四十五衛士(194)_大仲馬

一九四

　　「不行，肯定不行……再說，您的名字雖然足以使我給您打開我的修道院的門，但是，要跟這兒除了我以外的人談話，就必須有國王的書面命令。」

　　「這個命令在這兒，夫人，」儒瓦約茲把亨利簽字的信給她看。

　　女院長讀了信，鞠了個躬。

　　「願陛下的意旨得到遵守，」她說，「即使是陛下的意旨違背了天主的意旨。」

　　她朝修道院的院子走去。

　　「現在，夫人，」儒瓦約茲有禮貌地攔住她說，「您看到我有這個權利了；不過，我擔心這個權利會遭到濫用，會被用錯；也許這位夫人不是我要尋找的那一位，請您告訴我，她是怎樣來的？為什麼來？誰陪她來？」

　　「這些沒有必要，公爵先生，」女院長回答，「您沒有弄錯，這位夫人讓人等了兩個星期，今天上午才到，她是一位對我有絕對權力的人推薦來的，她正是儒瓦約茲公爵先生需要交談的那個女人。」

　　女院長說完這番話，重新向公爵行了屈膝禮，走了。十分鐘以後她回來了，一個面紗放下來把整個臉遮住的修女陪著她。

　　這是已經穿上修會衣服的狄安娜。

　　公爵向院長致謝，把一隻矮凳端給陌生夫人，然後自己也坐下來，院長臨走時，隨手關上這間僻靜而又陰暗的會客廳的房門。

　　「夫人，」儒瓦約茲直截了當地說，「您就是奧古斯丁街的那位夫人，我的弟弟德·布夏日伯爵愛得發瘋，愛得寧可死去的神秘女人？」

　　慈惠修女點了點頭作為回答，不過她沒有開口。

　　這種矜持儒瓦約茲覺得很不禮貌，他已經對這個交談者十分反感，他繼續說：

　　「您難道不認為，夫人，只需要長得美麗，或者看起來像長得美麗，只需要在這美麗的外表下面沒有藏著一顆心，只需要在一個跟我同姓的年輕人心靈裡燃起不幸的愛情，而且只需要一天對這個人說，『如果您有一顆心，那就活該你倒黴，我沒有心，我也不願意有，』這就已經很夠了嗎？」

　　「我回答過的不是這些話，先生；您聽到的情況不確實，」慈惠修女說，她的語氣是如此高尚，如此感人，儒瓦約茲的怒氣暫時平息了。

　　「措辭不會損害意思，夫人；您拒絕了我弟弟，您使他陷入絕望之中。」

　　「並非我有意如此，先生，因為我一直在設法讓德·布夏日先生離開我。」

　　「這叫做賣弄風情的手段，夫人，其結果鑄成了大錯。」

　　「誰也沒有權利指責我，先生，我沒有絲毫罪過，您對我發脾氣，我不再回答您了。」

　　「啊！啊！」儒瓦約茲說，他逐漸激動起來，「您毀了我的弟弟，您以為擺出這副挑釁的尊嚴態度就能為您辯護？不，不，我所採取的步驟應該使您猜楚地看出我的意圖；我是認真的，這一點我可以向您起誓；您從我的手和嘴唇的顫抖就能看出，您需要拿出充分的理由才能說服我。」

　　慈惠修女站起來。

　　「如果您來這裡是為了侮辱一個婦女，」她仍舊十分冷靜地說，「那就侮辱我吧，先生；如果您來是為了要我改變主意，那您是浪費時間；請您離開吧。」

　　「啊！您不是一個人，」儒瓦約茲火冒三丈地叫起來，「您是一個魔鬼！」

　　「我已經說過我不會再回答，現在這還不夠，我要走了。」慈惠修女朝門口走了一步。

　　儒瓦約茲攔住她。

　　「啊！等一下，我用了很長時間尋找您，決不能就這樣讓您溜走。既然我來是為了跟您見面，既然您的無情使我認為，而且我早已這麼認為，您是一個惡魔，是人類之敵派來毀滅我弟弟的，那我就要看看地獄在上面刻上最可怕的威脅的這張臉，我要看看可以使人靈魂失去理智的這雙致人死命的眼睛裡的火光。讓咱們倆來較量較量吧，撒旦！」

　　儒瓦約茲一隻手劃了一個十字來驅魔，另一隻手拉開遮在慈惠修女臉上的面紗；但是她默不作聲，無動於衷，既沒有生氣，也沒有斥責，用和藹、純潔的目光凝視著這個如此殘酷地侮辱了她的人。

　　「啊！公爵先生，」她說，「您做的這件事對貴族來說是不相稱的！」

　　儒瓦約茲心裡猛地一驚。她的這樣寬容的態度平息了他的怒火，她的這樣美麗的容貌動搖了他的理智。

　　「不錯，」他沉默了好長一段時間才低聲說，「您確實美麗，亨利應該愛您；可是天主把美麗賜給您，僅僅是為了把它像芳香一樣散發到愛您的一個人的生活裡。」

　　「先生，您沒有跟您弟弟談過嗎？或者，如果您跟他談過，他卻認為還不是時候，沒有對您說知心話；否則，他就應該告訴您，我做過您說的事：我愛過，我不會再愛了；我活過了，我應該死去。」

　　儒瓦約茲目不轉睛地望著狄安娜，她那雙威力無比的眼睛的光芒一直透入他的靈魂深處，就像火山爆發噴出的火，只要從青銅雕像附近經過就能把它熔化。

　　這光芒燒光了海軍元帥心上的一切雜質，只有純金在裡面沸騰，他的心就像坩堝在金屬熔化時那樣爆裂了。

　　「啊！是的，」他又一次用更低的聲音說，怒火逐漸平息的目光繼續注視著她。「啊！是的，亨利應該愛您，……啊！夫人，發發慈悲，我跪下懇求您，夫人，愛我的弟弟吧！」

　　狄安娜仍舊無動於衷，默不作聲。

　　「不要把一個家族致於死地，不要毀掉我們家族的希望，不要讓一個人因為絕望而死去，讓其餘的人因為傷心而死去。」

　　狄安娜沒有回答，她繼續憂鬱地望著這個跪在她面前乞求的人。

　　「啊！」儒瓦約茲最後用一隻攣縮的手發瘋般地抓緊自己的心口，大聲嚷道，「啊！憐憫憐憫我的弟弟，憐憫憐憫我吧！我在燃燒，這道目光把我燒毀了！……再見，夫人，再見！」

　　他像個瘋子似的站起來，搖動著，或者不如說是拔掉會客室門的門閂，瘋狂地跑到在地獄街拐角等著他的僕人們跟前。

　　九十一德·吉茲公爵殿下

　　六月十日，星期日，十一點鐘左右，所有的廷臣聚集在書房前面的那間屋裡，德·安茹公爵自從遇見狄安娜·德·梅裡多以後，就是在這間書房裡慢慢地、命中註定地死去的。

　　醫生們的醫術，他母親的絕望，國王下令做的祈禱，都不能阻止這個最後的結局。

　　米隆在六月十日這一天的上午，向國王宣佈病已經無法可治，弗朗索瓦·德·安茹過不了當天。

　　國王裝出十分痛苦的樣子，轉身朝著在場的人說：

　　「這一下要給我的敵人們帶來很大的希望了。」

學達書庫(xuoda.com)