雙雄記(10)_大仲馬

一〇

　　「那麼，」剛才入席的兩位旅客中較年輕的，他的同伴稱他為羅朗的說，「那麼，在你們的公共馬車裡有多少人？」

　　「等等；我相信我們有……是的，是這樣，我們一共有七個男人和三個女人。」

　　「七個男人，不包括車夫？」羅朗說。

　　「當然羅。」

　　「那麼，你們七個男人卻讓四個強盜給搶了？我祝賀你們，先生們！」

　　「我們知道我們是在跟誰打交道，」酒商回答說，「我們是決不會抵抗的。」

　　「什麼！」年輕人搶著說，「你們是在和誰打交道？可是我覺得你們似乎是在與一些攔路賊，一些強盜打交道！」

　　「不是這麼回事，他們是通名報姓的。」

　　「他們是通名報姓的？」

　　「他們說：『先生們，你們用不到抵抗，夫人們，你們別怕；我們不是強盜，我們是耶戶一幫子』」

　　「是的，」大餐桌上的年輕人說，「他們預先聲明一下，以免誤會，這是他們的習慣。」

　　「啊，是這樣！」羅朗說，「這個耶戶是什麼樣的人？啊，他的那一幫子多麼講禮貌？耶戶是他們的隊長嗎？」

　　「先生，」一個穿著一套有點兒世俗修士味的服裝的男人說，他不但像是大餐桌上的常客，而且仿佛對大家正在討論其價值的可尊敬的團體的秘密極為瞭解，「如果您對《聖經》更加熟悉一些的話，您也許會知道耶戶在二千六百年前就已經死了；因此，他不可能今天在大路上攔劫公共馬車。」

　　「神父先生，」羅朗回答，他認出了這個人是個教會人士，「雖然您講話時聲音有點兒酸溜溜，您似乎很有學問，請允許一個可憐的土包子向您請教一些關於這個已經去世了二千六百年的耶戶的具體情況，直到今天，竟然還有些人在使用他的名字。」

　　「耶戶！」教會人士還是用挖苦的聲音回答說，「耶戶是一個以色列國王，是以利沙授命的，條件是要他懲罰亞哈和耶洗別①一家的罪惡，殺死所有巴力②的教士。」

　　「神父先生，」年輕人笑著回答說，「謝謝您的解釋，我毫不懷疑您講的完全正確，尤其是非常有學問；可是，我不得不向您承認，聽了您的解釋，我還是莫名其妙。」

　　「什麼，公民，」大餐桌上那位常客說，「您不懂得耶戶就是路易十八陛下，他被授命來懲罰革命的罪行，並殺死所有的巴力的教士，也就是所有那些曾經參加過那個七年以來被稱作革命的醜惡的勾當的人？」

　　「我當然懂！」年輕人說，「可是在耶戶一幫子要對付的人中間，是不是包括那些在法國邊境上擊退外國軍隊的勇敢的士兵，和那些指揮過在蒂羅爾③、桑勃爾和默茲流域④，以及在意大利的軍隊的英勇的將軍們？」

　　「當然包括在內，而且是首先要對付的！」

　　年輕人眼裡閃出一種光芒，鼻孔膨脹，嘴唇抿緊。他從椅子裡站了起來；可是他的同伴扯了扯他的衣服，要他重新坐下去，一面使了個眼色，便使他把話咽了下去。

　　隨後，這位剛才顯示過他的權威的人第一次在餐桌上發言了。

　　①耶洗別：以色列王亞哈的妻子，以殘忍、無恥、放蕩著稱，她派人殺死拿伯，奪取拿伯的葡萄園。最後被耶戶從窗戶扔出去摔死。

　　②巴力；迦南宗教的豐產神。

　　③蒂羅爾：奧地利和意大利之間的一個地區。

　　④桑勃爾和默茲流域：桑勃爾河和獄茲河流經法國和比利時的區域。

　　「公民，」他對大餐桌上的年輕人說，「請原諒兩個剛從世界盡頭來到的旅客，就好比從美洲或者從印度來的一樣，他們離開法國已經兩年了，他們對這兒發生的事情一無所知，非常想知道些情況。」

　　「啊，是這樣，」年輕人回答說，「這太應該了，公民；請問吧，我來回答您。」

　　「好吧，」棕黃臉色，目光炯炯，平直的黑髮，花崗岩般膚色的年輕人接著說，「現在我知道耶戶是什麼人，他那一幫子是為什麼組織起來的了，我還想知道他那一夥人搶錢幹什麼用。」

　　「啊，我的天主！這很簡單，公民；這當然關係到波旁王朝復辟的事情，您不知道嗎？」

　　「不，我不知道，」棕黃臉色的年輕人說，他儘量想使他的聲調顯得更認真一些，「我已經跟您講過了，我是從世界的盡頭來的。」

　　「什麼！您連這也不知道？是這樣，六個月以後，這件事就要成功了。」

　　「真的嗎？」

　　「就像我有幸和您說的一樣，公民。」

　　兩個軍人風度的年輕人相互交換了一個眼色和一個微笑，儘管那個金黃頭髮的年輕人似乎很不耐煩。

　　他們的對話者接著說：

　　「如果可以把光天化日之下進行的陰謀叫做謀反的話，裡昂①就是謀反的司令部；用臨時政府的名稱也許更為妥當。」

　　「那麼，公民，」棕黃面色的年輕人帶著一種不無取笑意味的禮貌說，「我們就來談談臨時政府。」

　　「這個臨時政府有它的參謀部，也許有……可是它的軍隊……」

　　「它的軍隊，我再說一遍。」

　　①裡昂：法國東南部大城市。在索恩河同羅訥河匯合處。

　　「它的軍隊在哪兒？」

　　「在奧凡涅山區①正在組織一支軍隊，由德·夏爾東先生指揮，在汝拉山區②，由戴索內先生指揮；最後，還有第三支，眼下正非常出色地在旺代省執行任務，他們的指揮官是埃斯卡爾布維爾，阿希爾·勒勃隆和卡杜達爾③。」

　　「說真的，公民，您告訴了我這麼許多消息，真是幫了我的大忙了。我還以為波旁分子安分守己地在過流亡生活；我還以為警察局已經消滅了大城市裡的保皇派臨時委員會和大路上的強盜。最後，我還以為奧什④將軍已經完全平定了旺代。」

　　聽到這個回答的年輕人哈哈大笑。

　　「您是從哪兒來的？」他大聲說道，「您是從哪兒來的？」

　　「我已經對您說過了，公民，是從世界的盡頭來的。」

　　「可以看得出來。」

　　隨後，他接下去說：

　　「那麼，您懂得，波旁分子並不富有；那些流亡分子，他們的財產已經被拍賣，都已經破產了；要組織兩支軍隊，維持一支軍隊，沒有錢是辦不到的。他們感到很困難，只有共和國可以替它的敵人付軍餉，可是共和國方面也許不可能同意這樣做。於是，他們不想和共和國進行這種困難重重的談判，認為與其向它討錢，還不如自己伸手拿更爽快些。」

　　「啊，我總算懂了。」

　　「那太好了。」

　　「耶戶一幫子是共和國和反革命之間的中間人，保皇分子將領的收稅官。」

　　①奧凡涅山區：在法國中部。

　　②汝拉山區：在法國和瑞士邊境．

　　③卡杜達爾（一七七一——一八〇四）：法保皇派密謀分子。曾參加旺代戰爭，為朱安党首領。曾兩次組織謀害拿破崙未果。後被捕斬首。

　　④奧什（一七六八——一七九七）：法國將軍。曾任陸軍部長。

學達書庫(xuoda.com)