四十五衛士(186)_大仲馬

一八六

　　「不錯，我請求過。」

　　「您不會得到。」

　　「為什麼，我的哥哥？」

　　「因為國王不願意失去像您這樣的一個僕人。』

　　「我的紅衣主教哥哥要做陛下不願意做的事。」

　　「這一切，為了一個女人！」

　　「安納，我求求您，別再堅持了。」

　　「啊！您放心，我以後不再提了。不過，只此一次，讓我們直截了當地說，你動身去蒂埃裡城堡；好吧，我希望您在我的套房裡等著我，不要隨著自己高興，匆匆趕回來。我們已經有很久沒有在一起生活了，您要理解，我需要和您再待在一起。」

　　「我的哥哥，您，您到蒂埃裡城堡去是為了取樂。我的哥哥，如果我留在蒂埃裡城堡，會敗壞您的興致的。」

　　「啊！不會的！我，我頂得住，我的脾氣好極了，一定能戰勝您的憂鬱。」

　　「我的哥哥……」

　　「對不起，伯爵，」海軍元帥專橫地堅持說，「我在這兒代表我們的父親，命令您在蒂埃裡城堡等我。您在那兒將找到我的套房，我的套房就是您的套房。它在底層，朝向花園。」

　　「如果您命令，我的哥哥……」亨利順從地說。

　　「是希望還是命令，伯爵，您願意怎樣說都可以，但是必須等我。」

　　「我將順從，我的哥哥。」

　　「我相信您不會怨我，」儒瓦約茲把年輕人緊緊抱在懷裡，說。年輕人也許帶點惱恨的情緒從這兄弟友愛的擁抱中掙扎出來，吩咐牽他的馬過來，立刻出發到蒂埃裡城堡去。

　　他像受到挫折的人那樣，怒氣衝衝地趕路，也就是說，拚命地朝前奔。

　　當天晚上，在夜幕降臨以前，他爬上蒂埃裡城堡座落的那個山岡，山腳下是馬恩河。

　　他的名字使得親王居住的這座城堡的一道道門都為他打開，但是一個多鐘頭以後他才受到召見。

　　有人說親王在他的套房裡，也有人說他正在睡覺，而貼身僕人料想他在演奏樂曲。

　　不過，僕人中沒有一個人作出肯定的回答。

　　亨利堅決要求接見，因為在那以後他就可以不再去想國王交辦的事，把全部時間沉浸在他的悲傷裡了。

　　由於他的堅決要求，而且人家都知道他和他的哥哥是公爵最親近的人，所以請他走進二層樓上的一間客廳裡，親王終於同意在那兒接見他。

　　半個鐘頭過去，夜幕不知不覺地從天空降下。

　　德·安茹公爵拖著腳走的沉重腳步聲從長廊裡傳來。亨利熟悉這個腳步聲，準備好按慣常的禮節行禮。

　　可是，親王顯得非常匆忙，很快地就來見他的使臣，免去這些繁文褥節，握住他的手，擁抱他。

　　「您好，伯爵，」親王說，「為什麼要麻煩您來探望一個可憐的戰敗者？」

　　「王爺，國王派我來通知您，他非常希望見到殿下，為了讓勞累的殿下得到休息，陛下要來迎接殿下，至遲明天駕臨蒂埃裡城堡。」

　　「國王明天來！」弗朗索瓦顯出不耐煩的神氣，大聲嚷道。不過，他很快地又鎮靜下來，說：

　　「明天，明天！不過，說真的，不論是城堡裡還是城裡，都來不及做好迎接陛下的準備。」

　　亨利像任何傳達命令而沒有評論命令的任務的人那樣，鞠了一個躬。

　　「國王陛下和王太后陛下急於要見到殿下，不可能想到這些不便。」

　　「好吧，好吧，」親王滔滔不絕地說下去，「我得抓緊時間。我不管您了，亨利；謝謝您來得這樣迅速，因為我看得出您跑得很快，去休息吧。」

　　「殿下沒有別的命令要我去傳達嗎？」亨利恭敬地問。

　　「沒有。去睡覺吧。在您屋裡會有人侍候您，伯爵。今天晚上我已經沒有公務，我身體不舒服，心神不安；我胃口不好，睡不著覺，弄得我生活過得很不愉快，您也能理解，我不讓任何人參與。對了，您聽到那個消息嗎？」

