雙雄記(52)_大仲馬

五二

　　可是在這許多障礙物之間，似乎有一條專門給幽靈行走的無形的小路，幽靈好像沒有遇到什麼阻礙似的在平穩地走著。

　　每次它經過窗戶前面的時候，外面的光線，儘管非常暗淡，還是在那塊屍布上引起了反光，可以看得出鬼魂的輪廓；鬼魂一越過窗框，便又陷入黑暗之中，接著很快又重新出現，重新隱沒。

　　羅朗眼睛盯著他所追逐的對象，唯恐一忽略便看不見了；他無暇用眼睛搜索這條對幽靈來說似乎非常方便，對他來說仿佛寸步難行的道路。

　　他每走一步，都要踉蹌一下；鬼魂走到他前面去了。

　　鬼魂走近了和它進來那扇門相對的門。羅朗看到一扇通向一條陰暗的走廊的門打開著；他知道他的幽靈要逃跑了。

　　「不管是人還是鬼魂，是小偷還是修士，」他說，「站住，要不我就開槍了！」

　　「同一個身體不能殺死兩次，而你也很清楚，」鬼魂聲音低沉地說，「死對靈魂是不起作用的。」

　　「你究竟是誰？」羅朗問道。

　　「我是你用暴力趕出這個世界的那個人的鬼魂．」

　　年輕軍官哈哈大笑，這種刺耳的、神經質的笑聲在這黑暗之中格外顯得怕人。

　　「說真的，」他說，「如果你沒有其他情況告訴我，我甚至懶得再去想了，我預先告訴你。」

　　「你想想沃克呂茲的噴泉吧，」鬼魂說，聲音輕得就像是二聲歎息，而不像是一句清清楚楚的話。

　　有一會兒，羅朗覺得大滴大滴的汗珠在他的額頭上流，可是他的勇氣並沒有減弱；他振作了一下精神，重新獲得了力量，惡狠狠地說：

　　「最後一次，不管是鬼還是人，」他叫道，「我警告你，如果你不等等我，我就開槍了。」

　　鬼魂置若罔聞，繼續往前走。

　　羅朗站停了一秒鐘進行瞄準：鬼魂離他十步路，羅朗的手很穩，槍裡的子彈是他在剛不久前自己裝的；他剛才還用手槍通條在槍管裡試了試，以保證子彈已經裝好。

　　在走廊陰暗的拱頂下，白色的鬼魂顯得最高大的時候，羅朗開火了。

　　手槍的火光像閃電一樣照亮了走廊，鬼魂在光亮中還是繼續向前走著，既不加快也不減慢速度。

　　接著又是一片漆黑，由於剛才的光線太亮，現在就顯得更加黑了。

　　鬼魂已經在陰暗的拱廊下消失了。

　　羅朗撲過去追他，一面把他第二支槍從左手換到右手。可是，儘管停頓的時間非常短，鬼魂又走遠了一些；羅朗看到它在走廊的盡頭，這一次鬼魂在灰濛濛的夜色裡顯得很清楚。

　　他加快步子走到了走廊的另一端，這時鬼魂已經消失在蓄水池那扇門的後面。

　　羅朗越走越快，走到門口，他似乎看到鬼魂陷到地底下去了。

　　可是還可以看到它的上半身。

　　「即使你是魔鬼，」羅朗說，「我也要抓住你。」

　　說著他放了第二槍，這一槍使鬼魂鑽進去的那個地下墓穴充滿了火光和煙霧。

　　煙霧消失之後，羅朗找了半天，什麼也找不到：只剩下他一個人。

　　羅朗吼叫著沖進地下墓穴；他用槍柄敲打試探著牆壁，用腳踩踏著地面，可是不論是地面還是石塊，發出的都是沉濁的實心的聲音。

　　他想看清黑暗中的東西，可是這是不可能的；月亮透過來的一點兒微光，遇到蓄水池前幾個梯級便過不去了。

　　「哦！」羅朗大聲說，「來一個火把！來一個火把！」

　　沒有人回答他的話；唯一能聽到的是離他三步遠的那條水流的潺潺聲。

　　他看到再尋找下去也沒有用了，便走出地下墓室，從口袋裡取出一隻火藥壺，兩粒包在紙裡的子彈，迅速地把他兩把手槍重新裝上彈藥。

　　然後他順著原路走回來，走進陰暗的走廊，回到走廊盡頭的大食堂裡面，他又重新來到了寂靜的大廳的一端，剛才去追趕鬼魂時離開的那個位置上。

　　他就在那兒等著。

　　可是鐘聲一次接一次地響，夜晚逐漸過去，清晨慢慢來到，乳白色的晨曦爬上了修道院的牆垣。

　　「走吧，」羅朗輕輕地說，「這個夜晚已經結束了；也許下一次我可以走運一些。」

　　二十分鐘以後，他回到了黑色噴泉府。

學達書庫(xuoda.com)