雙雄記(20)_大仲馬

二〇

　　羅朗這時候腦子裡想到的是不是我們剛才表達的那些情況呢？是不是想到這些事他才那麼黯然神傷？

　　決不可能。

　　因為有一會兒他仿佛把證人、決鬥、對手全都置之腦後，完全沉浸在對自然景色的觀賞之中。

　　德·巴爾若爾斯的聲音把他從帶有詩意的麻木狀態中驚醒過來。

　　「您準備好了就開始，先生。」他說，「我已經準備好了。」

　　羅朗一陣哆嗦。

　　「勞您久等了，請原諒，先生，」他說，「可是請別關心我，我經常走神；我準備好了，先生。」

　　說完，羅朗嘴角上帶著微笑，頭髮在晚風中飄蕩，直愣愣地向德·巴爾若爾斯走去，就像平時散步一樣，而他的對手則採用了在決鬥中經常採用的所有的防衛措施。

　　約翰爵士平時雖然不動聲色，這時也能從他的臉上看出他緊張萬分。

　　兩人的距離很快就縮短了。

　　德·巴爾若爾斯首先站定，瞄準以後便開槍了，這時候羅朗離他只有十步遠。

　　他的槍彈削去了羅朗一個髮鬢，可是沒有打到他身上。

　　羅朗回頭面向他的證人。

　　「怎麼樣，」他問，「我不是對您說過了嗎？」

　　「開槍，先生，請開槍！」兩個證人說。

　　德·巴爾若爾斯一聲不響地呆在他開槍的位置上。

　　「對不起，先生們，」羅朗回答說，「可是我希望你們能同意我有權決定我反擊的時機和方式。在德·巴爾若爾斯先生開過槍以後，我要對他說幾句我剛才不能說的話。」

　　這時，他又轉過頭來面對那位年輕貴族，年輕貴族臉色蒼白，可是很鎮靜。

　　「先生，」他說，「也許在今天上午的爭論中我過於激動了。」

　　他等了一會兒。

　　「輪到您開槍了，先生，」德·巴爾若爾斯先生回答說。

　　「可是，」羅朗接著說，就像他沒有聽到對方的話一樣，「您會理解我如此激動的原因的，也許您就會原諒我的。我是個軍人，是波拿巴將軍的副官。」

　　「請開槍，先生。」年輕貴族又說了一遍。

　　「請講一句表示和解的話，先生，」年輕的軍官接著說，「您只要說，波拿巴將軍的榮譽和正直，決不是被他打敗的、一肚子怨氣的人想出來的一句意大利諺語所能破壞得了的。您說了這句話，我就把這支手槍扔得遠遠的，我就要握您的手，因為我已經看到了，先生，您是一個勇敢的人。」

　　「先生，只有在您那位統帥對法國的事務運用他天才的影響，來完成蒙克①已經完成的事業，也就是使他合法的君主重登王位，到那時候，我才會稱頌您剛才提到的那種榮譽和正直。」

　　「唉，」羅朗微笑著說，「這對一位共和國的將軍來說，要求未免過高了。」

　　「那麼，我維持我原來的說法，」年輕貴族回答，「請開槍，先生，請開槍。」

　　可是羅朗並不急於服從這個吩咐，年輕貴族就蹬著腳說：

　　「哎喲，天啊！請開槍吧！」

　　羅朗聽到他的話，做了個姿勢，表示他將向空中開槍。

　　這時候，德·巴爾若爾斯用激烈的語言和動作來阻止他這樣做，他叫道：

　　「喂，請決不要向空中開槍，行行好吧！否則我一定要重新開始決鬥，而且要您先開槍。」

　　①蒙克（一六〇八——一六七〇)：英國將軍。曾為克倫威爾效力，後助查理二世重登王位。

　　「以我的名譽擔保！」羅朗大聲說道，他面色灰白，仿佛他的血都流完了，「這是我第一次像這樣對付一個人，不管這是個什麼人。見鬼去吧！既然您不想活，就去死吧！」

　　就在這時候，他連瞄也不瞄，開槍就打。

　　德·巴爾若爾斯一手捂在胸口上，前後晃了晃，又轉了一圈，仰面跌倒在地上。

　　羅朗的子彈穿過了他的心臟。

　　約翰爵士看到德·巴爾若爾斯先生跌倒了，就向羅朗走去，把他帶到他剛才扔掉上衣和帽子的地方。

　　「這是第三個。」羅朗歎了口氣低聲說，「可是您可以替我證明，這是他自己想死。」

　　然後，他把冒著煙的手槍交還給約翰爵士，重新又穿上他的上衣，戴上他的帽子。

　　這時候，德·瓦朗索爾先生撿起了從他朋友手中掉下來的手槍，連同盒子一起交還給約翰爵士。

　　「怎麼樣？」英國人指指阿爾弗萊特·德·巴爾若爾斯的眼睛。

　　「他死了。」證人回答。

　　「我這樣做是不是光明磊落，先生？」羅朗問道，他一面在用手帕擦汗，一聽到他對手已經死了，他不由得便滿頭大汗。

　　「是的，先生，」德·瓦朗索爾先生回答說，「不過，請聽我說，您的手是不吉利的。」

　　接著，他向羅朗和羅朗的證人彬彬有禮地鞠了個躬，隨後回到他朋友的屍體那兒去了。

　　「您呢，爵爺，」羅朗接著說，「您怎麼說？」

　　「我說，」約翰爵士帶著一種很勉強的讚賞語氣說，「您屬這樣一些人，天才的莎士比亞①讓他們這樣來評價自己：『危險和我是出生於同一天的兩隻獅子；而我是先出世的。』」

　　①莎士比亞（一五六四——一六一六）：英國文藝復興時期戲劇家、詩人。

學達書庫(xuoda.com)