雙雄記(39)_大仲馬

三九

　　第12章外省的樂趣

　　當天，羅朗就開始實行他的一部分計劃：他帶約翰爵士去參觀布羅教堂。

　　凡是看見過這個美麗的小小的布羅教堂的人都知道，那是文藝復興時期一百來個奇妙的建築之一；凡是沒有看見過它的都聽說過它。

　　羅朗想請約翰爵士好好觀光一下他的寶貴的歷史遺跡，他自己也有七八年沒有看見過它了，可是在走到教堂門前的時候，他發現安放聖像的壁龕是空的，正門上的那些小雕像的腦袋也沒有了；他感到非常沮喪。

　　他去找聖器室管理人；受到別人的嘲笑：已經沒有聖器室管理人了。

　　他打聽應該去向誰要教堂的鑰匙：別人回答他說，鑰匙在憲兵隊長那兒。

　　憲兵隊長就在附近；和教堂相連的隱修院已經變成了兵營。

　　羅朗上樓到隊長的房間裡去，自我介紹是波拿巴的副官。隊長以一個下級服從上級的被動態度把鑰匙交給他，並跟在他後面。

　　約翰爵士等在門廳前面，欣賞著教堂正面的奇妙的細部，雖說這些細部已經損毀了。

　　羅朗打開門一看，不由吃驚得向後倒退了幾步：教堂裡面堆滿了乾草，就像一隻塞足了火藥的炮筒子。

　　「這是為什麼？」他問憲兵隊長。

　　「長官，這是市政府一項預防措施。」

　　「什麼！市政府的一項預防措施？」

　　「是的。」

　　「為了什麼目的？」

　　「為了保護教堂。有人要把它毀掉；可是市長已經頒佈了法令：在教堂不再為荒謬的宗教信仰服務以後，人們將把它改成草料倉庫。「

　　羅朗放聲大笑，回頭向約翰爵士說：

　　「我親愛的爵爺，教堂看起來很古怪；可是我相信這位先生告訴我們的事也很不平常。不論在斯特拉斯堡①，在科隆②，在米蘭③，你都能找到一個可以和布羅小教堂媲美的教堂或者一個主教座堂；可是您永遠也找不到一些蠢得想摧毀一件傑作的管理人員，也找不到一位聰明得能想出把它變成一座放草料的教堂的市長。非常感謝，隊長，這是您的鑰匙。」

　　「就像我在阿維尼翁第一次有幸看到您時講的一樣，我親愛的羅朗，」約翰爵士說，「法國人民是非常有趣的人民。」

　　①斯特拉斯堡：法國東北部阿爾薩斯地區的重要城市，有很多名勝古跡。

　　②科隆：德國中西部城市，在萊茵河邊，有哥特式大教堂。

　　③米蘭：意大利第二大城，倫巴第區首府，米蘭大教堂是歐洲最大的哥特式大理石建築之一。

　　「這一次，爵爺，您太講禮貌了，」羅朗回答說，「應該說法國人民是非常蠢的。請聽著，我懂得一千年以來使我們的社會動盪不安的那些政治大變動；我懂得什麼是市政暴動，牧童作亂，紮克雷起義①，鉛錘黨人②，聖巴托羅繆之夜③，神聖聯盟④，投石黨運動⑤，龍騎兵之亂⑥，大革命⑦。我懂得七月十四日，十月五日和六日，六月二十日，八月十日，九月二日和三日，一月二十一日⑧，五月三十一日，十月三十一日⑨和熱月九日。⑩我懂得內戰的火炬，還有它那在鮮血中不但不熄滅反而越燒越旺的希臘火硝；我懂得日益高漲，不可阻擋的革命的浪潮，它漲潮時沖塌了舊制度，在退潮時又卷走了它的殘骸。我懂得這一切：矛對矛，劍對劍，人對人，民族對民族！我懂得勝利者的滿腔怒火，我懂得戰敗者的殊死搏鬥；我懂得在地心深處咆哮的政治火山，它能震撼大地，推翻王座，傾覆君主政體，使國王的腦袋和王冠在斷頭臺上滾落到地上……可是我不懂為什麼要損毀花崗岩，為什麼不保護文物古跡，為什麼毀壞那些既不屬毀壞它們的人，又不屬毀壞它們那個時代的無生命的東西；這就跟毀掉這座宏偉的圖書館一樣，在這個圖書館裡考古學家可以閱讀某一個國家的考古史。唉，那些破壞文化的野蠻人啊！比這個更壞，這些白癡！他們為了報復博爾吉亞⑾的罪行和路易十五的荒唐揮霍，把氣出在石頭上！這些法老⑿，這些米那⒀，送些奇阿普斯⒁，這些奧西芒第阿斯⒂，他們把人看透了，把人看作是最兇狠，最殘暴，最具有破壞性的野獸，因此他們叫人建造金字塔，不是用鏤空花邊的葉飾和花邊祭廊，而是用五十尺長的巨大的花崗岩！如果他們看到時間老人對這些岩石無能為力，帕夏要挖掘它們也束手無策，他們一定在九泉之「笑開了。我們建造一些金字塔吧，我親愛的爵爺：這不像蓋房子那麼難，這不像藝術那麼美，可是它堅固，可以讓一位四幹年以後的將軍說：『士兵們，站在這些建築物之下，四千年的歷史都在看著你們！』喂，我親愛的爵爺，我保證，眼下我真想遇到一架風車，可以和它大戰一場。」

　　①紮克雷起義：發生於一三五八年法國北部的大規模農民起義。

　　②鉛錘黨人：十四世紀以鉛錘為武器起義的巴黎人。

　　③聖巴托羅繆之夜：法國胡格諾戰爭期間發生的大屠殺事件，因發生在聖巴托羅繆節日（八月二十四日）前夜和淩晨之間，故名。

　　④神聖聯盟：十六世紀的法國天主教聯盟。

　　⑤投石黨運動：一六四八——一六五三年反法國專制制度的政治運動。

　　⑥龍騎兵之亂：法王路易十四時期龍騎兵對新教徒的迫害。

　　⑦一七八九年法國資產階級大革命。

　　⑧一七九三年一月二十一日，路易十六上斷頭臺。

　　⑨一七九三年十月三十一日，巴黎二十一名吉倫特人被處死刑。

　　⑩本句中未加注的日期均見第57頁注。

　　⑾博爾吉亞：西班牙血統的意大利古望族，這個家族中出了好幾個有名人物，其中一個愷撒·博爾吉亞公爵，是個不擇手段搞權術的陰謀家，一生罪行累累，死於一五〇七年。

　　⑿法老：古代埃及國王的尊稱。

　　⒀米那：古埃及第一個法老。古希臘人稱之為美尼斯。

　　⒁奇阿普斯：古埃及第四王朝法老（約前二十七世紀）。

　　⒂奧西芒第阿斯：古埃及傳說中的國王，實指古埃及第十九王朝法老美西斯二世（約前一三一七——前一二五一）。

學達書庫(xuoda.com)