四十五衛士(184)_大仲馬

一八四

　　「您還想著這個嗎，德·布夏日？」紅衣主教說，他不由自主地流露出驚訝的神色，這表明儒瓦約茲將要有一場戰鬥要應付。

　　「還想著，我的哥哥。」

　　「不過，這不可能，亨利，」紅衣主教繼續說，「不是有人已經跟您說過了嗎？」

　　「我沒有聽見別人對我說的話，我的哥哥，因為有一個更響亮的聲音在我心中說話，阻止我去聽任何要我背離天主的話。」

　　「您不是不懂得塵世的事情，我的弟弟，」紅衣主教用最嚴肅的聲調說，「竟會相信這個聲音真是天主的聲音。正相反，我可以肯定，跟您說話的是一種十足世俗的感情。天主與這件事毫無關係，因此不要濫用他的神聖的名義，尤其是不要把上天的聲音跟塵世的聲音混在一起。」

　　「我沒有混在一起，我的哥哥，我只是想說，有樣無法抗拒的東西把我拉向僻靜和孤獨。」

　　「好極了，亨利，我們回到正確的措詞上來。好吧，我親愛的，瞧，應該這麼辦；我要記下您的話，把您變成一個最幸福的人。」

　　「謝謝！啊，謝謝，我的哥哥！」

　　「聽我說，亨利，應該帶上錢和兩個侍從，像適合我們這種家族的子弟那樣，到整個歐洲去旅行。您將看到一些遙遠的國家，看到韃靼，甚至俄羅斯，還有拉普蘭人，這個太陽從來照不到的神話般的民族，您可以沉浸在您的思想中，直到那在您心裡生長的折磨您的苗子消滅掉，或者得到滿足……到那時您再回到我們這兒來。」

　　亨利原來坐著，這時站了起來，神色比他哥哥還要嚴肅。

　　「您還沒有理解我的意思，」他說，「大人。」

　　「請原諒，亨利，您剛才說到僻靜和孤獨。」

　　「是的，我是這樣說的，可是我說僻靜和孤獨，是指去隱修院，而不是去旅行。旅行，那還是享受生活，而我，我幾乎是想去死，如果不死，至少也讓我嘗一嘗死的滋味。」

　　「這是個荒謬的想法，請允許我對您說，亨利，因為說到底，任何想離群獨居的人，在任何地方都是孤單的。不過，好吧，就到隱修院吧。嗯，我明自您上這兒來是為了跟我談這個計劃。我認識一些非常有學問的本篤會修士、一些很聰明的奧古斯丁會修士，他們的隱修院是愉快的，開滿花的，既安逸，又舒適。在科學和藝術的工作中間，您將過上有趣的一年，跟一些有教養的人在一起，這一點很重要，因為人在這個世界上不應該玷污自己，如果一年以後，您還堅持您的計劃，好吧！我親愛的亨利，我決不再反對您，我自己會為您打開那扇把您愉快地引向永福的大門。」

　　「您顯然沒有理解我，我的哥哥，」德·布夏日搖著頭回答，「或者不如說，是您過人的智慧不願意理解我。我所希望的不是偷快的生活，舒服的隱退，而是嚴峻的、毫無樂趣的、死氣沉沉的隱修院生活。我一定要發我的願心，這願心留給我的全部消遣只有一個墳墓需要發掘，只有一篇很長的經文需要念。」

　　紅衣主教皺緊眉頭，從座位上立起來。

　　「是的，」他說，「我已經完全理解，我試著用我的不帶誇誇其談，不帶雄辯論證的反對來戰勝您的瘋狂決定。但是，您在逼我，那就聽我說吧。」

　　「啊！我的哥哥，」亨利沮喪地說，「請不要試圖說服我，這是不可能的。」

　　「我的弟弟，我首先以天主的名義對您說話。您說這個粗暴的決定來自天主，這是對天主的冒犯；天主不接受不加考慮的輕率犧牲。您是軟弱的，既然您遇到頭一個痛苦就被它打垮，天主怎麼能感謝您獻給他的幾乎可以說是毫無價值的犧牲呢？」

　　亨利動了一下。

　　「啊！我不願意再遷就您，我的弟弟，您不遷就我們中間的任何人，」紅衣主教繼續說下去，「您忘記您會給我們大哥，給我帶來的悲傷……」

　　「請原諒，」亨利打斷對方的話說，他兩頰漲得通紅，「請原諒，大人，為天主服務難道是這樣可悲，這樣可恥的一種職業，會讓全家人感到悲哀嗎？您，我的哥哥，我在這間屋裡看見了您的畫像，您戴著這些金飾、這些鑽石，穿著紅袍，難道您不是咱們家族的光榮和快樂，儘管您選擇了為天主服務，正像我的大哥選擇了為塵世的國王服務。」。

