四十五衛士(193)_大仲馬

一九三

　　「二十個都行，儒瓦約茲，二十個都行！我在蒂埃裡城堡待得膩透了，你的問題多少可以使我解解悶。」

　　「陛下，您熟悉王國所有的修道院嗎？」

　　「像對紋章那樣熟悉，我親愛的。」

　　「請問慈惠修女的修道院是怎麼回事？」

　　「這是一個非常小的修道院，很卓越，很嚴格，很嚴肅，由二十個聖約瑟會的享有教俸的修女組成。」

　　「她們發願心嗎？」

　　「是的，必須有王后的恩准和推薦。」

　　「可不可以冒昧地問問這個修院在哪兒，陛下？」

　　「當然可以；它在巴黎舊城，舍維一聖朗德裡街，聖母隱修院的後面。」

　　「在巴黎？」

　　「在巴黎。」

　　「謝謝，陛下！」

　　「可是，真見鬼，你為什麼問我這個？是不是你弟弟改變了主意，現在不願意當嘉布遣會修士，想當慈惠修女了？」

　　「不，照陛下賞臉對我說的，我看他還沒有這麼瘋狂；不過，我懷疑他被這個修院裡的一個人搞得暈頭轉向，因此，我打算找到這個人，跟這個人談談。」

　　「哦！」國王顯出自命不凡的神氣說，「馬上就要滿七年了，我認識了那兒的一位非常漂亮的女院長。」

　　「好，陛下，也許現在還是這位女院長。」

　　「我不知道，從那時起，儒瓦約茲，我也出家修道了，或者說，差不多出家修道了。」

　　「陛下，」儒瓦約茲說，「我求您，不管怎麼樣為我給這位女院長寫一封信，再給我兩天假。」

　　「你要離開我？」國王叫了起來，「你把我一個人扔在這兒？」

　　「沒良心！」希科聳了聳肩膀，說，「我，我不是在這兒嗎？」

　　「給我寫一封信，陛下，我求您，」儒瓦約茲說。

　　國王歎了口氣；但是，他還是寫了信。

　　「不過，你到了巴黎才有事幹吧？」亨利一邊說，一邊把信交給儒瓦約茲。

　　「請原諒，陛下，我必須伴送我的弟弟，或者至少是監視他。」

　　「說得對，去吧，快點回來。」

　　儒瓦約茲沒有等這准許他走的話再說第二遍，就悄悄吩咐把他的馬牽來，等到他已經拿穩亨利已經走了以後，就催馬直奔他的目的地。

　　年輕人連靴子也沒有脫，就讓人直接領到舍維一聖朗德裡街。這條街通到地獄街，馬爾穆澤街跟它平行。

　　一所莊嚴的黑房子，牆後面可以看見一些很高的樹梢，窗子很少，裝著鐵柵欄，還有一扇邊門，這就是慈惠修女們修院的外貌。在門廊的拱頂石上，一個粗鄙的工匠用鑿子鑿出了這樣幾個　　拉丁字：

　　MATRON HOSPITES

　　年深日久，字跡和石頭已經有一半被侵蝕了。

　　儒瓦約茲敲了敲邊門，並且讓人把馬牽往馬爾穆澤街上去，他擔心它們出現在這條街上會引起過多的議論。

　　接著，他敲了敲牆上遞物轉櫃的柵欄門，說：

　　「請通知院長夫人，法蘭西海軍大元帥德·儒瓦約茲公爵受國王之托，希望跟她談話。」

　　修女戴著頭巾的臉在柵欄門後面出現，羞得通紅，接著遞物轉櫃的門又關上了。

　　五分鐘以後，一扇門打開，儒瓦約茲走進會客廳。

　　一個身材高大的美麗女人朝儒瓦約茲深深地行了個屈膝禮，海軍元帥既像是出家人又像是世俗人那樣地還了一個禮。

　　「夫人，」他說，「國王知道您應該接受，或者說已經接受了一個女人作為您的修女，我要跟她談談。請您替我轉告她。」

　　「先生，請問這位夫人的姓名？」

　　「我不知道，夫人。」

　　「那我怎能答應您的要求呢？」

　　「再容易不過了，一個月以來，您接受過什麼人？」

　　「您把這個人說得太確切而又太含糊，」女院長說，「我沒有辦法滿足您的願望。」

　　「為什麼？」

　　「因為一個月以來，我沒有接受過一個人，如果不算今天上午的話。」

　　「今天上午？」

　　「是的，公爵先生，您要知道，您是她來到剛兩個鐘頭以後來的，太像是一次追蹤，因此我不能允許您跟她談話。」

　　「夫人，我請求您。」

　　「不行，先生。」

　　「只讓我見見這位夫人。」

學達書庫(xuoda.com)