雙雄記(47)_大仲馬

四七

　　「這是一回事，您很清楚，路易先生，據說在小樓和修道院之間有一個地道相通。」

　　「哦！有一個地道，肯定有。」第二個農民說。

　　「那麼，」羅朗說，「修道院，小樓以及地道，和我們的野豬有什麼關係呢？」

　　「關係嘛，野豬所在的地方不好，就是這麼回事。」

　　「啊，是啊！地方不好。」第二個農民說。

　　「啊！你們講講清楚，到底是怎麼回事，你們這兩個怪傢伙。」羅朗有點兒火了，這時候他母親開始擔心起來，阿梅莉的臉色明顯發白。

　　「對不起，路易先生，」農民說，「我們不是怪傢伙，我們是害怕天主的人；就是這麼回事。」

　　「啊！天殺的！」羅朗說，「我也害怕天主，那又怎麼樣呢？」

　　「那就是說，我們不想跟魔鬼發生什麼糾紛。」

　　「不想，不想，不想。」第二個農民說。

　　「和同類打交道，」第一個農民說，「一個人就頂一個人。」

　　「有時候一個人還可以頂兩個人，」第二個農民說，他的身材像赫拉克勒斯①一樣。

　　①赫拉克勒斯：希臘神話中的英雄，神勇無敵。

　　「可是和超自然的東西，和幽靈，和鬼魂打交道，不，謝謝！」第一個農民接著說。

　　「謝謝！」第二個農民又說了一遍。

　　「啊，我的母親；啊，我的妹妹，」羅朗問這兩個女人，「以上天的名義，你們懂不懂這兩個笨蛋在講些什麼東西？」

　　「說我們是笨蛋！」第一個農民說，「這有可能，可是皮埃爾·馬萊只不過因為從修道院牆上往裡面張望一下，他的脖子便給擰斷了，這件事可假不了，當然那天是星期六，是巫魔夜會的日子。」

　　「而且他的脖子從此就沒有扭回來，」第二個農民作證說，「因此他下葬的時候，臉只能朝後，讓他始終看著發生在他後面的事情。」

　　「啊！啊！」約翰爵士說，「事情變得有趣起來了，我太喜歡聽鬼故事了。」

　　「好！」愛德華說，「爵爺，您好像跟我的阿梅莉姐姐大不相同。」

　　「為什麼這樣說？」

　　「請看，羅朗哥哥，她臉色有多白啊。」

　　「真的，」約翰爵士說，「小姐似乎要暈過去了。」

　　「我嗎？沒有的事。」阿梅莉說，「不過，您不覺得這兒有點兒太熱嗎，我的母親？」

　　阿梅莉擦著她滿頭的汗。

　　「我不覺得。」蒙特凡爾夫人說。

　　「不過，」阿梅莉堅持說，「如果我不怕您感到不舒服，媽媽，我想請求您允許我打開窗子。」

　　「打開吧，我的孩子。」

　　阿梅莉急忙站起來去做她母親答應她做的事情，她踉踉蹌蹌地走去打開一扇朝向花園的窗子。

　　窗子打開了，她背靠在窗欄杆上，一半躲在窗簾後面。

　　「啊」她說，「這兒至少可以透透空氣。」

　　約翰爵士站起來，向她遞過去一瓶嗅鹽，可是阿梅莉忙不迭地說：

　　「不，不，爵爺，我感謝您，我好多了。」

　　「喂，喂，」羅朗說，「問題不在這兒，而在於我們的野豬。」

　　「好吧，您的野豬，路易先生，我們明天去找。」

　　「是啊，」第二個農民說，「明天早上，天一亮就去。」

　　「那麼，今天晚上去呢？……」

　　「哦！今天晚上去……」

　　農民瞧了瞧他的夥伴，兩個人同時搖搖頭說：

　　「今天晚上去，那是不可能的。」

　　「膽小鬼！」

　　「路易先生，一個人害怕並不就是膽小鬼。」第一個農民說。

　　「是的，一個人害怕並不就是膽小鬼。」第二個農民回答說。

　　「啊！」羅朗說，「我真想有一個比您勇敢些的人來支持您的說法，『害怕並不就是膽小鬼』。」

　　「天啊，這要根據一個人怕的東西來看，路易先生：只要有人給我一把鋒利的砍柴刀和一根結實的木棍，我就不會害怕一隻狼；只要有人給我一把好槍，我就不會害怕一個人，即使我知道這個人在等著謀害我也不怕。」

