雙雄記(16)_大仲馬

一六

　　「波拿巴將軍的副官！我很高興。」

　　「這就向您說明了我為什麼也許有點兒過分熱烈地保衛了我的將軍。」

　　「不，不太熱烈；可是，盤子……」

　　「是的，我很清楚，不一定要用盤子挑釁；可是，有什麼辦法呢！我正把盤子拿在手裡，我不知道拿它怎麼辦，我把它扔到了德·巴爾若爾斯先生的臉上；我腦子還沒有想，盤子就自己飛出去了。」

　　「您不會把這些話對他說吧？」

　　「哦，請放心；我把這些話告訴您，是為了讓您的良心得到安寧。」

　　「很好；那麼您要決鬥嗎？」

　　「至少，我是為這個留下來的。」

　　「您用什麼決鬥呢？」

　　「這和您沒有關係，爵爺。」

　　「什麼，這和我沒有關係？」

　　「沒有關係；德·巴爾若爾斯先生是受侮辱的一方，應該由他選擇武器。」

　　「那麼，不管他建議用什麼武器，您都接受？」

　　「不是我，約翰爵士，而是您以我的名義接受，既然您給了我做我證人的榮幸。」

　　「那麼，如果他選擇手槍，您希望距離是多少，決鬥的方式怎麼樣？」

　　「這些都是您的事情，而不是我的事情，爵爺。我不知道英國是不是這樣幹的，可是在法國，決鬥者一切都不介入；這些事都由證人安排；證人做的一切都是好的。」

　　「那麼，我要做的都是好的羅？」

　　「都是好的，爵爺。」

　　英國人彎了彎腰。

　　「決鬥的日期和時間呢？」

　　「哦！這一點嘛，越早越好；我有兩年沒有回家了，我承認我急於要擁抱我家裡所有的人。」

　　英國人稍帶驚奇地瞧瞧羅朗，羅朗講得那麼自信，真仿佛他事前已經拿穩不會被打死的一樣。

　　這時候有人敲門，客店老闆的聲音在問：

　　「可以進來嗎？」

　　年輕人給了一個肯定的答覆，門打了開來，果然是客店老闆進來了，他把手上的一張名片遞給他的房客。

　　年輕人拿過名片念道：「夏爾·德·瓦朗索爾。」

　　「是代替阿爾弗萊特·德·巴爾若爾斯先生來的，」客店老闆說。

　　「很好！」羅朗說。

　　接著，他把名片遞給英國人，一面說：

　　「拿去，這是您的事；我沒有必要見這位先生，因為在這個地方，我已經不再是一位公民了。德·瓦朗索爾先生是德·巴爾若爾斯先生的證人，您是我的證人，這件事你們去安排，不過，」年輕人握著英國人的手，眼睛盯著他說，「這件事要認真安排，如果這次決鬥不是安排得非見個死活不可，我是不會同意的。」

　　「請放心，」英國人說，「我就像為我自己辦事一樣。」

　　「太好了，去吧，等一切都決定了以後再回來，我在這兒等著。」

　　約翰爵士跟著客店老闆走了；羅朗又坐了下去，頂著椅腳又轉回到他的桌子前面。

　　他拿起筆開始寫信。

　　約翰爵士回來的時候，羅朗已經寫完兩封信，蓋上了封印，正在第三封信上寫地址。他做了個手勢要英國人等他把手頭的事做完，然後專門和他談那件事情。

　　他寫好了地址，蓋上了封印，隨後回過身來。

　　「怎麼樣，」他問，「全都解決了嗎？」

　　「是的，」英國人說，「這件事情辦得很順利，和您打交道的是一位真正的紳士。」

　　「太好了！」羅朗說。

　　他等著對方說下去。

　　「兩個小時以後到沃克呂茲噴水池——一個風景優美的地方——去交手；用手槍，兩個人面對面向前走，誰先開槍都可以，對方開火後可以繼續向前走。」

　　「對啊，您這就對了，約翰爵士；這樣辦再好沒有了。這件事是您安排的嗎？」

　　「我和德·巴爾若爾斯先生的證人一起安排的，您的對手放棄了他被侮辱者的全部權利。」

　　「武器的事談了嗎？」

　　「我提出用我的手槍，並以名譽擔保這兩支槍您和德·巴爾若爾斯都未見到過，他們同意使用我的槍；這兩把槍製作精良，在二十步以外，我可以打中一把刀的刀刃，把子彈分成兩片。」

　　「喲，看來您槍法很好，爵爺？」

　　「是的，據說，我是英國最好的槍手。」

　　「知道這件事倒不錯；一旦我想讓人把我打死，約翰爵士，我就來和您尋釁。」

　　「哦！決不要和我尋釁，」英國人說，「要和您決鬥我真要痛苦死了。」

　　「爵爺，我儘量不使您感到難受，那麼，兩小時以後。」

　　「是的；您跟我講過您很急。」

　　「再好沒有。到那個可愛的地方去有多少路？」

　　「從這裡到沃克呂茲？」

　　「是啊。」

　　「四法裡。」

　　「一個半小時的路程；我們時間不多了；我們把這些討厭的事情處理掉以後，心情就可以輕鬆愉快了。」

　　英國人驚奇地打量著年輕人。

　　羅朗似乎對他的眼光毫不在意。

　　「這兒有三封信，」他說，「一封是給我母親蒙特凡爾夫人的；一封是給我妹妹蒙特凡爾小姐的；一封是給我的將軍波拿巴公民的。如果我被打死了，您把這三封信往郵車裡一扔就完事了。這樣是不是過於麻煩您？」

　　「如果發生這樣的不幸，我就親自把信送去，」英國人說，「令堂和令妹住在什麼地方？」他接著問。

　　「住在布爾，安省的省會。」

　　「離這兒沒有多少路，」英國人回答說，「至於波拿巴將軍，如果需要的話，即使他在埃及我也要去；我能見到波拿巴將軍那真是三生有幸了。」

學達書庫(xuoda.com)