雙雄記(11)_大仲馬

一一

　　「是的，這就不能算是搶劫了，這是一次軍事行動，一次正規的武裝行動。」

　　「對啊，公民，您懂了，現在，關於這一點，您和我們同樣都很清楚了。」

　　「可是，」波爾多的葡萄酒商畏畏縮縮地插嘴說，「如果耶戶一幫子這幾位先生——請注意，我並不是說他們的壞話——，如果耶戶一幫子這幾位先生要的只是政府的錢……」

　　「只要政府的錢，不要別人的；他們從未搶過任何個人的錢。」

　　「從來沒有？」

　　「從來沒有。」

　　「那麼昨天，他們拿走政府的錢的時候；還帶走了一袋屬我個人的錢，一共是二百個金路易①。」

　　「我親愛的先生，」大餐桌上的年輕人說，「我已經對您說過了，這裡面出了差錯，就像我的名字叫阿爾弗萊特·德·巴爾若爾斯②一樣真實，這筆錢早晚會還給你的。」

　　葡萄酒商歎了一口氣，搖了搖頭，就像一個儘管得到了別人的保證，心裡還有些不踏實的人一樣。

　　可是，就在此刻，仿佛這個年輕貴族——剛才他說出了他的名字，暴露了他的社會地位——所作的保證引起了他所保證的人的關心，有一匹馬來到了客店門前，走廊裡響起了腳步聲，餐廳的門開了，一個全身武裝的蒙面人出現在門口。

　　「先生們，」他在由於他的出現而引起的一片寂靜中說道，「你們中間有沒有一位名叫讓·比科的人，他是昨天在朗培斯克和皇家橋之間被攔劫的公共馬車上的一位旅客？」

　　「有，」葡萄酒商人吃驚地說。

　　「是您嗎？」蒙面人問。

　　①金路易：每個值二十法郎的金幣。

　　②這個名字中有表示貴族標誌的「德」。

　　「是我。」

　　「您有沒有被拿走什麼東西？」

　　「有，我有一袋託付給車夫的錢被拿走了，裡面有二百個金路易。」

　　「而且我還應該說，」大餐桌上的年輕貴族說，「這位先生剛才正在講這件事，還認為這筆錢已經損失了。」

　　「先生錯了，」神秘的蒙面人說，「我們和政府作戰，而不是和個人作戰；我們是遊擊隊，不是強盜。這兒是您的二百個金路易，先生；如果以後再發生同樣的錯誤，您可以要求索回，以摩岡的名義提出要求。」

　　講完這些話，蒙面人把一袋金幣放在葡萄酒商右邊的桌子上，向大餐桌上的就餐者彬彬有禮地一鞠躬，隨後退出去了。在場的人有幾個嚇得心卜蔔跳，有幾個被這種無法無天的行為驚得目瞪口呆。

學達書庫(xuoda.com)