　　「沒有，大人，什麼消息？」

　　「奧裡依給狼吃了……」

　　「奧裡依！」亨利大吃一驚，叫了起來。

　　「啊！是的……給吃了！……很奇怪，任何接近我的人都死得不好：晚安，伯爵，好好去睡吧！」

　　親王匆匆地走了。

　　八十七懷疑

　　亨利下了樓，在穿過一間間接見廳時，遇見許多他認識的軍官，他們朝他跑過來，非常友好地提出領他到他哥哥的坐落在城堡一個角落的套房去。

　　公爵在儒瓦約茲逗留蒂埃裡城堡期間，給他住的是圖書室。兩間擺著弗朗索瓦一世時代家具的客廳互相連著，通向圖書室，這間圖書室朝著花園。

　　儒瓦約茲生性懶散，但是非常有教養，他讓人把他的床放在圖書室裡，一伸手就可以碰到知識，一開窗就可以享受到大自然。出類拔萃的人體構造需要更加完備的享受，清晨的微風、小鳥的歌唱或者花兒的芳香，給克萊芒·馬羅的八行詩或者龍沙的頌歌增添了新的魅力。

　　亨利決定讓樣樣東西都保持原樣，這倒並不是因為他有他哥哥的那種充滿詩意的享樂要求，正相反，這是因為他對一切全都不感興趣，在這兒或者是在別處對他說來反正都一樣。

　　但是，不論伯爵處在怎樣的心理狀態，因為他從小就受到這樣的教育，對國王或者法蘭西王族的親王們應盡的義務決不能忽視，所以他十分仔細地打聽親王回來以後住的那一部分城堡的情況。

　　命運在這方面給亨利送來了一個極好的導遊。他就是那個年輕的掌旗官，在我們讓我們的人物短暫停留的那個弗朗德勒小村莊裡、他曾經冒失地把伯爵的秘密說給親王聽。親王回來以後，他一直沒有離開過親王，因此，完全可以把情況提供給亨利。

　　親王到蒂埃裡城堡以後，首先是追求吃喝玩樂，熱鬧的場面，當時他住在寬敞的套房裡，早晨和晚上接見來人，白天在森林裡追捕野鹿，或者在花園裡放鷹捉喜鵲。不過，奧裡依的死訊不知道怎樣傳到親王耳朵裡，從此以後，親王就躲到座落在花園中間的一所小屋裡去。這所小屋是一個除了親王府裡的那些親信以外，任何人都不能接近的秘窟，它完全隱沒在大樹的枝葉叢中，僅僅在栽在小路邊上巨大的千金榆上面，和透過茂密的綠籬露出一點光來。

　　親王兩天來一直躲在這所小屋裡。不瞭解他的人說，是奧裡依的死引起了他的悲傷，把他投入這種孤獨裡，瞭解他的人卻認為他在這所小屋裡搞什麼見不得人的，以後總有一天會給人知道的惡毒勾當。這兩個猜想似乎都有可能，因為每逢有公務要辦或者有人來晉謁，需要親王回城堡時，他顯得好像很失望。因此，公務剛辦完或者是晉謁剛一結束，他就立刻回到他的孤獨中去，只有兩個看見他出生的貼身老僕人侍候他。

　　「這麼說，」亨利說，「親王如果是這種心情，歡迎的盛會一定不會愉快了。」

　　「當然，」掌旗官說，「因為人人都會同情自尊心和感情受到傷害的親王的痛苦。」

　　亨利不知不覺地繼續打聽，他對這些問題感到一種奇怪的興趣。他曾經在宮廷裡認識奧裡依，又在弗朗德勒遇見過，如今奧裡依死了；親王向他宣佈失去奧裡依時態度是那麼冷淡，還有據說親王自從奧裡依死後，一直過著隱居的生活，這一切不知道為什麼他覺得與一件神秘而險惡的陰謀有關，近來他生活中的一些事件就是和這件陰謀疊連在一起。

　　「嗯，」他問掌旗官，「您說過，奧裡依的死訊不知道是怎樣傳到親王耳朵裡的？」

　　「不知道。」

學達書庫(xuoda.com)