四十五衛士(178)_大仲馬

一七八

　　「不，會有一點不同：我，人家不付給我錢，你呢，會付給你錢的；你先把德·吉茲公爵先生給德？蒙龐西埃公爵夫人的那封信讓我看看，你讓我把它抄一份，以後在有新情況以前，我不再來麻煩你，嗯！我夠客氣了吧？」

　　「瞧，」博羅梅說，「這就是我的回答。」

　　博羅梅的回答是照對方的鎧甲上砍了一劍，這一劍砍得那麼快，劍尖擦到了希科的肩膀。

　　「來吧，來吧，」希科說，「我看我是絕對有必要把給尼古拉·大衛的那一劍露給你看看，這一劍既簡單又漂亮。」

　　希科到這時候為止一直是採取守勢，他朝前跨了一步，輪到他進攻了。

　　「看劍，」希科說，「我使用第四種低架式虛晃一劍！」他虛晃了一劍。博羅梅一邊招架，一邊朝後退，可是退了這頭一步以後，不得不停住，因為他背後碰到了隔牆板。

　　「好！是這樣。你擋開這走弧形的一劍，這是一個錯誤，我的腕力比你的腕力大，我的劍纏住你的劍，我恢復到第三種高架式，我刺了，你給刺中，或者不如說，你給刺死了。」

　　實際上，這一劍跟隨著，或者不如說，伴隨著講詞，鋒利的長劍刺中博羅梅的胸膛，像一根針那樣從兩根肋骨之間穿過去，撲地一聲深深地紮進冷杉木隔牆板。

　　博羅梅伸開兩臂，劍落在地上，血淋淋的兩隻眼睛睜得老大，嘴張著，嘴唇上出現紅色的沫子，頭耷拉在肩膀上，發出一聲像是喘氣似的歎息；接著，兩腿支持不住，身子往下倒，擴大了劍刺出的傷口，但是不能使劍脫離隔牆板，希科使用巨大的腕力把劍牢牢地固定在隔牆板上。因此，這個不幸的人像一隻巨大的尺蛾給釘在牆上，兩隻腳不停地亂撲騰。

　　希科在被逼得走極端的情況下，特別是當他心裡深信他做的是良心驅使他做的事時，表現得很冷靜，一點也不動聲色，他放開劍，劍仍舊橫插著，他解開隊長的腰帶，手伸進隊長的緊身短襖搜索，取出那封信，讀信封上的收信人名：

　　德·蒙龐西埃公爵夫人

　　然而，血冒著熱氣從傷口嘩嘩流出來，臨終的痛苦在受傷者的臉上流露出來。

　　「我活不了啦，我要死了，」他低聲說，「我的天主，請憐憫我！」

　　一個毫無疑問到了這最後時刻才想到天主的仁慈的人，他向天主發出的這聲呼喊感動了希科。

　　「讓我們發發慈悲吧，」他說，「既然這個人應該死，那就盡可能讓他死得輕鬆吧。」

　　希科走近隔牆板，使勁從牆上把劍拔下來，他扶著博羅梅的身體，不讓它重重地摔在地上。

　　可是他最後這個預防措施沒有用，死亡很快地跑來了，它冰冷冰冷的，它已經凍僵了戰敗者的四肢，他的兩條腿一彎曲，從希科的雙臂間滑出去，沉重地滾在地板上。

　　這麼一晃動，傷口冒出一大股黑血，博羅梅剩下的那最後一點生命也跟著消失了。

　　希科打開通往外邊的門，喊波諾梅。

　　他沒有喊第二聲，酒店老闆早在門外聽著，他接連不斷地聽到桌子的響聲、凳子的響聲、劍與劍相碰的響聲、沉甸甸的身體倒下去的響聲，這個可敬的波諾梅，對一般軍人的性格，特別是對希科的性格太有經驗了，尤其是在他聽了秘密吩咐以後，完全能夠絲毫不差地猜到發生的事。

