雙雄記(48)_大仲馬

四八

　　第15章堅強的靈魂

　　鐘敲十點鐘，黑色噴泉府內所有的人都睡了，或者至少可以說，每個人都回到自己的房間裡去了。

　　那天晚上至少有兩三次，阿梅莉走近羅朗，仿佛有什麼話要對他說；可是每一次話到嘴邊又縮了回去。

　　在大家離開客廳的時候，她靠在他的胳膊上，雖然羅朗的房間在她上面一層，她還是陪著羅朗一直走到他的房間門口。

　　羅朗抱吻了她，祝她晚安，說自己很累，隨後關上了房門。

　　儘管羅朗這麼說，他回到房間裡以後，卻沒有進行睡前的梳洗；他在他的武器陳列架上取下一對漂亮的優質槍，這對槍是凡爾賽工場的產品，是國民公會贈給他父親的，他試了試槍機擊鐵，向槍管裡吹吹氣，看看有沒有裝著子彈。

　　兩把槍的情況良好。

　　隨後，他把這兩把槍並排放在桌子上，走去輕輕打開房門，看看樓梯那邊有沒有人在窺探；看到走廊裡和樓梯上杳無一人，他就去敲約翰爵士的房門。

　　「請進。」英國人說。

　　約翰爵士也還沒有開始他的睡前梳洗。

　　「您剛才向我打了一個手勢，我懂得您有話對我說，」約翰爵士說，「所以您看，我在等您。」

　　「我的確有點兒事情要告訴您。」羅朗高高興興地躺倒在一把扶手椅裡說。

　　「我親愛的主人，」英國人說，「我開始對您有所瞭解了，因此，只要我看到您像現在這樣高興，我就像您的農民一樣，我感到害怕。」

　　「您聽到了他們講的事情嗎？」

　　「也就是說，他們講了一個離奇的鬼故事。我在英國有一座古堡，那兒也有鬼魂出現。」

　　「您親眼看見的嗎，爵爺？」

　　「是的，在我小時候；不幸的是，自從我長大以後，它們就從此不見了。」

　　「鬼魂就是這樣的，」羅朗興高采烈地說道，「它們來無影，去無蹤；多好的機會，嗯！我正巧在賽榮修道院出現鬼魂的時候來到這裡！」

　　「是啊，」約翰爵士說，「這是很巧的；不過，您能不能肯定有鬼魂？」

　　「不能肯定，可是，到後天，我就會搞清楚了。」

　　「怎麼會呢？」

　　「我打算明天晚上到那兒去過夜。」

　　「噢！」英國人說，「您願不願意讓我和您一起去？」

　　「這當然很好，爵爺；可是很不幸，這是不可能的。」

　　「不可能的，哦！」

　　「就像我有幸跟您說的一樣，我尊敬的客人。」

　　「為什麼不可能？」

　　「您知道鬼魂的習慣嗎，爵爺？」羅朗一本正經地問道。

　　「不知道。」

　　「那麼我告訴您，我知道：鬼魂只在某些條件下才會出現。」

　　「請向我解釋一下。」

　　「是這樣的，喂，爵爺，比如說，在意大利，在西班牙，那些最最迷信的國家裡，是沒有鬼魂的；或者說，如果有的話，啊，啊，那也得每十年、二十年，或者一百年才出現一次。」

　　「那麼您認為為什麼那兒沒有鬼魂呢？」

　　「因為那些地方沒有霧，爵爺。」

　　「噢！噢！」

　　「一定是這個原因；您當然知道，鬼魂需要的空氣，就是霧；在蘇格蘭，在丹麥，在英國，那些地方都是霧的國家；到處鬼城橫行，有哈姆雷特①父親的鬼魂，有班柯②的鬼魂，有被理查三世③屈死的鬼魂。在意大利，只有愷撒一個鬼魂，而且他是在什麼地方向布魯圖顯現的呢？在馬其頓王國的菲利浦④，在色雷斯⑤，也就是說在希屬丹麥地區，在蘇格蘭東部地區，那兒的霧竟然能使奧維德⑥心情憂鬱得把他寫的詩集題名為《悲歌》。為什麼維吉爾讓安西斯的鬼魂出現在伊尼阿斯面前⑦？因為維吉爾是芒杜人，您知道芒杜嗎？一個沼澤地區，一個真正的青蛙的樂園，一個風濕病的天堂，煙霧彌漫，因此，是一個鬼窩！」

　　「請繼續講下去，我聽著。」

　　「您去過萊茵河兩岸嗎？」

　　「去過。」

　　「德國，去過嗎？」

　　「去過。」

　　「那也是一個到處有仙女、水神、氣精的地方，因此也是鬼魂出沒之地（神仙都有了，精靈當然更不用說了），所有這一切都是因為有霧的關係。可是，在意大利，在西班牙，您要這些鬼魂逃到哪兒去呢？連一絲霧氣也沒有。因此，要是我現在在西班牙或者意大利的話，我就不會去嘗試做明天的探險。」

　　①哈姆雷特：英國莎士比亞（一五六四——一六一六）的名劇《哈姆雷特》中的人物，講的是丹麥王子哈姆雷特為父王報仇的事，劇中曾出現哈姆雷特父親的鬼魂。

　　②班柯：莎士比亞名劇《麥克白》中的人物，因被奸臣麥克白謀害，曾多次顯形。

　　③理查三世（一四五二——一四八五）：英國約克王朝末代國王（一四八三——一四八五）。是一個殺人如麻的暴君。

　　④菲利浦：馬其頓王國的城市，與色雷斯接界，公元前四十二年，安東尼和屋大維在此擊敗布魯圖。

　　⑤色雷斯：歐洲東南地區，現屬希臘、土耳其、保加利亞三國。

　　⑥奧維德（前四三——約公元一七）：古羅馬詩人，代表作《變形記》，《悲歌》是他的重要作品。

　　⑦這一故事出現在維吉爾的史詩《伊尼特》中，安西斯是特洛伊英雄伊尼阿斯的父親，在此故事中，伊尼阿斯曾遊歷地府，亡父伊尼阿斯的靈魂向他預示了羅馬的未來。

　　「您講的這一切沒有告訴我為什麼您不讓我陪您明天一起去。」約翰爵士一定要問到底。

　　「請等等：我已經向您解釋過為什麼鬼魂不敢到某些地方去，因為它們在那裡找不到某些氣候條件；現在讓我來向您解釋一下，如果想看見它們，必須具備哪些條件。」

　　「請解釋！請解釋！」約翰爵士說，「說真的，我最喜歡聽您的講話，羅朗。」

　　約翰爵士也躺坐在一把扶手椅上，準備洗耳恭聽這個難以捉摸的怪人的妙論，這個人他剛認識不過五六天，可是給他的印象簡直是五花八門。

　　羅朗彎了彎身子表示感謝。

　　「好吧，是這麼回事，您會明白的，爵爺：我這一生聽到的鬼故事真是夠多的了，我知道這些傢伙，就像是我把它們製造出來的一樣。為什麼會有鬼魂出現？」

　　「您是問我嗎？」

　　「是的，我問您。」

學達書庫(xuoda.com)