雙雄記(53)_大仲馬

五三

　　第17章搜查

　　有兩個人在等待羅朗回來，一個憂心忡忡，一個焦慮不安。這兩個人是阿梅莉和約翰爵士。

　　他們兩個人都是一夜未睡。

　　阿梅莉的擔憂是用她房門口的聲音表示出來的，她的房門在羅朗登樓的時候慢慢關上了。羅朗已經聽到了這個聲音，他沒有勇氣在他妹妹跟前經過而不去安慰安慰她。

　　「放心吧，阿梅莉，是我。」他說。

　　他決計想像不到他的妹妹不是為他而是在為另一個人擔心。阿梅莉穿著睡衣沖出了她的房間。

　　從她蒼白的臉色，大大的一直延伸到面部的茶褐色的眼圈，很容易看出她一夜沒有合眼。

　　「你沒有碰到什麼事吧，羅朗？」她緊緊地把她的哥哥抱在懷裡說，一面關心地撫摸他。

　　「沒事。」

　　「不論是你還是別人都沒有事吧？」

　　「都沒有事。」

　　「你什麼也沒有看見嗎？」

　　「我沒有這麼說。」羅朗說。

　　「你看見什麼了，我的天主？」

　　「我以後再告訴你；總之，即使有人受傷，也沒有死人。」

　　「唉，我算是放心了。」

　　「眼下，如果我可以向你提一個建議，小妹妹，你可以乖乖地到你的床上去睡覺了，假使你願意，可以一直睡到吃午飯。我也一樣要去睡，而且我可以向你保證，不用別人搖，我肯定可以睡著：晚安，哦，應該說早安了！」

　　羅朗溫柔地抱吻了他的妹妹：一面裝得毫不在乎地吹著打獵的口哨，登上了三樓。

　　約翰爵士大大方方地在走廊裡等待他。

　　他徑直向年輕人走去。

　　「怎麼樣？」英國人問他。

　　「怎麼樣，我不是完全白乾。」

　　「您看到鬼魂了？」

　　「至少我看到了一些東西，這些東西和鬼魂非常相像。」

　　「您要講給我聽的吧。」

　　「是的，我懂得，否則您就睡不著，或者是睡不好；我稍許跟您講幾句事情經過……」

　　羅朗對昨晚的冒險作了如實詳細的敘述。

　　「好！」羅朗講完以後，約翰爵士說，「我希望您把它們留給我了，是嗎？」

　　「我甚至有些害怕，」羅朗說，「我把最難對付的留給您了。」

　　接著，由於約翰爵士堅持原來的意見，一次次詢間每個細節，打聽那兒的地形情況，羅朗說：

　　「請聽我說，今天，午飯以後，我們在大白天去修道院看看，這樣做決不會妨礙您晚上再去；相反，您白天去一次可以熟悉一下地形。不過，您別告訴任何人。」

　　「唉！」約翰爵士說，「難道我像一個多嘴多舌的人嗎？」

　　「不，當然不是，」羅朗笑著說，「爵爺，您不是一個多嘴多舌的人，而我是一個傻瓜。」

　　說完他就回到自己的房間裡去了。

　　午飯以後，他們兩人走下花園的斜坡，仿佛是去拉雷蘇斯河畔散步，然後他們慢慢往左走去，走了四十來步以後，又走上坡來，走到大路上，穿過樹林，來到了修道院的牆腳邊，也就是昨天晚上羅朗翻過去的地方。

　　「爵爺，」羅朗說，「就是從這兒進去的。」

　　「那麼，」約翰爵士說，「我們就從這兒進去吧。」

　　英國人抓住牆頂，跨坐到牆脊上，隨後落到牆內去了。他的動作緩慢，可是顯示出他有驚人的腕力，說明他一定是經常進行體育鍛煉的。

　　羅朗也跟著進去了，他行動迅速靈巧，看得出他不是第一次嘗試。

　　兩個人都到了牆內。

　　這座修道院被遺棄的情況白天看來比黑夜更加明顯。

　　小徑上到處野草叢生，一直長到膝蓋上面，貼牆種植的果樹上爬滿了葡萄藤，密密匝匝的枝葉遮住了陽光，使葡萄難以成熟，圍牆有好幾處都毀壞了，而常春藤，這位廢墟的朋友開始在各處蔓延。

