雙雄記(38)_大仲馬

三八

　　羅朗講到這裡停了下來，看到約翰爵士沒有吭聲，他用目光詢問他的意見。

　　「請徑直講下去吧，」英國人回答說，「我聽著，因為我可以肯定，您向我講了這麼許多話，只是為了要講您還沒有講出來的話，我等著。」

　　「好吧，」羅朗笑著說，「您說得對，親愛的，您懂得我的話，就像我們是中學裡的同學一樣。那麼，您知道昨天晚上整夜在我腦子裡翻騰的想法嗎？那就是我想親自去看看那些耶戶的夥伴是些什麼樣的人。」

　　「噢，是啊，我懂了，您沒有能使自己被德·巴爾若爾斯先生殺死，您想設法讓摩岡先生殺死。」

　　「也許被另一個人，我親愛的約翰爵士。」年輕的軍官回答說，「因為我向您聲明，我對摩岡先生沒有什麼特別的惡感，而且完全相反，儘管我最初的想法，在他走進餐廳發表他的speech①的時候——你們是不是把這個稱作為speech？」

　　①英語：談話。

　　約翰爵士點了點頭表示肯定。

　　「儘管我最初的想法，」羅朗說，「是向他撲過去，一隻手卡他的脖子，另一隻手掀掉他的面具。」

　　「現在我瞭解您了，我親愛的羅朗，我果然在想，您為什麼沒有把這樣一個美好的計劃付諸實施。」

　　「這不是我的錯，我向您發誓！我已經開始幹了，可是我的夥伴拉住了我。」

　　「那麼說還是有些人可以拉住您的羅？」

　　「不太多，只有他。」

　　「因此您覺得很遺憾，是嗎？」

　　「實際上也不是；這個勇敢的劫車賊幹他這個勾當時真是膽大包天，這種膽氣我是很欣賞的：我天生喜歡勇士。如果我沒有殺掉德·巴爾若爾斯先生，我非常想做他的朋友。事實上我在殺他的時候不可能知道他有多麼勇敢。現在我們來談談別的事情吧。這次決鬥給我留下了一個痛苦的回憶。不過我為什麼這樣動感情呢？當然，這不是為了和您論耶戶一幫子，也不是為了和您論洛朗先生的輝煌成就。……啊！那是為了對您準備在這兒進行的活動和您取得一致意見，可是我有兩個不利條件：我的家鄉沒有什麼好玩的；您的民族性格比較嚴肅。」

　　「我已經對您說過了，羅朗，」塔蘭爵士向年輕人伸出手去說，「我把黑色噴泉府當成了一個天堂。」

　　「好吧，可是，由於我怕您很快就會對這個天堂感到厭倦，我要盡可能使您感到高興。您喜歡考古嗎，像威斯敏斯特大教堂①和坎特伯雷大教堂②那些地方？我們這兒有布羅教堂，是一座非常美的教堂，它的花飾都是科隆邦大師親自雕刻的；關於它還有一個傳說，哪天晚上您睡不著的時候我可以講給您聽。您可以在那個教堂裡看到瑪格麗特·德·波旁③，美男子菲利浦④，和瑪格麗特·德·奧地利⑤的墳墓。我們將向您提出那個難以解釋的問題，也就是那句箴言『Fortune，infortune，fort：une.』⑧究竟是什麼意思，我自負地很想用這句話的拉丁文譯文『Fortuna，infortuna，fortiuna.』⑦來解釋它。您喜歡釣魚嗎，我親愛的客人？您腳下是拉雷蘇斯河，您手頭有愛德華收集的魚竿和魚鉤，還有米歇爾收集的魚網；說到魚，您知道這是最不值得關心的事了。您喜歡打獵嗎？離開我們一百步路是賽榮樹林，當然羅，圍獵是不行的，必須放棄，可是可以用槍打。好像在我那些過去的怕人的修士的林子裡有很多野豬、抱子、免子和狐狸。沒有人到那裡面去打獵，理由是樹林屬政府的，而眼下，就等於是不屬任何人的。我以波拿巴將軍副官的名義，來填補這個空缺；我在阿迪傑河⑧打奧地利人，在尼羅河打馬穆魯克騎兵，現在我去打野豬、黃鹿、抱子、狐狸和兔子，我們倒來看看有誰敢說我這樣做不好，一天考古、一天釣魚、一天打獵。這樣已經有三天了；您看，我親愛的客人，我們要擔心的只剩下十五六天時間了。」

　　「我親愛的羅朗，」約翰爵士鬱鬱不樂地說，他並不回答年輕軍官的冗長的即興談話，「您永遠也不肯告訴我您為什麼那麼激動，為什麼那麼悲哀嗎？」

　　①威斯敏斯特大教堂：英國十三世紀建成的教堂。

　　②坎特伯雷大教堂：英國十二世紀建成的教堂。

　　③④⑤見第22頁注②、③、①。

　　⑥法語：見第23頁注①。

　　⑦拉丁文：見第24頁注①。

　　⑧阿迪傑河：意大利第二大河，在波河之北，源出北部阿爾卑斯山地下方的穆塔河。

　　「啊！看您說的，」羅朗又發出了他那刺耳而痛苦的笑聲，「我從來也沒有像今天早晨這樣高興過，心裡不痛快的是您，爵爺，您太悲觀了。」

　　「有一天，我將成為您真正的朋友，」約翰爵士嚴肅地回答說，「到了那一天，您就會信任我，我將分擔您一部分痛苦。」

　　「還有我一半的動脈瘤……您餓了嗎，爵爺？」

　　「為什麼您向我提這個問題？」

　　「因為我聽到樓梯上有愛德華的腳步聲，他是來告訴我們早餐已經預備好了。」

　　果然，羅朗的語音未落，門打開了，愛德華進來說道：「羅朗哥哥，母親和阿梅莉姐姐在等爵爺和您吃早飯。」

　　隨後，他抓起英國人的右手，仔細地觀察他的大拇指、食指和無名指的手指節。

　　「您看什麼，我的年輕朋友？」約翰爵士問。

　　「我看看您手指上有沒有墨水跡。」

　　「如果我手上有墨水跡，那麼這些墨水跡又能說明什麼呢？」

　　「說明您也許己經寫信到英國去了，您也許去要過我的手槍和軍刀了。」

　　「不，我沒有寫，」約翰爵士說，「不過我今天會寫的。」

　　「你聽到嗎，羅朗哥哥？兩星期以後我就會拿到我的手槍和我的軍刀了！」

　　於是，孩子高高興興地把他粉紅色的、神色堅定的面頰伸給約翰爵士吻，爵士像一個父親一樣溫柔地吻了他。

　　然後他們三人一起下樓到飯廳裡去，阿梅莉和蒙特凡爾夫人在那兒等他們。

學達書庫(xuoda.com)