　　「孩子！孩子！」紅衣主教不耐煩地大聲說，「您簡直讓我相信您是昏了頭。怎麼！您拿我的家跟隱修院相比，拿我的一百名僕人、我的馬夫、我的紳士、我的衛士跟隱修院裡僅有的武器和僅有的財富小靜修室和掃帚相比。您是不是精神錯亂了？您剛才不是說過，您拒絕繪畫、貴重器皿、排場和熱鬧這些在我是必需的多餘之物？難道您像我一樣有這個需求和企望，想把聖彼埃爾的三重冕加在自己的頭上嗎？這是一項職業，亨利；我們奔波，我們競爭，我們生活；可是您！您，您要的是礦工的鎬，是苦修會會士的鍬，是掘墓人的墳；不再要空氣，不再要歡樂，不再要希望。而這一切，我為您作為一個男子漢感到臉紅，這一切是因為您愛一個女人，而這個女人卻不愛您！真的，亨利，您損害了您的家族！」

　　「我的哥哥！」年輕人大聲說，他臉色蒼白，兩隻眼睛裡閃出陰鬱的火光，「您是不是寧願我用手槍把我的腦袋一槍打爛，或者是寧願我利用我享有佩劍的榮譽，把它朝我的心口刺進去。喲；大人，您是紅衣主教，教會之長，那擾請您赦免我這種死法犯下的罪。事情很快就可以完畢，甚至您來不及結束這個醜惡、丟臉的想法：我辱沒我的家族：感謝天主，儒瓦約茲家族永遠不會有人這樣做。」

　　「好啦，好啦，亨利！」紅衣主教把弟弟拉到身邊，一邊擁抱他，一邊說，「好啦，受到人人喜愛的，我親愛的孩子，忘掉吧，對愛你的人們寬大吧。我作為利己主義者請求您，你聽著：真是世上罕有的事，我們全都很幸運，有的實現了自己的抱負，有的得到天主大量賜給我們的各種恩惠。因此我求您，亨利，不要把退隱這致命的毒藥撒在你家族的歡樂上。請想想我們的父親會因此而痛哭，請想想我們大家的額頭得永遠抹不掉你為我們帶來的哀痛的陰雲。亨利，我懇求你作出讓步。隱修院對你沒有一點好處。我不對你說，你將死在那裡，因為你，不幸的人，也許會用一個，唉！太容易理解的微笑回答我。不，我要對你說，隱修院比墳墓還要有毀滅性。墳墓只是毀滅生命，而隱修院卻消滅智力。隱修院使人低下頭，而不是使人抬起頭來望著上天。拱頂下的潮氣一點一點地進入血液，一直滲入骨髓，把隱修的人變成修道院裡的又一座花崗石雕像。我的弟弟，我的弟弟，你可要當心；我們只有很少的幾年，我們只有一個青春。好吧，美好的青春年代也將過去，因為你是在極度的痛苦的支配下。可是到了三十歲，你將成為一個男子漢，壯年的精力產生了，它將把你剩下的已經減弱了的痛苦全部卷走，到那時你將希望重新生活，但是已經太遲了，因為那時候的你是憂鬱的，相貌變醜了，而且體弱多病，你的心再也不會有熱情『你的眼晴再也不會有光彩，你去找的那些人都將躲開你，像躲開粉飾的墳墓一樣。任何人的眼睛都害怕看到它那黑暗的深處。亨利，我出於友愛，出於慎重，跟你談話。聽我的吧。」

　　年輕人一動不動，沉默不語。紅衣主教希望自己已經感動了他，已經動搖了他的決心。

　　「來，」他說，「試試看再想別的辦法；亨利，這支你在心上拖著的毒標槍，你就把它帶到各地去吧，帶到熱鬧的場合中去，帶到歡樂的場合中去，你帶著它坐下來參加我們的盛宴，學學那受傷的小鹿，它穿過矮樹林，穿過荊棘叢，企圖把留在傷口上的箭從它的脅部擦掉；有時候，箭會掉下來的。」

　　「我的哥哥，求求您，」亨利說，「請不要再堅持了，我向您提出的要求決不是一時的心血來潮，也不是倉促的決定，而是長時間痛苦的決心的結果。我的哥哥，我以天主的名義懇求您，答應我的請求吧。」

　　「好吧，你請求什麼，說說看？」

　　「一張特許證，大人。」

　　「幹什麼？」

　　「縮短我的初修期。」

學達書庫(xuoda.com)