四十五衛士(176)_大仲馬

一七六

　　「對不起，對不起！因為人並不傻的亨利三世陛下把他看成是教會的明燈，打算讓他當主教。」

　　「好吧。我不說什麼話來反對這個提升，相反的，到那一天我還會笑呢。您還發現什麼？」

　　「我發現有那麼一個博羅梅兄弟並不是修道士，而是一個隊長。」

　　「啊！真的！您發現了這個？」

　　「我一下子就發現了。」

　　「後來呢？」

　　「我發現小雅克在使喚真劍以前，先用花式劍練習，還發現他在用人作對象練習以前，先用靶子練習。」

　　「啊！您發現了這個！」博羅梅皺緊眉頭說。「後來呢，您還發現什麼！」

　　「啊！給我酒喝，沒有酒，我再也記不起什麼來了。」

　　「您將看到您開第六瓶了，」博羅梅笑著說。

　　「所以我有三分醉了，」希科說，「我不說相反的話，難道咱們是來這兒談哲學的嗎？」

　　「咱們來這兒是喝酒的。」

　　「那就讓咱們喝吧！」

　　希科給自己的杯子斟滿。

　　「好吧，」博羅梅在回敬希科一杯以後，問，「你記起了嗎？」

　　「記起了什麼？」

　　「記起你在修道院還看見什麼？」

　　「當然記起了！」希科說。

　　「那好，你看見了什麼？」

　　「我看見那些修道士不是出家人，而是雇傭兵，他們不是服從莫德斯特長老，而是服從你。這就是我看見的。」

　　「啊！真的：不過，當然還不止這些吧？」

　　「不止；不過喝吧，喝吧，喝吧，要不然，我又什麼也記不起了。」希科的酒瓶裡已經空了，他把杯子伸給博羅梅，博羅梅從自己的瓶子給他斟滿。

　　希科一口氣喝完杯子裡的酒。

　　「好，我們回憶起來了嗎？」博羅梅問。

　　「我們回憶起來了嗎？……我看回憶起來了！」

　　「你還看見了什麼？，

　　「我看見有一個陰謀。」

　　「一個陰謀？」博羅梅說著，臉色一下子變白了。

　　「是的，一個陰謀，」希科回答。

　　「反對誰？」

　　「反對國王。」

　　『什麼目的？」

　　「以推翻他為目的。」

　　「什麼時候？」

　　「當他從萬森回來的時候。」

　　「天殺的！」

　　「您說什麼？」

　　「沒說什麼。啊！您看見了這個？」

　　「我看見了。」

　　「您通知了國王？」

　　「當然！因為我正是為這個才來的！」

　　「這麼說，是您使這件事失敗的。」

　　『是我，」希科說。

　　「該死！」博羅梅咬牙切齒地咕噥了一聲。

　　「您說什麼？」希科問。

　　「我說您真是好眼力，朋友。」

　　「得啦！」希科口齒不清地回答，「我還看見另外的事情。把您的酒給我一瓶，我如果把我看見的說給您聽，會把您嚇一大跳。」博羅梅連忙滿足了希科的願望。

　　「好，」他說，「您來把我嚇一大跳吧。」

　　「首先，」希科說，「我看見德·馬延先生受了傷。」

　　「哼！」

　　「真是妙極了！他正好在我走的那條路上。接著，我看見攻取卡奧爾。」

　　「怎麼！攻取卡奧爾！這麼說，您從卡奧爾來？」

　　「當然。啊！隊長，說實在的，真值得一看。像您這樣勇敢的人，一定會喜歡看看這種場面的。」

　　「我相信會這樣；您當時在納瓦拉國王身邊？」

　　「緊挨著他，親愛的朋友，正像咱們現在這樣。」

　　「後來您離開了他？」

　　「我要把這個消息稟告法蘭西國王。」

　　「您從盧佛宮來？」

　　「比您早一刻鐘。」

　　「那麼，咱們從那時起就沒有離開過，因此，我用不著問咱們在盧佛宮相遇以後您看見的事了。」

　　「相反，問吧，問吧，因為我可以保證，這最稀奇了。」

　　「那就說吧。」

　　「說吧，說吧！」希科說，「見鬼：說吧，這說起來很容易。」

　　「那就請您做出努力吧。」

　　「再來一杯酒，好把我的舌頭鬆開……斟酒，好。好吧，夥計，我看見你從口袋裡掏出德·吉茲公爵殿下的信時，把另外一封信掉在了地上。」

　　「另外一封信！」博羅梅一下子跳起來，大聲叫道。

　　「是的，」希科說，「信在這兒。」

　　他的一隻沾滿酒的手在指歪了兩三次以後，手指尖點在博羅梅的水牛皮緊身短襖上，正好點在放信的那個地方。

　　博羅梅打了個哆嗦，仿佛希科的手指頭是一塊燒紅的鐵，這塊燒紅的鐵碰到了他的胸膛，而不是碰在他的緊身短襖上。

　　「啊！啊！」他說，「只缺一件事情了。」

　　「什麼只缺一件事？」

　　「您看見的全部只缺一件事。」

　　「缺什麼？」

　　「這就是您也許知道這封信寫給誰。」

學達書庫(xuoda.com)