四十五衛士(177)_大仲馬

一七七

　　「啊！太妙了！」希科說著，讓兩條胳膊放在桌子上，「收信人是德·蒙龐西埃公爵夫人。」

　　「該死！」博羅梅大聲喊道，「我希望您沒有把這件事告訴國王？」

　　「一個字也沒有告訴。不過我要告訴他的。」

　　「什麼時候？」

　　「等我打個盹以後，」希科說。

　　他像剛才把胳膊放在桌子上那樣，把腦袋放在胳博上。

　　「啊！您知道我有一封給公爵夫人的信？」隊長用哽住的嗓音問。

　　「我知道，」希科懶洋洋地說，「完全知道。」

　　「如果您能夠站起來，您要去盧佛宮嗎？」

　　「我要去盧佛宮。」

　　「您要告發我？」

　　「我要告發您。」

　　「這麼說，這不是開玩笑了？」

　　「什麼？」

　　「等到你的盹兒一打好……」

　　「怎麼樣？」

　　「國王就會知道一切？」

　　「可是，我親愛的朋友，」希科一邊說，一邊拾起頭來，沒精打采地瞅著博羅梅，「您要明白：您是陰謀分子，我是密探，我每揭發一個陰謀就得到那麼多錢。您策劃陰謀，我揭發您。我們各人幹各人的行當。就是這麼回事。晚安，隊長。」

　　希科說這番話的時候，不僅恢復了原來的姿勢，而且在自己的座位上和桌子上把自己安頓成這樣：腦襲前部埋在雙手裡，腦袋後部被頭盔保護著，只把整個背部暴露出來。

　　他的護胸甲放在一把椅子上，背部得意地拱得圓圓的。

　　「啊！」博羅梅說，閃著火光的眼睛盯著他的夥伴，「啊！你要揭發我，親愛的朋友！」

　　「等我一醒過來立刻就去，親愛的朋友，這是說定了的，」希科說。

　　「不過，這得看你還會不會醒過來了！」博羅梅大聲說。就在這同時，他用匕首朝他這位酒友的背部狠狠地捅下去，他以為這一匕首准會把希科戳個對穿，釘在桌子上。

　　但是博羅梅沒有料到希科從莫德斯特長老的武器庫裡借來的那副鎖子甲。

　　匕首碰到那副堅硬的鎖子甲，便像玻璃似地斷了。希科靠了它第二次保住了性命。

　　另外，在兇手還沒有從驚愕中清醒過來的時候，希科的右胳膊像彈簧一樣彈了出去，劃了半個圓圈，一拳頭打在博羅梅臉上，這一拳足有五百斤重，打得博羅梅鮮血直淌，半死不活，滾過去撞到牆上。

　　只一秒鐘，博羅梅就站起來了，再一秒鐘，劍已經握在手上。這兩秒鐘也足夠希科站立起來，並拔出他的劍。

　　就像施過魔法似的，希科酒後的頭暈一下子完全消失了，他身子略微向左傾斜，兩眼注視著，手臂堅定有力，準備好迎戰他的對手。

　　桌子像一個戰場，上面攤著許多空酒瓶。這張桌子橫在兩個對手中間，成了雙方的防禦工事。

　　可是博羅梅看見血從自己的鼻子流出來流到臉上，又從臉上流到地上，不禁怒火中燒，把謹慎兩字早已置之腦後，向他的敵人沖過去，隔著桌子盡可能地接近他。

　　「該死的畜生！」希科說，「你看得很清楚，醉了的肯定是你，因為隔著桌子你碰不到我，可是我的胳膊比你的胳膊長六寸，我的劍比你的劍長六寸。不信，你瞧！」

　　希科甚至連衝刺的動作也沒有做，就迅如閃電地伸出胳膊，刺中了博羅梅額頭的正中間。

　　博羅梅發出一聲叫喊，這主要是由於憤怒而不是由於疼痛，因為他畢竟是個非常勇敢的人，所以加倍兇猛地發動攻擊。希科一直在桌子的另一邊，他拿了一把椅子，悠然自得地坐了下來。

　　「我的天主！這些大兵多笨！」他聳聳肩膀說。「這個傢伙說他會使劍，最起碼的市民如果高興的話，可以把他們像蒼蠅一樣殺死。來吧，好！他現在想刺瞎我一隻眼睛。啊！你上了桌子，好！就差這一著了。不過，可得小心，你這頭蠢驢，從下往上刺是可怕的，如果我願意的話。瞧，我可以像烤雲雀那樣把你刺個對穿。」他像剛才刺中額頭一樣，刺中了肚子。

　　博羅梅怒吼一聲，從桌子上跳下來。

　　「好極了！」希科說，「我們現在是一般高低，可以一邊比劍一邊談談了。啊！隊長，隊長，我們是在兩次陰謀之間，空下來廝殺的。」

　　「我為我的事業做的是您為您的事業所做的事，」博羅梅說，他腦子裡重新想到了那些正經事，希科眼睛裡冒出來的陰沉的火光也使他感到了害怕。

　　「說得好，」希科說，「朋友，不過我很高興看見我比您強。啊！不壞。」

　　博羅梅剛剛給希科一劍，擦到希科的胸脯。

　　「不壞，可是我知道這一劍，這就是您刺給小雅克看的那一劍。我當時就說過我比您強，朋友，因為儘管我非常想動手，還是沒有動手；再說，我給了您行動的自由，讓您去完成您的計劃，甚至此時此刻，我還是只招架，不還手。這是因為我有一個和解辦法要向您提出。」

　　「辦不到！」博羅梅大聲說，希科的平靜態度使他感到惱火，「辦不到！」

　　他朝加斯科尼人猛地刺了一劍，要不是加斯科尼人有兩條長腿，一步跨出對方的劍能夠碰到的距離，這一劍會把他刺得對穿。「為了使我不至於責怪自己，我還要向您提這個和解辦法。」

　　「閉嘴！」博羅梅說，「用不著，閉嘴！」

　　「聽著，」希科說，「這是為了我的良心平安，我不想喝你的血，懂嗎？我不到萬不得已的時候不願意殺你。」

　　「殺吧，殺吧，只要你能夠！」博羅梅火冒三丈地嚷道。

　　「不，在我一生中已經有過一次殺死另一個像你這樣好鬥劍的人，我甚至要說那個人比你還厲害。見鬼！你認得他，他也是替德·吉茲家辦事的人，一個律師。」

　　「啊！尼古拉·大衛！」博羅梅低聲說，這個先例把他嚇著了，他重新又採取守勢。

　　「一點不錯。」

　　「啊！是你殺死他的？」

　　「啊！我的天主，是的，殺死他的那漂亮一劍我也要讓你看看，如果你不接受和解辦法。」

　　「好吧，怎麼和解，說說看？」

　　「你從給德·吉茲公爵效勞轉到給國王效勞，不過不要放棄為德·吉茲公爵效勞。」

　　「這就是說要我像你一樣當密探？」

學達書庫(xuoda.com)