雙雄記(13)_大仲馬

一三

　　年輕人說完就仰躺在椅子裡哈哈大笑，這種神經質的笑聲非常刺耳，使在場的人都驚愕地瞧著他，這時他的同伴則帶著一種幾乎懷有父愛的憂慮注視著他。

　　「先生，」阿爾弗萊特·德·巴爾若爾斯公民說，他和其他人一樣，似乎被這種奇怪的，更可以說是帶有悲傷，而不是帶有歡樂的音調變化所激動了，在對方講話的顫抖的餘音完全消失以後，他開始回答，「先生，請允許我提請您注意，您剛才看到的人根本不是一個攔路強盜。」

　　「哼！請乾脆講，他是什麼人？」

　　「這個年輕人，十之八九像您我一樣，出身高貴。」

　　「被攝政王①判處在沙灘廣場②受車輪刑③的奧恩伯爵也是一個出身高貴的年輕人，證據是，在處決他時，全巴黎的貴族都派車來到他的行刑地點。」

　　「奧恩伯爵，如果我記得不錯的話，是因為他搶回一張他無力支付的期票而殺了一個猶太人，可是沒有一個人敢對您說，有一個耶戶的夥伴動了一個孩子的毫毛。」

　　「那麼，好吧；就算這個組織是以慈善的目的建立的，是為了均衡財富，平等機會，匡正時弊；即使他是一個像卡爾·摩爾④那樣的強盜，您的朋友摩岡，——這位誠實的公民不是叫摩岡嗎？」

　　「是的，」英國人說。

　　「那麼！您的朋友摩岡，也不能不算是一個強盜吧。」

　　①攝政王：指法國一七一五至一七二三年的攝政王奧爾良公爵。

　　②沙灘廣場是巴黎古時處決犯人的場所。

　　③車輪刑：一種酷刑，將犯人打斷四肢置於一車輪上任其死去．

　　④卡爾·摩爾：德國著名作家席勒（一七五九——一八〇五）的劇本《強盜》中的主人公。他為腐朽的社會所迫，加入了強盜的隊伍，殺富濟貧，揭露了當時政治和宗教的腐敗和黑暗。

　　阿爾弗萊特·德·巴爾若爾斯公民的臉色變得煞白。

　　「摩岡公民不是我的朋友，」年輕的貴族說，「如果他是我的朋友，我將為他的友誼感到榮幸。」

　　「那當然羅，」羅朗哈哈大笑地說，「就像伏爾泰①先生說的：『大人物的友誼是天神的恩惠。』」

　　「羅朗，羅朗！」他的同伴低聲喚他。

　　「嗯，將軍，」他回答說，也許是故意把他同伴的頭銜洩漏了出來，「我求求您，讓我把這場爭論和這位先生繼續下去，我對這場爭論太感興趣了。」

　　他的同伴聳了聳肩膀。

　　「可是，公民，」年輕人固執地接著說，「我需要有人指點：我離開法國已經有兩年了，自從我離開以後，這麼許多東西都起了變化，風俗、習慣、口音，甚至語言也有了很大的變化。攔劫驛車，搶驛車上的錢，對這樣的事，請問眼下在法國是怎樣說的？」

　　「先生，」年輕人說，他的語氣說明他決心要把這場爭論堅持到底，「我把這稱作打仗，您這位夥伴，您剛才稱作將軍的這位夥伴，他可以以他軍人的身分告訴您，任何時代的將軍，除了有殺人和被殺的樂趣以外，幹的全是和摩岡公民幹的同樣的事情。」

　　「什麼！」年輕人大聲說，他的眼睛閃閃有光，「您竟敢這樣相比？……」

　　「讓這位先生把他的道理講清楚，羅朗，」棕黃面色的旅客說，他的眼睛和他同伴瞪得大大的、似乎要噴射出火來的眼睛恰恰相反，隱藏在一層黑色長睫毛裡面，不讓人看到他的內心在想些什麼。