　　至於那些四周沒有遮攔的果樹；李樹、桃樹、杏樹就像要與森林裡的山毛樣和橡樹爭雄似的隨意生長，它們的精髓全部都給粗壯繁密的枝椏吸收了，因此很少結果，即使有幾隻，也是發育不全的。

　　有兩三次，從在他們面前高高的野草抖動的情況看，約翰爵士和羅朗猜想那是一條遊蛇，這種在荒山野地爬行的女主人，已經在那裡築窩，它受到打擾覺得非常奇怪，逃掉了。

　　羅朗把他的朋友一直帶到從果園和修道院之間的那扇門前面，可是在走進修道院以前，他看了看時鐘；那只在晚上行走的時鐘，白天卻停了。

　　他走進了修道院的食堂。那裡面的一切，在黑夜裡都具有一種怪異的形象，在白天裡露出了它們的真面目。

　　羅朗把翻倒的凳子指給約翰爵士看，還有那張被手槍子彈擦傷的桌子，那扇鬼魂進來的門。

　　他帶著英國人，順著他昨晚追趕鬼魂的路走去；他認出那些曾經使他難以前進的障礙物，可是對一個事先熟悉地形的人來說，這些障礙物也是容易通過的。

　　走到他曾經開槍的地方，他撿到了填彈塞，可是找不到子彈。

　　根據迂回曲折的走廊裡的地形來判斷，如果子彈沒有在牆上留下痕跡，那麼決不可能沒有打到鬼魂。

　　又如果鬼魂是一個實體，而且被子彈打中了，那麼那個身軀為什麼沒有倒下呢？至少是被打傷了吧，可是既然打傷了，為什麼地上找不到一絲血跡呢？

　　可是事實是，既看不到血跡，也找不到子彈。

　　塔蘭爵士差不多要認為和他朋友打交道的是一個真正的鬼魂了。

　　「後來又有人來過，」羅朗說，「他把子彈撿走了。」

　　「可是，如果您開槍打的是一個活人，為什麼子彈沒有打進他的身子裡去呢？」

　　「啊，這很簡單！這個人的屍布下面穿了一件鎖子甲。」

　　這是有可能的，可是約翰爵士搖頭表示懷疑，他寧願相信這是一個超自然的事件，這樣他可以少費些腦筋。

　　年輕軍官和他繼續進行他們的調查。

　　他們走到走廊盡頭，那是果園的另一頭。

　　那是羅朗昨晚看著鬼魂消失在陰暗的拱頂下，後來又重新冒出來的地方。

　　他向蓄水池筆直走去；他行走的時候毫不猶豫，就像還跟隨在鬼魂後面一樣。

　　走到那兒，他懂得了由於這兒缺少外界的反射光線，因此晚上特別黑：即使現在是白天，也看不太清楚。

　　羅朗從他的披風下面抽出兩個一尺長的火把，掏出一塊火石，先把火絨點燃，再點燃一根火繩。

　　兩個火把燃燒起來了。

　　他們想找出鬼魂是在哪兒消失的。

　　羅朗和約翰爵士把火炬湊近地面。

　　蓄水池旁鋪的是細粒硬質石灰石的大石板，拼接得天衣無縫。

　　羅朗像找第一顆子彈一樣仔細地找他那第二顆子彈。他的腳碰到一塊石頭，他把石頭踢開，發現有一隻嵌在石板上的環。

　　羅朗一聲不吭，手抓住環，腳一用力，向上一拉。

　　石板輕易地繞著它的支軸轉動了，說明它是經常這樣轉動的。

　　石板轉動的時候露出了地道的入口處。

　　「啊！」羅朗說，「這就是我那個幽靈的通道。」

　　他走下打開的入口處。

　　約翰爵士跟著一起走下去。

學達書庫(xuoda.com)