四十五衛士(188)_大仲馬

一八八

　　「這是親王的侍從的晚餐鐘聲，您跟我們一起去用晚餐嗎，伯爵？」

　　「不，謝謝，我什麼都不需要。如果餓急了，我會叫人的。」

　　「別等餓急了，先生，還是跟我們大夥兒一起去高興高興吧。」

　　「不，不可能。」

　　「為什麼？」

　　「親王殿下幾乎是命令我要在我住的地方吃飯，不過，我不要耽擱您……」

　　「謝謝，伯爵，晚安！好好監視我們的鬼魂。」

　　「啊！那當然，我向您保證，除非，」亨利繼續說，他擔心自已說得過了頭，「除非我睡著了。這在我看來，比起監視那些鬼魂和密探來，更有可能，而且更有益於健康。」

　　「當然，」掌旗官笑了笑，說。

　　他向德·布夏日告辭。

　　他剛走出圖書室，亨利就立刻跑進花園。

　　「啊！」他咕噥道，「是雷米！是雷米！在黑暗的地獄裡我也認得出他。」

　　年輕人只覺得兩個膝蓋直打哆嗦，他用兩隻汗津津的手按在滾燙的前額上。

　　「我的天主！」他說，「該不是我可憐的腦子有毛病，產生了錯覺？該不是我命中註定，不論是醒著還是睡著，不論是白天還是黑夜，都要不斷地看見給我的一生留下如此深的印痕的這兩個人嗎？老實說，」他就像一個覺得必須說服自己的人那樣繼續說，「雷米為什麼要上這兒來，上這座城堡來，上德·安茹公爵的府邸來？他來這兒幹什麼？德·安茹公爵跟雷米有什麼關係？最後，他怎麼會離開狄安娜這個他永遠不離開一步的夥伴？不對！這不是他！」

　　但是，過了一會兒，他內心深處出於本能的信心重新戰勝了懷疑。

　　「是他！是他！」他失望地低聲說。他靠在牆上，才沒有跌倒。這個占支配地位的、無法戰勝的、淩駕其他想法之上的想法，終於表達出來了，忽然間刺耳的開鎖聲又響了，儘管這個聲音幾乎是很細微的，可是他過度興奮的感覺卻聽到了。

　　年輕人全身上下一陣無法形容的哆嗦，他重新傾聽。他周圍是如此寂靜，甚至可以聽到他自己的心怦怦跳動的聲音。

　　又過了幾分鐘，他還是看不見他等候的事情出現。

　　不過，雖然眼睛沒有看見，耳朵卻聽見有人走過來了。他聽見踩在沙子上的腳步聲。

　　突然，那一排黑魆魆的小榆樹籬的上邊好像出現了凸出的東西。他在這黑黑的背景上似乎看見更黑的一小群人在動。

　　「現在他回來了，」亨利低聲說，「他一個人？還是有人陪著他？」

　　這一小群人朝著有一塊給月光照成銀白色的空地的一邊走來。

　　就在那個穿羊毛上衣的人朝著相反方向穿過空地時，亨利相信自己認出他是雷米。

　　這一回亨利看見兩個影子，清清楚楚是兩個，絕不會錯。一陣致命的冷氣直透他心窩，好像把他變成了大理石。兩個影子儘管腳步堅定有力，卻走得很快。前面走的那個穿著羊毛上衣，這一回出現跟前一回一樣，伯爵完全相信自己認出他是雷米。

　　第二個影子給一件寬大的男人披風嚴嚴地裹著，怎麼也辨不出是誰。

　　可是誰也不可能看清的這個穿披風的人，亨利相信自己猜出了是誰。

　　他發出一聲痛苦的吼叫。兩個神秘人物剛在小榆樹樹籬後面消失，年輕人就跟著跑過去。他從一個樹叢溜到另一個樹叢，緊緊跟隨著他要看清的那兩個人。

　　「啊！」他邊走邊低聲說，「我的天主，我沒有弄錯吧？這難道可能嗎？」

　　八十八確信無疑

　　亨利沿著小榆樹樹籬陰暗的那一面溜過去，不管是踩在沙子上，還是擦著枝葉，都小心翼翼，不讓自己弄出一點響聲。他必須朝前走，一邊走一邊還得留心自己，所以他不可能看得很清楚。然而，從身材、衣服和步態，他堅持相信自己認出這個穿羊毛上衣的人是雷米。