　　「哦！」年輕人說，聲音有點兒斷斷續續，「您看，您也開始對這場爭論感興趣了。」

　　①伏爾泰（一六九四——一七七八）：法國啟蒙思想家、作家，哲學家．著有悲劇《哀狄普斯》，史詩《亨利亞德》，小說《查第格》、《老實人》等。

　　隨後他轉身向那個他似乎已經攻擊過的人說：

　　「請繼續講，先生，請繼續講，將軍同意了。」

　　年輕貴族的臉明顯地紅了起來，就像剛不久前他臉色變白了一樣；他牙齒咬得緊緊的，胳膊肘靠在桌子上，下巴頰抵在拳頭上，盡可能靠近他的對手，隨著爭論越來越激烈，他的普羅旺斯的語音也越來越明顯了。

　　「既然將軍同意了，」他接著說，-「將軍」兩個字講得特別響——，「我有幸對將軍，同時也對您這位公民說，我仿佛在普魯塔克①的著作中看到過，在亞歷山大②遠征印度時，他只帶了十八或者二十塔蘭③金子，等於十萬或者十二萬法郎。靠了這十八或者二十塔蘭金子，他養活了他的軍隊，打贏了喀羅尼亞戰役，征服了小亞細亞，攻克了蒂爾、加沙、敘利亞、埃及，建立了亞歷山大城，一直進軍到利比亞，借助阿蒙④的神諭宣稱自己是朱庇特⑤的兒子；後又進軍到希發西斯河⑧，因為他的士兵不願意再跟他向前，他又回到巴比倫⑦，過起了比任何奢侈豪華，腐化墮落的亞洲國王更加荒淫無恥的生活；所有這一切，他靠的就是這十八或者二十塔蘭金子，您信不信？他的錢是從馬其頓王國⑧拿來的嗎？您相信菲利浦二世，貧困的希臘最最貧窮的國王之一菲利浦二世能滿足他兒子向他提出的經濟要求嗎？不是的：亞歷山大所做的和摩岡公民一樣，只不過他不是在大路上攔劫驛車；他掠奪城市，俘獲國王勒索贖金，向被征服國家收取貢金。我們再來談談漢尼拔⑨。您知道他是怎樣離開迦太基⑩的，是嗎？他甚至連他前人的十八或者二十塔蘭也沒有；可是他又非有錢不可，他就在和平時期，不顧條約規定，洗劫了薩貢特城；這一下他就有錢了，可以打仗了。請原諒，這一次不是普魯塔克說的，而是科爾內琉斯·內布斯⑾說的；我也不向您提他下比利牛斯山⑿，登阿爾卑斯山⒀和他取得三次重大戰役勝利時從戰敗者那裡掠奪來的財富了，我就和您說說他在坎帕尼亞⒁呆的五六年時間吧。您以為他和他的軍隊能向當地居民付食宿費嗎？您以為和他鬧翻了的迦太基銀行家會寄錢給他嗎？不是的：以戰養戰，這是摩岡的方法，公民！我們再來談談愷撒⒂。啊，愷撤，那就是另一回事了。他從西班牙啟程的時候，背著三千萬的債，回來時口袋裡幾乎只剩下一點吃飯的錢了；後來去了高盧，在我們老祖宗那裡呆了十年，在這十年裡面，他送回羅馬的有一億多，他後來又穿過阿爾卑斯山，越過魯比肯河⒃，直向卡皮托利山⒄挺進，搗開寶藏所在地農神薩杜納殿的門戶，為了他個人需要——不是為了共和國的需要——拿了重三千斤的金磚（二十年以前，他的債主不准他走出他蘇布拉街上的小房子），後來他就死了，留給每個公民二三千個古羅馬小銀幣，留給卡爾皮爾尼⒅一千到一千二百萬，留給屋大維⒆三四千萬；這始終用的是摩岡的方法，除了我可以肯定，摩岡死的時候決不會拿到高盧的錢，也不會拿到卡皮托利山上的金子。現在讓我們跳過一千八百年，來談談比拿貝⒇將軍吧……」

