雙雄記(26)_大仲馬

二六

　　有人去叫通譯旺蒂拉來，並審問了這個貝督因人。

　　這個貝督因人回答說，他曾經救過一位法國軍官；這個軍官在勝利門那兒受了重傷，因為這個軍官會講兒句阿拉伯語，說自己是波拿巴的副官，他就把這個軍官送到了在附近一個部落做醫生的兄弟那兒去；這個軍官就成了那個部落的俘虜；如果他們能饒他一命，他就寫信給他的兄弟，要他把這個俘虜送到開羅來。

　　這些事聽起來很像個神話，只是為了多活些時間，可是這也可能是真的：反正也不冒什麼風險，只要等一陣子就行了。

　　這個阿拉伯人被嚴加看守，有人派了一個酋長去看他，根據他講的話寫了一封信，他封好了信，蓋上了他的印，一個開羅的阿拉伯人被派去談判。

　　如果談判成功，貝督因人就能活命，賞五百個皮阿斯特①給談判者。

　　三天以後，談判者帶著羅朗回來了。

　　波拿巴希望他回來，可是他並不相信。

　　這個鐵石心腸的人，原來似乎從來也沒有感到過痛苦，這一下卻快樂得心花怒放。他就像他上次遇到他時一樣張開了雙臂；兩滴眼淚，也就是兩顆珍珠——波拿巴的眼淚是相當稀少的——從他的眼眶裡掉了下來。

　　至於羅朗，說來也怪！在由於他的回來而引起的一片歡樂之中，他卻始終鬱鬱寡歡，他證實了阿拉伯人講的故事，同意釋放他，可是他拒絕說明他自己是怎麼被貝督因人捉住的，酋長又是怎樣對待他的：蘇爾考夫斯基已經當著他的面被殺死，被砍了頭，也就不必去想他了。

　　羅朗又擔任起原來的職務，不過大家注意到，過去他勇猛過人，現在卻變得膽大包天了；過去他企求的是光榮，現在他渴望的是死亡。

　　①皮阿斯特：埃及等國的貨幣名。

　　另一方面，就像一些鑽進槍林彈雨還能奇跡般地安然脫身的人一樣，羅朗前後左右的人都一個個倒下去了，只有他一個人站著，就像戰爭的魔鬼一樣，刀槍不入。

　　在敘利亞戰役中，有人派了兩個談判代表去敦促吉紮爾伯夏①歸還聖讓達克爾②；這兩個代表沒有回來，他們被砍掉了腦袋。

　　不得不派第三個代表去：羅朗毛遂自薦，堅持要去，由於他堅決要求，得到了總司令的批准，而且安然歸來了。

　　部隊對要塞發起了十九次進攻，每次他都參加了，而且，每次衝鋒，大家都看到他一直沖到突破口上。有十個人沖進了那該死的塔樓，九個人死在裡面，他又回來了，毫髮未傷。

　　在撤退的時候，波拿巴命令軍中還剩下的騎兵把他們的馬匹讓給傷員和病人騎；大家都儘量不把自己的馬給患鼠疫的人騎，生怕傳染。

　　羅朗卻寧願把他的馬給那些人騎：三個人從他的馬上倒了下來；他隨後又騎了上去，平安無事地抵達開羅。

　　在阿布基爾，他沖進了一群在混戰的人中間，殺進圍在帕夏周圍的密密匝匝的衛兵，一直攻到帕夏的身邊，抓住了他的鬍鬚，帕夏手裡的兩把槍開了火，一槍是個瞎彈，另外一槍的子彈從他胳膊下穿過，打死了他身後一個騎兵。

　　波拿巴決定回返法國，總司令把這個回國的消息首先告訴羅朗。換了別人一定會高興得跳起來，他卻神色憂鬱地說：

　　「我倒寧願我們還是留在這兒，將軍；我在這兒死的機會可以多一些。」

　　可是，如果不跟著總司令走，他就顯得忘恩負義；他跟著一起回來了。

　　①伯夏：舊時土耳其對某些顯赫人物的榮譽稱號。

　　②聖讓達克爾：地中海港城。

　　在回國的途中，他神情冷淡，對一切都漠不關心。航行到科西嘉海中，他們發現有英國艦隊；直到這時候，他才似乎顯得有些精神。波拿巴已經向海軍上將岡托姆①宣佈，一定要戰鬥到死，並下令寧願炸掉戰艦，也決不投降。

　　他們從英國的艦隊中間穿過，沒有被發現，一七九九年十月八日，他們在弗雷儒斯上了岸。

　　大家爭先恐後想第一個踏上法國國土；羅朗卻是最後一個下船。

　　總司令似乎沒有注意到這種種細節，可是實際上沒有一件事能逃過他的眼睛；他打發走了歐仁、貝爾蒂埃、布利埃納，他的副官們和他的所有隨從，叫他們取道加普和德拉吉尼安回去。

　　他卻不聲不響地走上了去埃克斯那條路，為的是想親眼看看南方的情況，他隱姓埋名，身邊只帶了羅朗一個人。

　　總司令一心想讓羅朗看到家人以後，他那顆受到不知名的打擊而破碎的心能重新獲得生氣，因此在抵達埃克斯以後，波拿巴要羅朗留在裡昂，並給了他三個星期假期，作為給他的獎賞，並讓他的母親和妹妹大吃一驚。

　　羅朗回答說：

　　「謝謝，將軍；我妹妹和我母親看到我一定會非常高興。」

　　如果在從前，羅朗也許會回答：「謝謝，將軍，我非常高興看到我的母親和我的妹妹。」

　　在阿維尼翁發生的事情上面已經敘述過了；我們已經看到羅朗去參加那可怕的決鬥的時候，對危險是多麼蔑視，對生命又是多麼厭倦；我們也已經聽到了他向約翰爵士解釋他不怕死的理由；這個理由是否充足，是真是假？不論如何，約翰爵士應該對此感到滿意、因為顯而易見，羅朗是不想再提供另外的理由了。

　　現在，我們已經說過了，他們兩人都睡著了，或者是裝作睡著了，兩匹騷馬正風馳電掣般地在阿維尼翁大道上奔馳，把他們往奧朗日送去。

　　①岡托姆（一七五五——一八一八）：法國海軍上將。

學達書庫(xuoda.com)