雙雄記(15)_大仲馬

一五

　　第03章英國人

　　羅朗一動不動地看著馬車離去，直到車子消失以後，他還呆立了很久。

　　隨後他晃了晃腦袋，仿佛要甩掉（籠罩在）他額頭上的陰雲；接著他回進客店，要一個房間。

　　「把這位先生帶到三號房間去，」客店老闆對一個女傭人說。女傭人從一塊寬寬的，上面有兩排白色號碼的黑色木板上取下一把鑰匙，並向年輕旅客示意，他可以跟她走了。

　　「請叫人把紙筆和墨水給我送上來，」年輕人對客店老闆說，「如果德·巴爾若爾斯先生找我，請把我房間的號碼告訴他。」客店老闆答應按羅朗的吩咐辦，於是羅朗吹著馬賽曲的口哨跟著女傭人登上樓梯。

　　五分鐘以後他已經坐在桌子前面準備寫字，桌上放著他剛才要的紙張、羽筆和墨水。

　　可是，就在他要下筆的時候，有人在他房門上敲了三下。「請進。」他說，一面頂著他椅子的一隻後腳旋過身來，這樣他可以面對來訪者，他猜想來訪者一定是德·巴爾若爾斯先生，或者是他一個朋友。

　　門緩慢地打開了，速度均勻就像機械動作一樣，英國人出現在門口。

　　「啊！」羅朗大聲說道，對這次訪問很高興，因為他想起了他的將軍託付給他的事情，「是您？」

　　「是的，」英國人說，「是我，」

　　「歡迎。」

　　「哦，歡迎我，太好了！因為我不知道我該不該來。」

　　「為什麼這麼說？」

　　「為了阿布基爾①。」

　　羅朗笑了起來。

　　「有兩次阿布基爾戰役，」他說，「一次我們打敗了，一次我們打贏了。」

　　「為了你們輸掉的那次。」

　　「好！」羅朗說，「在戰場上人們可以刀來槍往，相互殘殺，可是假使他們在中立的地方相遇，完全可以握手言歡。因此我再對您說一遍，歡迎您，尤其是如果您願意告訴我您為什麼到這兒來的話。」

　　「謝謝；可是，首先請看看這個。」

　　英國人從口袋裡掏出一張紙。

　　「這是什麼？」羅朗問道。

　　「我的護照。」

　　「我要您的護照幹什麼？」羅朗問，「我又不是憲兵。」

　　「不是這麼回事；不過因為我是來為您效勞的，如果您不知道我是誰，也許您不會接受的。」

　　「您的效勞，先生？」

　　「是的，請看！」

　　羅朗念道：

　　「以法蘭西共和國的名義，督政府邀請約翰·塔萊爵士先生，在整個共和國國土上隨意遊覽，並在需要的時候給予協助和保護。

　　富歇②（簽名）」

　　①阿布基爾：埃及城市。一七九八年英國納爾遜在此擊潰了法國的艦隊，一七九九年拿破崙在此把土耳其人趕下了海。

　　②富歇（一七五九——一八二〇)：法國政治家，起先是大革命時期山嶽党國民公會議員。帝國時期任警務部長，支持拿破崙霧月政變，百日時期背叛拿

　　破侖。

　　「請看，下面還有。」

　　「我特別向主管人推薦，約翰·塔萊爵士是一位博愛者，是一位自由的朋友。

　　巴拉斯（簽名）」

　　「您看完了？」

　　「是的，我看完了；還有什麼？」

　　「哦！還有什麼？……我的父親，塔萊爵士曾經為巴拉斯先生效過勞，所以巴拉斯同意我在法國遊歷，我為此感到非常滿意；我玩得很高興。」

　　「是的，我想起來了，約翰爵士；這些事我們有幸已經在餐桌上聽您對我們講過了。」

　　「我是講過的；我還講過我非常喜歡法國人。」

　　羅朗彎腰行了個禮。

　　「尤其喜歡波拿巴將軍。」約翰爵士接著說。

　　「您非常喜歡波拿巴將軍嗎？」

　　「我很讚賞他；他是一個偉大的，一個非常偉大的人。」

　　「啊！是嗎！約翰爵士，我很遺憾他沒有聽到一個英國人這樣講他。」

　　「哦！如果他在，我是決不會這樣講的。」

　　「為什麼？」

　　「我不願意他以為我這樣講是為了討他喜歡，而實際上這是我心裡的想法。」

　　「我並不懷疑，爵爺，」羅朗說，他不知道英國人要幹嗎；他從護照上看到了他想知道的事情以後，變得審慎起來了。

　　「在我看到，」英國人還是聲色不動地說，「在我看到您是波拿巴將軍這一派以後，我感到很高興。」

　　「真的嗎？」

　　「非常高興，」英國人一面點頭一面說。

　　「太好了！」

　　「可是，在我看到您把一隻盤子扔到了阿爾弗萊特·德·巴爾若爾斯臉上以後，我感到很難過。」

　　「您感到很難過，爵爺，為什麼？」

　　「因為在英國，一個紳士是不把盤子扔到另一個紳士臉上去的。」

　　「哦，爵爺，」羅朗皺起眉頭站起來說，「您會不會是來教訓我的？」

　　「啊，不！我是來對您說，也許您正在為找不到證人而為難吧？」

　　「對啊，約翰爵士，我承認是這麼回事；就在您敲門的時候，我正在想請誰來幫我這個忙。」

　　「我，」英國人說，「如果您願意，我做您的證人。」

　　「啊！好啊！」羅朗說，「我接受，非常樂意地接受。」

　　「我非常願意為您效這個勞。」

　　羅朗把手伸給他說：

　　「謝謝！」

　　英國人彎了彎腰。

　　「爵爺，」羅朗接著說，「在您向我提出要為我效勞之前，預先對我說明您是什麼人，這是個好主意；現在在我接受您的效勞的時候，讓您知道我是誰，當然也是很公正的。」

　　「哦，您看著辦吧。」

　　「我名字叫路易·德·蒙特凡爾；我是波拿巴將軍的副官。」

學達書庫(xuoda.com)