四十五衛士(181)_大仲馬

一八一

　　在他們面前帶路的是恭恭敬敬的富爾尼雄太太，手裡拿著蠟燭。

　　「真的，」希科雙臂交叉在胸前，說，「我真的一點也弄不明白了……」

　　八十四希科怎樣開始看懂德·吉茲先生的信

　　希科相信自己在什麼地方看見過這個如此殷勤的騎馬的人，可是他在這趟去納瓦拉的旅行中，看見了那麼多模樣不同的人，他的記憶有點混亂了，不像往常那樣很容易地想起他希望能叫出的人名。

　　我們這個可敬的加斯科尼人躲在陰影裡，眼睛盯著那扇有燈光的窗子，心裡在琢磨這個男人和這個女人把埃爾諾通忘在那所神秘的房子裡，單獨兩人到「驕傲騎士」來幹什麼。他忽然看見客店的門開了，從開開的門裡透出一道燈光，在這道燈光裡他仿佛瞥見一個年輕修士的黑影。

　　那個影子停了一下，也朝希科望著的那扇窗子望了一眼。「啊！啊！」希科暗自咕噥，「瞧，好像是一個雅各賓派修士的道袍，難道戈朗弗洛院長放鬆了他的紀律，允許他的綿羊在夜間這樣的時候，到離修道院這麼遠的地方來亂轉悠？」

　　雅各賓派修士沿著奧古斯丁街走去的時候，希科的眼睛緊緊跟著他，某種特別的本能告訴他，在這個修士身上他可以找到他一直想解開卻無法解開的那個謎的謎底。

　　另外，希科正像他相信自己認出了那個騎士的模樣一樣，他也相信在這個年輕修士身上認出了肩膀的某種動作和軍人扭動腰部的某種姿勢，這些動作和姿勢只有常去擊劍館和體育館的人才會有。他咕哦道：

　　「穿這件道袍的，如果不是他們本來想給我當旅伴，而且非常善於使喚火槍和花式劍的那個小異教徒，我寧願被罰下地獄！」希科剛一轉這個念頭，為了核實一下這個念頭是否正確，他立刻邁開他的兩條長腿，走了十步就追上了小夥伴，這個小夥伴為了走得快一些，一邊走一邊把道袍撩到他那青筋突起的瘦削的小腿上邊。

　　追上年輕修士也並不太困難，因為他時不時停住，回過頭來望一望，仿佛他很不情願離開，感到很遺憾似的。

　　他的目光老是射向客店的燈火通明的窗子。

　　希科走了不到十步，就肯定他的猜測沒有錯。

　　「喂！我的小夥伴，」他說，「喂！我的小雅戈，喂！我的小克萊芒。立定！」

　　最後一個詞兒他喊得像軍人一樣，年輕修士不禁打了個哆嗦。「誰喊我？」年輕人問，口氣生硬，聽上去是挑釁的，而不是和藹的。

　　「我！」希科在雅各賓派修士面前站定，說，「我，你還認得我嗎，我的孩子？」

　　「啊！羅貝爾·布裡凱先生！」年輕修士大聲說。

　　「是我，小傢伙，你這麼晚還上哪兒去，親愛的孩子？」

　　「上修道院去，布裡凱先生。」

　　「好；可是你從哪兒來？」

　　「我！」

　　「對，小浪蕩鬼。」

　　年輕人打了個哆嗦。

　　「我不懂您說些什麼，布裡凱先生，」他回答，「才不是呢，莫德斯特長老派我辦一件重要的事，如果必要的話，他本人會當您的面作證的。」

　　「好，好！冷靜一點，我的小聖哲羅姆。看來，咱們像引火線一樣容易著火。」

　　「您不想想您對我說什麼，怎麼會不要緊？」

　　「得啦！你瞧，穿著像你這樣一件袍子，在這個時刻從一家酒店裡出來……」

　　「從一家酒店裡出來，我！」

　　「嘿！當然，你出來的那所房子，難道不是『驕傲騎士』嗎？啊！我看得很清楚，你給我撞見了！」

　　「我從這所房子出來，」克萊芒說，「這您說對了，可是我不是從一家酒店出來的。」

　　「什麼！」希科說，「『驕傲騎士』客店，它不是一家酒店？」

　　「酒店是人們喝酒的地方，我沒有在這所房子裡喝酒，這所房子對我來說就不是酒店。」

　　「見鬼！這個區分是巧妙的。除非我弄錯了，你將來有一天會變成一個大神學家。可是不管怎樣，如果你到這所房子去不是為了喝酒，那你去幹什麼？」

　　克萊芒什麼也沒有回答。儘管夜色黑暗，希科還是能從他臉上看出他拿定主意，不再多說一句話。

　　這個決心使咱們的朋友感到十分不快，他已經養成了什麼都要知道的習慣。

　　這不是說克萊芒在他的沉默裡表現出了反感，恰恰相反，這種意外地遇見了他本領高強的擊劍教師羅貝爾·布裡凱師傅，他顯得十分高興，還曾經表示出人們對他這種性格內向、脾氣暴躁的人所能期待的最熱情接待。

　　談話完全中斷了。希科想恢復談話，幾乎說出了博羅梅修士的名字；可是儘管他沒有覺著內疚，或者不相信自己有什麼內疚，這個名字還是在他的嘴邊消失了。

　　年輕人儘管一聲不響地待著，卻像是在等候什麼，看來他把能在「驕傲騎士」客店附近盡可能多待一會兒看作是一種幸福。羅貝爾·布裡凱試著談談這個小夥子曾經一度有希望跟他一起去從事的那趟旅行。

　　雅克·克萊芒一聽談到空間和自由這些字眼，眼睛就閃出亮光。

　　羅貝爾？布裡凱談到在他剛去過的那些地方，劍術非常受重視，他還漫不經心地說，他甚至還學回來幾手絕招。

　　這使雅克處在危險的境地。他要求見識見識這些招數。希科用他的長胳膊在這個小修士的胳膊上比劃了那麼幾下。不過，希科的所有這些殷勤表示沒有能夠軟化小克萊芒的固執。克萊芒一邊抵擋他的朋友羅貝爾·布裡凱師傅露給他看的那幾個招數，一邊仍舊對他上這個市區來幹的事守口如瓶，隻字不提。

　　希科雖然很氣惱，但是還能控制住自己，他決定試試誣陷這個辦法。誣陷是為了要不管什麼性格的女人、孩子和下屬說出來而發明的一種十分頂用的辦法。

　　「不要緊，小夥子，」他仿佛又回到他一開始的想法上，說，「不要緊，你是一個可愛的年輕修士，可是你上客店去，而且還是個什麼樣的客店！在這種客店裡可以找到漂亮的貴婦人，你在能望見她們影子的窗子前面出了神，站住不走了。小夥子，小夥子，我要告訴莫德斯特長老。」

　　這一下打中了，比希科原來想像的還要打得中，因為他一開始沒有料到這個傷口會有這麼深。

　　雅克像一條被人踩著的蛇那樣轉過身子去。

　　「這不是真的！」他又羞又氣，臉漲得通紅，說，「我不看女人！」

　　「不，不，」希科繼續說，「正相反，你從『驕傲騎士』出來的時候，那兒正有一個漂亮的貴婦人，而且你還掉過頭去看她；我知道你曾經在塔角樓等她，我還知道你跟她談過話。」

　　希科在用話套他。

　　雅克克制不住了。

學達書庫(xuoda.com)