了什麼事呢？

　　一忽兒也不能耽誤了，羅朗下決心之快是大家領教過的，我們可以想像出他是一忽兒也不會耽誤的。

　　他沖進自己的房間，穿好衣服，獵刀插在腰裡，槍掛在肩上，就出去了。

　　除了使女以外家裡還沒有任何人醒來。

　　羅朗在樓梯上遇到了使女。

　　「你待會兒對蒙特凡爾夫人說，」羅朗說，「我帶著槍到賽榮樹林裡去兜個圈子；如果我和爵爺沒有準時回來用午餐，請大家不要擔心。」

　　說完羅朗便飛快地走出府邸。

　　十分鐘以後，他已經來到了他昨晚十一點鐘和塔蘭爵士分手的窗口。

　　他聽了聽：裡面寂靜無聲，不過在外面，一個獵人的耳朵可以聽出樹林裡各種各樣禽獸在早晨活動的聲音。

　　羅朗以他慣有的靈敏爬進窗口，再從聖器室裡奔進了教堂的講經壇。

　　他看了一眼便知道，不但教堂的講經壇，連整個小教堂都是空的。

　　那些鬼魂會不會把英國人引到和他昨晚所走的路相反的方向去了？

　　有可能。

　　羅朗奔到祭壇後面，來到地下墓室的柵欄門前：柵欄門開著。他走進了地下墓室。

　　裡面光線暗淡，他看不清楚。他叫了三次約翰爵士的名字，沒有人回答他。

　　他走到地道另一頭的柵欄門前，它同樣開著。

　　他走進了有拱頂的過道。

　　過道裡一片漆黑，槍毫無用處，他便把槍掛在肩上，把獵刀握在手裡。

　　他摸摸索索地前進著，可是一個人也沒有碰到；越往前走越黑，這說明蓄水池那兒的石板關上了。

　　他就這樣踏上了第一個梯級，往上走，一直走到他的腦袋碰到了那塊可以轉動的石板，用力一頂，石板一轉打開了。

　　羅朗又來到了亮光裡面。

　　他沖到蓄水池旁邊。

　　蓄水池朝果園的那扇門開著；羅朗從那扇門走出去，穿過果園中從蓄水池到走廊之間的那部分，也就是一直走到他曾向鬼魂開槍的那一頭。

　　他穿過走廊來到了食堂裡面。

　　食堂裡也沒有人。

　　羅朗就像剛才在地道裡那樣喊了三次約翰爵士的名字。

　　回聲很古怪，它好像已經忘記了人說的話，回答他時有些斷斷續續，結結巴巴。

　　約翰爵士不可能是從這個方向進入教堂的，必須回到出發地點。

　　羅朗從原路折回，又來到了小教堂的講經壇。

　　約翰爵士一定是在這兒過的夜，這兒應該能找到他的蹤跡。羅朗沖進講經壇。

　　他剛一進去，便驚叫了一聲。

　　他腳下講經壇的石板上有一大攤血。

　　在講經壇的另一邊，離他腳下大理石上的血跡四步遠，還有第二攤血；那攤血和他腳下這一攤一樣大，一樣紅，一樣新鮮；就像相同的一對一樣。

　　這兩攤血，一攤在那個橡樹底座——就像我們已經講過的那樣，是一個鷹飾經桌的底座，英國人曾經在它前面說過他要呆在那兒——的右面，另一攤在它的左面。

　　羅朗走近柱座，底座上全是血。

　　悲劇肯定是在這兒發生的。

　　這場悲劇，如果光從它留下的痕跡看，一定是非常可怕的。

　　羅朗既是獵人，又是軍人，追查蹤跡應該是他的拿手好戲。他能判斷出一個死人會流多少血，一個受傷的人會流多少血。昨天晚上曾倒下過三個人，也許是死了，也許是受了傷。那麼，當時情況大概是怎樣的呢？

　　講經壇裡的兩攤血，左面的和右面的，也許是約翰爵士兩個對手的。

　　底座上的血可能是約翰爵士的。

　　約翰爵士左右兩面受敵，他便雙手開槍，兩槍都打中了，這兩個人也許被打死了，也許受傷了。

　　這就是染紅地上石板的兩攤血。

　　接著，他也受到了攻擊，他在底座旁邊被擊中，他的血便流在底座上。

　　經過五秒鐘的觀察以後，羅朗對我們剛才所說的情況已經肯定無疑，就像他親眼看到了那場戰鬥一樣。

　　那麼，現在他們把那兩個人的、和約翰爵士的軀體怎麼樣了呢？

　　那兩個人的軀體，羅朗並不怎麼關心。

　　可是他一定要弄清楚約翰爵士的軀體的下落。

　　有一條血跡從底座一直延伸到門口。

　　約翰爵士的軀體被搬到外面去了。

　　羅朗推推笨重的大門，大門只是虛掩著的。

　　他剛一用力，門就開了：他在門外又找到了血跡。

　　隨後，那些抬約翰軀體的人穿過了荊棘叢。

　　折斷的樹枝，踏倒了的野草，把羅朗一直帶到樹林旁邊的蓬德安到布爾的大路上。

　　在那兒，軀體——不知是死是活——似乎曾經在地溝裡的斜坡上擱置過。

　　在那以後，什麼蹤跡也沒有了。

　　從黑色噴泉府方向過來一個人；羅朗向他走去。

　　「您路上什麼也沒有看見嗎？什麼人也沒有碰到嗎？」他問。

　　「看到的，」那個人回答說，「我看到有兩個農民用擔架抬著一個人。」

　　「啊！」羅朗叫道，「擔架上的人還活著嗎？」

　　「那個人臉色蒼白，一動也不動，看上去好像是死了。」

　　「血還在流嗎？」

　　「我在路上看到過有幾滴血。」

　　「這樣的話，他還活著。」

學達書庫(xuoda.com)