　　①普魯塔克（約四六——約一二〇)：古希臘傳記作家、散文家。代表作有《列傳》，共五十篇，其中希臘名人傳和羅馬名人傳各二十三篇。

　　②亞歷山大（前三五六——前三二三）：馬其頓國王（前三三六——前三二三）。為了掠奪土地和財富，大舉侵略東方。公元前三三四年率軍越赫勒斯侵入小亞細亞，敗波斯王大流士三世于伊蘇城（前三三三年）。南進敘利亞佔領腓尼基和埃及（前三三二年），在尼羅河三角洲上建立亞歷山大城。後又亡波斯帝國和阿契美尼德王朝。公元前三二七年轉印度，抵希發西斯河受阻。公元前三二四年返巴比倫，在東起印度河西至尼羅河與巴爾幹半島領域內建立了亞歷山大帝國。

　　③塔蘭：古希脂重量及貨幣單位。

　　④阿蒙：埃及人信奉的神。

　　⑥朱庇特：羅馬神話中的主神，即希臘神話中的宙斯。

　　⑥參見注②．

　　⑦巴比倫：古代西亞「兩河流域」最大城市，曾為巴比倫王國和新巴比倫王國首都。公元前二千年代到前一千年代中是亞洲西部著名的商業和文化中心。公元前四世紀末轉衰。公元二世紀化為廢墟。

　　⑧馬其頓王國：巴爾幹半島中部奴隸制國家。公元前四世紀中葉腓力二世建成統一的馬其頓國家，都城佩拉。公元前三三八年喀羅尼亞戰役時征服希臘。亞歷山大時大舉侵略東方，獲界達到印度河，建立亞歷山大帝國。

　　⑨漢尼拔（前二四七——前一八三）：迦太基統帥。九歲時隨父哈米爾卡·巴卡去西班牙，立誓向羅馬復仇。公元前二一八年春，率十萬軍隊遠征意大利，在特拉西米諾湖戰役和坎尼戰役中大敗羅馬軍。

　　⑩迦太基：非洲北部的奴隸制國家．公元前七到四世紀發展成為西地中海的強國。首都迦太基城，領有科西嘉，撒丁島，西西里西部，巴裡阿利群島及西班牙東部沿海一帶，與希臘人的海上勢力抗衡。三世紀時與羅馬爭奪地中海西部海上霸權，失敗後淪為羅馬一行省。

　　⑾科爾內琉斯·內布斯：生於公元前一世紀，拉丁文作家。著有《名人傳記》。

　　⑿比利牛斯山：歐洲西南部最大山脈，東西走向，為西班牙和法國的界山。

　　⒀阿爾卑斯山：歐洲南部山脈。西起法國東南部的尼斯，經瑞士和德國南部、意大利北部，東到奧地利的維也納。

　　⒁坎帕尼亞：意大利南部地區。

　　⒂愷撒（前一〇〇——前四四）：參見第29頁注②。與龐培、克拉蘇結成三頭政治，出任高盧總督。任內征服高盧全境，並越萊茵河攻襲德意志地區，兩次渡海侵入不列煩島，掠奪財富、奴隸無計。後進佔羅馬，法薩羅戰役得勝，追龐培入埃及，轉戰小亞細亞。經北非，返羅馬建立獨裁統治。後被布魯圖和卡西烏為首的元老派貴族陰謀刺殺。

　　⒃魯比肯河：在意大利．

　　⒄卡皮托利山：在羅馬附近，築有朱庇特神殿。

　　⒅卡爾皮爾尼：愷撤第四個妻子。公元前五十九年嫁與愷撤。

　　⒆屋大維即奧古斯都（前六三——公元一四）；古羅馬皇帝（前二七——公元一四），愷撤之甥孫及養子。

　　⒇比章貝：波拿巴的意大利音讀法，拿破崙的祖先原為意大利人。

學達書庫(xuoda.com)