　　對這個人的同伴的一些簡單的，但對他來說，比真實情況還要可怕的推測，在他腦海裡產生了。

　　這條沿邊上栽著小榆樹樹籬的路，它通到高大的荊棘樹籬，通到把德·安茹公爵大人的小屋和花園的其餘部分隔開的那一排楊樹，而且那一排楊樹像一道綠色的帷幕似的包圍著它，我們前面已經說過，它就是完全隱沒在城堡的偏僻角落，這綠色的帷幕中間。有幾片美麗的水塘，有幾處彎彎曲曲的小徑從中穿過的陰暗的矮樹林，還有一些上百年的老樹，銀色的月光像瀑布似的傾瀉在這些大樹的圓頂上，而樹底下的陰影裡，是伸手不見五指的漆黑一片。

　　亨利走到這道荊棘樹籬跟前，覺著自己快要喘不過氣來了。

　　老實說，像這樣大膽地違抗親王的命令，幹出這樣魯莽的冒失事，這不是一個正直誠實的貴族的行為，而是一個卑鄙的暗探或者一個決心要走極端的嫉妒者的行為。

　　那個人在打開隔開大花園和小花園的柵欄門時，做了一個動作，使他的臉露了出來。這張臉正是雷米的臉。伯爵不再有顧慮，冒著一切可能遇見的危險，果斷地走向前去。

　　門又關上了。亨利從橫檔上跳過去，繼續跟蹤親王的這兩個奇怪的客人。

　　這兩個客人加快步子。

　　又有一件叫亨利嚇了一跳的事。

　　公爵聽見雷米和他的同伴在沙子上走動的響聲，從小屋裡出來。

　　亨利閃在一棵最粗的大樹後面等著。

　　他看見雷米腰彎得很低地鞠躬，雷米的同伴行了一個女人的屈膝禮，而不是行的男人的禮節，公爵喜極欲狂，像對待一個女人那樣，把胳膊伸給後者去扶著，除此以外，亨利什麼也沒有看見。接著，三個人朝小屋走去，消失在門廳裡，門在他們身後又關上了。

　　「應該搞個水落石出，」亨利說，「找一個比較合適的地方，從那兒能看見每一個舉動，自己卻又不會被人看見。」

　　他選定坐落在小屋和貼牆的一行果樹之間的一個樹叢，樹叢中間有噴泉在噴水，這是一個難以進入的藏身所在。噴泉四周圍陰涼、潮濕，親王決不致在夜間來看這噴泉和樹叢的。

　　亨利藏在安置於噴泉之上的一尊雕像後面，因為底座高，所以他站得也很高，小屋的正面朝著他這個方向敞開著，因此，小屋裡發生的事他都能看見。

　　因為誰也不能夠，或者不如說，誰也不應該一直深入到這個地方來，所以沒有採取任何預防措施。

　　一張桌子已經擺好，菜肴精美奢華，還有裝在威尼斯玻璃瓶裡的名酒。

　　在這張桌子前面只放了兩把椅子，等候著兩個人共餐。

　　公爵朝一把椅子走過去，放開雷米的同伴的胳膊，指著另一把椅子請他坐。公爵好像在請他脫掉披風。穿著披風夜間行路是很合適的，現在已經到達行路的終點，而終點又是一頓晚餐，披風就變得十分不合適了。

　　親王請他脫掉披風的那個人把披風扔在一把椅子上，燭光沒有留下一點陰影地照見一個女人蒼自而具有莊嚴美的臉龐，亨利驚恐的眼睛一下子就認出了這個女人是誰。

學達書庫(xuoda.com)