　　唯一不知道的是兩個對手中倒下去的是哪一個。

　　應該說幾句稱讚波諾梅老闆的話。當他聽見希科的聲音，看見安然無恙地開門的是這個加斯科尼人時，臉上流露出真正高興的表情。

　　任什麼也逃不過希科的眼睛，他看到了這種表情，打心眼裡感激他。

　　波諾梅哆嗦著走進這間小廳。

　　「啊！仁慈的耶穌！」他看見隊長的身體浸在血泊裡，大聲喊道。

　　「啊！我的天主，是的，我可憐的波諾梅，」希科說，「瞧咱們這些凡人有多麼脆弱；這位親愛的隊長正像你看見的，病得很重。」

　　「啊！我的好希科先生，我的好希科先生，」波諾梅大聲說，幾乎快暈倒了。

　　「啊，怎麼啦？」希科間。

　　「您挑選了我的房子幹這件事可不好！一個這麼漂亮的隊長！」

　　「難道你喜歡看見希科倒在地上，博羅梅站著？」

　　「不，啊！不！」客店主人出自真心地說。

　　「嗯，不過，要不是出現一個上天的奇跡，那種情況就一定成為事實了。」

　　「真的嗎？」

　　「希科我向你保證！瞧一下我的背，我的背上疼得厲害，親愛的朋友。」

　　他在酒店老闆面前彎下腰，讓肩膀跟酒店老闆的眼睛一樣高低。

　　緊身短襖在兩肩之間給戳了一個窟窿，有一個像埃居那麼大小的圓圓的一塊血跡染紅了窟窿上的破布。

　　「血！」波諾梅大聲叫道，「血！啊！您受傷了！」

　　「別急，別急。」

　　希科解開緊身短襖，再解開襯衫。

　　「現在你看看，」他說。

　　「啊！您穿著護胸甲！啊！多麼幸運，親愛的希科先生，您說這個壞蛋打算暗殺您？」

　　「可不是！看來總不會是我跟自己開玩笑，在兩個肩膀之間捅自己一匕首吧？現在你著到了什麼？」

　　「一隻鎖環斷了。」

　　「他當真地幹，這個親愛的隊長，出血了？」

　　「是的，鎖環下面有很多血。」

　　「那就讓咱們脫掉護胸甲吧，」希科說。

　　希科脫下護胸甲，露出上半身，上半身仿佛僅僅由骨頭、包骨頭的肌肉和包肌肉的皮組成的。

　　「啊！希科先生，」波諾梅叫道，「有盤子那麼大一塊。」

　　「是的，是這樣，滲出來的血，照醫生的說法，這是瘀癍。給我一塊乾淨的布，在杯子裡倒半杯好橄欖油和半杯酒渣，然後替我擦洗這塊血癍，我的朋友，替我擦洗。」

　　「可是這具屍首，親愛的希科先生，這具屍首，我怎麼辦呢？」

　　「這不關你的事。」

　　「什麼，不關我的事？」

　　「不關你的事。給我墨水、筆和紙。」

　　「馬上就拿來，親愛的希科先生。」

　　波諾梅從小間跑出去。

　　希科也許沒有時間好浪費，他這時候在燈上把一柄小刀的刀尖烤熱，從當中切開信上的封蠟。

　　封蠟切開，信就成了開口信，他把信從信封裡抽出來，露出十分滿意的神色讀信。

　　剛讀完信，波諾梅拿著油、酒和紙筆回來。」

　　希科把筆、墨水和紙在面前擺好，在桌前坐下來，泰然自若地把背部伸給波諾梅。

　　波諾梅懂得他的意思，開始給他擦背。

　　不過，這倒像是在輕輕地給撓癢，而不是在擦一個疼痛的傷口。希科在這時候抄寫著德？吉茲公爵給他妹妹的信，而且對每一句都要議論一番。

　　這封信內容如下：

　　「親愛的妹妹，遠征安特衛普對所有的人來說是個成功，可是對我們來說卻是失敗；您將聽說德·安茄公爵已經死去，千萬不要相信，他還活著。

　　「他還活著，您明白嗎？整個問題就在這兒。

　　「在這句話裡有整個一個王朝，這四個字隔開了洛林家族和法蘭西王位，比無底的深淵隔得還要開。

　　「不過，您不必為此在擔心，我發現兩個我原來以為已經死去的人還活著。只要這兩個人活著，親王死的可能性就很大。

　　「因此，您只需考慮到巴黎的事；神聖聯盟六個星期以後就要採取行動，因此讓我們的聯盟成員知道時機已近，做好準備。

　　「軍隊已經徵集；我們依靠一萬兩千名忠心耿耿而又裝備齊全的人。我將率領他們進入法蘭西，藉口攻打那些想支持亨利·德·納瓦拉的德國胡格諾教徒；我攻打胡格諾教徒，等我以朋友的身份進入法蘭西以後，我就會以主人的身份行動。」

　　「喲！喲！」希科說。

　　「我把您擦疼了，親愛的先生，」波諾梅停住擦背，說。

學達書庫(xuoda.com)