雙雄記(43)_大仲馬

四三

　　第13章公野豬

　　約翰爵士剛看完這本有趣的小冊子，蒙特凡爾夫人和她的女兒回來了。

　　阿梅莉對剛才羅朗和約翰爵士談了那麼許多有關她的事情毫不知情，因此對這位英國紳士瞧她時候的眼神感到有點兒納悶。

　　在英國人眼裡，阿梅莉似乎比任何時候都更加可愛了。

　　他完全懂得，這位母親，即使犧牲了性命，也不願意讓這個可愛的姑娘在追悼馬拉的紀念會上扮演一個啞角而糟蹋了她的青春和美貌。

　　他記起了一個小時以前他參觀過的那個寒冷潮濕的牢房，他一想到他眼前的這位白皙而纖弱的小姑娘竟然被關在那個空氣污濁，不見陽光的牢房裡達六個星期之久，不禁打了一個寒噤。他瞧瞧她那也許稍許嫌長的脖子，可是這個脖子就像天鵝脖子一樣，雖然長了一些，但是非常柔軟優雅；於是他想起了可憐的德·朗巴爾親王夫人①一手按著自己的胸脯講的那句辛酸的話：「這不會給劊子手多大困難的。」

　　約翰爵士腦子裡接二連三湧現出的念頭使他的臉色和平時大不相同，蒙特凡爾夫人禁不住要問他究竟發生什麼事情了。

　　約翰爵士這才告訴蒙特凡爾夫人，他剛才參觀了監獄，羅朗還到囚禁過他母親和妹妹的牢房作了一次虔誠的拜謁。

　　①德·朗巴爾親王夫人（一七四九——一七九二）：法國王后瑪麗安托瓦內特的密友，一七九二年九月事件中被殺。

　　約翰爵士剛講完他的故事，傳來一陣「旗開得勝」的打獵的號聲，羅朗嘴裡銜著號角進來了。

　　他一進來馬上取下了嘴裡的號角。

　　「我親愛的客人，」他說，「感謝我的母親吧：虧了她，我們明天可以好好地打一次獵了。」

　　「虧了我？」蒙特凡爾夫人問。

　　「這是怎麼一回事？」約翰爵士說。

　　「我剛才離開您去瞧瞧我的狗準備得怎麼樣了，是不是？」

　　「至少您剛才是這樣對我說的。」

　　「我過去有兩條好狗，巴爾皮雄和拉伏特，一條公的，一條母的。」

　　「噢！」約翰爵士說，「它們死了嗎？」

　　「嗯，您倒是想想看，這位傑出的母親（他捧起蒙特凡爾夫人的頭，吻了她的兩頰）不讓扔掉這兩條大狗生下來的狗患，連一條也不讓扔，理由是這些狗都是我那兩條狗生下來的；因此，我親愛的爵爺，今天，巴爾皮雄和拉伏特生下來的狗子狗孫多得就像以實瑪利①的後代，我現在有的不是兩隻狗，而是一大群狗，二十五條狗一起狩獵；像鼴鼠一樣漆黑一片，白色的爪子，眼睛和胸部都是血紅的，許許多多翹起的尾巴，您看了一定會感到非常有趣。」

　　這時，羅朗又吹了一下號角，他弟弟一聽見就馬上跑來了。

　　「啊！」愛德華進門時叫道，「你明天要去打獵了，羅朗哥哥；我也去，我也去，我也去！」

　　「行！」羅朗說，「可是你知道我們去獵什麼？」

　　「不知道，我只知道我也要去。」

　　「我們去獵野豬。」

　　「啊！太好了。」孩子拍著兩隻小手叫道。

　　①以實瑪利：《聖經·舊約》中亞伯拉罕和妻子的使女夏甲所生的兒子，後來母子倆被逐出家門，為神所救，傳說他是阿拉伯貝督因人的始祖。

　　「你真是瘋了！」蒙特凡爾夫人說，她臉色也發白了。

　　「為什麼這樣說，母親大人，請說說看。」

　　「因為獵野豬是非常危險的。」

　　「不比去獵人危險；你不是看得很清楚，我哥哥去獵人也回來了，我獵野豬當然也會回來的。」

　　「羅朗，」蒙特凡爾夫人說，這時阿梅莉在沉思，沒有參加他們的談話，「羅朗，你勸勸愛德華，告訴他這樣做是不對的。」

　　可是羅朗還把自己看成是一個孩子，在他弟弟身上看到了自己的影子，他非但不訓斥他弟弟，還非常喜歡他這種稚氣的勇敢。

　　「我很願意帶你去，」他對孩子說，「可是，要去打獵，至少要知道什麼是槍。」

　　「啊，羅朗先生，」愛德華說，「請到花園裡去一下，把您的帽子放在一百步遠的地方，我就可以讓您看看槍是什麼東西。」

　　「不幸的孩子！」蒙特凡爾夫人嚷道，她全身都在顫抖，「可你這是在哪兒學的啊？」

　　「嗯，是在蒙塔涅的軍械師家裡學的，爸爸和羅朗哥哥的槍都是在那兒弄來的。你有時候問我，我把我的錢花到哪兒去了，是不是？那麼我告訴你，我用來去買火藥和子彈了，我像我的羅朗哥哥一樣，要學習殺奧地利人和阿拉伯人。」

　　蒙特凡爾夫人舉手向天。

　　「有什麼辦法呢，我的母親，」羅朗說，「龍生龍，鳳生鳳；姓蒙特凡爾的人不可能害怕火藥。你明天和我們一起去吧，愛德華。」孩子撲進了他哥哥的懷裡。

　　「而我呢，」約翰爵士說，「我今天要把您武裝成一個獵人，就像過去武裝一個騎士一樣。我有一支美麗的小馬槍，我把那支槍給您，好讓您耐心地等您的手槍和軍刀。」

　　「怎麼樣，」羅朗問，「你滿意了嗎，愛德華？」

　　「滿意了；可是您什麼時候給我呀？如果還要寫信到英國去，我預先告訴您，我可不相信了。」

　　「不，我的小朋友，不過我得上樓去打開我的放槍的盒子；您看，這不是馬上就可以辦到的嗎？」

　　「那麼，我們立即上樓，到您的房間裡去。」

　　「來吧，」約翰爵士說道。

　　他和愛德華先後出去了。

　　過了一會兒，心事重重的阿梅莉也站起身走了出去。

　　蒙特凡爾夫人和羅朗都沒有注意到阿梅莉出去了；他們正在進行一場嚴肅的談話。

　　蒙特凡爾夫人想說服羅朗第二天不要把他的弟弟帶去打獵；而羅朗呢，在對她解釋，命中註定要像他父親和哥哥一樣當兵的愛德華，儘早接觸武器，和火藥和子彈作伴，對他是只有好處沒有壞處的。

　　他們的爭論還沒有結束，愛德華胸前掛著他的小馬槍回來了。

　　「你看，哥哥，」他轉身向羅朗說，「你看看爵爺送給我的漂亮的禮物。」

　　他用眼光感謝約翰爵士，爵士站在門口找阿梅莉，可是沒有找到。

學達書庫(xuoda.com)