　　「是的，」愛德華說，「可是一個鬼魂呢，即使是一個修士的鬼魂，你也怕，是嗎？」

　　「我的小少爺愛德華，」農民說，「請讓您的哥哥路易先生講；您還太小，不可以拿這些事開玩笑的，不可以的。」

　　「不可以的，」另一個農民接著說，「請等您下巴上長了鬍鬚再說，我的小少爺。」

　　「我下巴上是沒有鬍鬚，」愛德華站起來回答說，「可是假如我的力氣可以扛得起那只野豬的話，我就要一個人去找，不管是白天還是黑夜。」

　　「願您成功，我的小少爺；不過我的夥伴和我要對您說、即使給我們一個路易，我們也不會去的。」

　　「要是給兩個路易呢，」羅朗說，他想逼他們一下。

　　「兩個也不去，四個也不去，十個也不去，蒙特凡爾先生，十個路易當然是很不錯的；可是如果我的脖子扭斷了，我拿您十個路易幹什麼用呢了」

　　「是的，脖子扭斷了，像皮埃爾·馬萊一樣。」第二個農民說。

　　「我妻子和孩子總不能靠您這十個路易過一世吧，是嗎？」

　　「而且，您說十個路易，」第二個農民接著說，「實際上只有五個，因為其中有五個是給我的。」

　　「那麼說，小樓裡出鬼了嗎？」羅朗問。

　　「我不是說小樓，——小樓裡有沒有我不敢肯定——可是在修道院裡……」

　　「在修道院裡，你肯定有嗎？」

　　「啊，是的，我敢打包票。」

　　「你看見的嗎？」

　　「不是我，可是有人看見的。」

　　「你這位夥伴嗎？」年輕軍官回頭看著另一個農民。

　　「我沒有著見鬼，我看見有火光；還有克洛德·菲利蓬，他聽見有鎖鏈的聲音。」

　　「啊！有火光和鎖鏈的聲音？」羅朗間。

　　「是的！火光是我看見的。」第一個農民說。

　　「而鎖鏈的聲音是克洛德·菲利蓬聽見的。」第一個農民又說。

　　「太好了，我的朋友們，太好了。」羅朗用一種嘲弄的語氣說，「那麼，隨便出什麼價錢，你們今天晚上都不去嗎？」

　　「隨便出什麼價錢都不去。」

　　「把全世界的金子都給我也不去。」

　　「那麼你們明天早上去？」

　　「哦，路易先生，在您起身以前，野豬就在這兒了。」

　　「在您起身以前野豬就在這兒了。」應聲蟲說。

　　「那麼，」羅朗說，「你們後天再來見我。」

　　「非常願意，路易先生：來幹什麼呢？」

　　「你們來就是了。」

　　「啊，我們會來的。」

　　「那就是說，只要您對我們說『來！』您就可以放心，我們是一定會來的，路易先生。」

　　「那麼，我，我會給你們一些非常確實的消息。」

　　「誰的消息？」

　　「鬼魂的消息。」

　　阿梅莉忍不住叫了一聲；只有蒙特凡爾夫人聽到她的叫聲，路易打手勢向兩個農民告別，他們走到門口相互撞了一下，因為他們想同時走出門去。

　　那天晚上剩下的時間，沒有人再談到修道院，小樓，和經常在那兒出沒的不可思議的客人——幽靈或者鬼魂。

學達書庫(xuoda.com)