雙雄記(49)_大仲馬

四九

　　「我向您承認，因為我不像您那樣對鬼魂有研究，我大概不能給您一個滿意的答覆。」

　　「您完全知道！我親愛的爵爺，鬼魂出現是為了嚇唬一下看見它們出現的人。」

　　「這是無可爭辯的。」

　　「當然羅！如果不是它們嚇唬看見它們的人，那麼就是看見它們的人嚇唬它們：德·蒂雷納①先生就是證明，他那些鬼魂都是些偽幣製造者。您知道這個故事嗎？」

　　①蒂雷納（一六一一——一六七五）：法國元帥。

　　「我不知道。」

　　「我過幾天再講給您聽；我們別爭了。這就是為什麼在它們出現的時候——這種情況是很少的——，這就是為什麼鬼魂總是選擇雷電交加，狂風大作的暴風雨之夜出現的原因：這是它們登臺表演的時候。」

　　「我不得不承認這一切是再正確不過的了。」

　　「請等等，在某些刹那之間，即使一個最勇敢的人也會感到毛骨驚然的；在我還沒有生動脈瘤的時候，我一看到在我頭上閃耀起軍刀的光芒，或者耳邊響起大炮的轟鳴，我就有這樣的感覺，這種情況我曾碰到過幾次。當然，自從我得了動脈瘤以後，哪兒有電光閃閃我就往哪兒沖，哪兒有雷聲隆隆我就往哪兒跑；不過我有一個機會：那就是鬼魂不知道這一切，那就是鬼魂以為我會感到害怕的。」

　　「而這卻是不可能的，是不是？」約翰爵士問。

　　「有什麼辦法呢！如果一個人不怕死，反而想找死——不管是否合乎情理——我不知道他還有什麼可以怕的。不過，我再向您重複一遍，那些知道很多事情的鬼魂很可能對此一無所知。不過，它們有一點是知道的：恐怖感覺是隨著一個人看見和聽見的外界事物而增強和減弱的。因此，比如說，鬼魂比較喜歡在什麼地方出現呢？在陰暗的地方，在公墓裡，在古老的修道院裡，在廢墟裡，在地道裡，因為這些地方的外形已經使人不寒而慄。它們出現之前會發生什麼事情？鎖鏈的聲音，呻吟聲，歎息聲，因為這一切都使人心裡不舒服。它們決不會來到光天化日之下，也不會出現在一支四組舞曲之後；不，恐懼是一個一級一級往下跨的深淵，一直到您頭暈目眩，一直到您腳下打滑，一直到您閉著眼睛跌到懸崖峭壁下面。因此，您可以看看所有那些描寫鬼魂出現的故事，鬼魂出現以前會發生什麼事情：起先天暗下來了，雷聲隆隆，風聲淒厲，窗子門扉格吱吱地響；燈——如果在它們要去嚇他的那個人的房間裡有一盞燈的話——，燈芯嘩嘩剝剝地響，慢慢暗下去，熄滅了；漆黑一片！這時候，在黑暗之中，響起了哀歎聲，呻吟聲，鎖鏈聲，最後門開了後鬼魂出現了。我應該說，所有鬼魂——不是我親眼看見的，而是在書本中看到的一出現的情況都是這樣大同小異的。嗯，是不是這樣的，約翰爵士？」

　　「完全正確。」

　　「您有沒有看到過有兩個人一起看到鬼魂出現的事情？」

　　「是啊，我從來也沒有在書上看到過，也沒有聽說過。」

　　「這很簡單，我親愛的爵士：您知道，兩個人就不覺得害怕了；害怕是一種神秘的、奇怪的事情，它不受自己意志的控制；要害怕，必須要離群、黑暗、孤獨。一個鬼魂並不比一顆炮彈危險。那麼，在大白天，一個士兵和他的弟兄們在一起，感到身邊有同伴的胳膊肘，難道他會害怕一顆炮彈嗎？不會的，他會勇往直前地向炮彈走去，他會被打死，或者打死別人：這是鬼魂所不願意的。因此鬼魂不會出現在兩個人面前，所以我要一個人到修道院去。爵爺；您如果去，也許會使最果斷堅決的鬼魂避不見面的。如果我什麼也沒有看到，如果我看到的是不值一提的事，那麼，後夫您去。這樣安排您覺得合適嗎？」

　　「太好了！可是為什麼我不能第一個去呢？」

　　「啊！首先因為您沒有轉到這個念頭，念頭是我想出來的，我應該有一點點小小的優先權；其次，因為我是本地人，我跟那些死去的好心的修士活著時有關係，有了這層關係，那麼它們又多了一個在我面前死後顯形的可能。最後，因為我熟悉地形，如果要逃、要追、要進攻、要撤退，我都要比您有利。您覺得這一切講得對不對，我親愛的爵爺？」

　　「講得再對也沒有了，就這麼辦；可是我，我在您去過以後第二天再去嗎？」

　　「第二天，第三天，隨使哪一天，隨便哪一個晚上，都隨便您；我所堅持的是我要先去。現在，」羅朗站起來接著說，「這是我們兩個人之間的事，對嗎？一句話也別對旁人說，不管是誰。否則也許會被鬼魂知道而採取相應措施。我們可不能被這些傢伙耍了，這可太滑稽了。」

　　「請放心，您要帶武器去的，是嗎？」

　　「如果我相信和我打交道的只是些鬼魂，我將什麼也不帶，雙手插在口袋裡到那兒去；可是，就像我剛才跟您講的，我想起了德·蒂雷納先生的製造偽幣的人，所以我要帶手槍去。」

　　「要不要帶我的去？」

　　「不，謝謝，您那幾把，儘管是好槍，我幾乎已經決定永遠也不再使用它們了。」

　　隨後，他帶著一種難以表達其辛酸味的微笑接著說：「它們給我帶來不幸；晚安，爵爺！今天晚上我必須好好地睡一覺，那麼明天就不想睡了。」

　　說完，他緊緊地握了握英國人的手，從他的房間裡退出來，回到自己的房間裡。不過，在回到他房門前的時候，有一件事使他吃了一驚：他的房門開著，他很清楚他剛才是關好了的。

　　不過他一走進房間，看到阿梅莉在裡面，他就知道是怎麼回事了。

　　「咦！」他一半感到驚奇，一半有點兒擔憂，「是你嗎，阿梅莉？」

　　「是的，是我，」年輕姑娘說。

　　隨後她走近她的哥哥，伸出前額讓他吻。

　　「你不會去的吧，」她用一種懇求的語氣說，「是不是，我的哥哥？」

　　「到哪兒去？」羅朗問。

　　「到修道院去。」

　　「哦！誰對你說我要到那兒去？」

　　「唉，只要瞭解你，就不難猜到了。」

　　「那麼為什麼你不願意讓我到修道院去？」

　　「我怕你會遇到不幸。」

　　「哦！你，那麼你相信有鬼羅？」羅朗說，一面盯著阿梅莉的眼睛看。

　　阿梅莉低下頭去，羅朗感到他妹妹的手在他的手裡微微顫抖。

學達書庫(xuoda.com)