四十五衛士(175)_大仲馬

一七五

　　八十二在波諾梅老闆的小間裡發生的事

　　隊長手裡用籃子提著十二瓶酒回到小間裡，希科露出那麼坦率和親切的神情迎接他，博羅梅真想把希科當成一個傻瓜。博羅梅急著要打開他從地窖裡找到的酒瓶；不過，希科更是迫不及待。

　　因此，花在準備工作上的時間並不長。兩個夥伴像經驗豐富的酒客那樣，懷著值得稱道的豪飲不休的目的，要了幾樣醃制食品。這幾樣醃制食品由波諾梅給他們送進來，他們每人朝他最後瞅了一眼。

　　波諾梅朝他們每人回敬了一眼，不過如果有人能夠辨別他這兩眼的話，就會發現他看博羅梅的那一眼跟看希科的那一眼有很大的不同。

　　波諾梅出去了，兩個夥伴開始喝起來。

　　一開始，仿佛喝酒是無比重要似的，任什麼事都不應該打斷它，兩個喝酒的人一連灌了好多杯，沒有交談過一句話。希科特別了不起。除了「說真的，這才是刮刮叫的勃艮第葡萄酒！」和「老實說，這才是上好的火腿！」他什麼也沒有說，就灌下去兩瓶酒，也就是說，一句話一瓶酒。

　　「沒錯！」博羅梅低聲對自己說，「我遇上了這麼一個酒鬼，真是少有的運氣。」

　　希科喝第三瓶的時候，朝天抬起了眼睛。

　　「說真的，」他說，「咱們這種喝法非喝醉不可。」

　　「好！這灌腸真鹹！」博羅梅說。

　　「啊，它合您的胃口，」希科說，「接著喝，朋友，我腦子還很清醒呢。」

　　他們每個人又把自己的一瓶灌下去。

　　酒在兩個夥伴身上產生出完全相反的效果：它鬆開了希科的舌頭，卻把博羅梅的舌頭拴住了。

　　「啊！」希科低聲說，「你一聲不吭，朋友，你不信任你自己。」

　　「啊！」博羅梅小聲說，「你說個不停，看來你喝多了。」

　　「您需要多少瓶，夥計？」博羅梅問。

　　「為了什麼目的？」希科說。

　　「為了心裡快活。」

　　「四瓶我就夠了。」

　　「為了喝個半醉呢？」

　　「得六瓶。」

　　「為了喝個大醉呢？」

　　「那就得加倍。」

　　「吹牛！」博羅梅心裡想，「他說話已經結結巴巴，其實還才喝到第四瓶。」

　　「這麼說，我們還有充分餘地，」他說著，從籃子裡給自己取出第五瓶酒，又給希科取出第五瓶。

　　不過，希科發現排列在博羅梅右邊的五個瓶子，有的還剩半瓶，有的還剩大半瓶，沒有一瓶喝光的。

　　這向他證實了他一開始的想法是正確的，這個隊長對他沒有安好心。

　　他站起來，想迎上去接博羅梅遞給他的第五瓶酒，可是兩條腿搖搖晃晃走不穩。

　　「好！」他說，「您已經感覺到了吧？」

　　「感覺到什麼？」

　　「感覺到地震。」

　　「啊！」

　　「是的，見鬼！多虧這爿『豐收角』酒店結實，儘管它蓋在轉軸上。」

　　「什麼！蓋在轉軸上？」博羅梅問。

　　「當然，既然它在旋轉。」

　　「完全正確，」博羅梅說著，把他杯子裡的酒喝得一滴不剩；「我也覺出這種結果，不過，我猜不到是什麼原因。」

　　「因為您不是拉丁文學者，」希科說，「因為您沒有讀過『De Natora Rerum』這篇論文，您如果讀過，您就懂得沒有無原因之結果。」

　　「好吧，我親愛的同行，」博羅梅說，「因為您畢竟跟我一樣是個隊長，是不是？」

　　「從腳尖到頭髮尖都是一個隊長，」希科回答。

　　「好吧，我親愛的隊長，」博羅梅說，「既然照您說的，沒有無原因的結果，那麼請您告訴我，您喬裝改扮的原因是什麼？」

　　「什麼喬裝改扮？」

　　「您來看莫德斯特長老時的喬裝改扮。」

　　「我是怎麼喬裝改扮的？」

　　「喬裝改扮成市民。」

　　「啊，這倒是真的。」

　　「給我說說這樁事，您將開始讓我受到哲學教育。」

　　「很樂意，不過，您呢，您也得告訴我，您為什麼喬裝打扮成修道士？秘密換秘密。」

　　「一言為定！」博羅梅說。

　　「那就拍個巴掌，」希科說。

　　他把手伸給隊長。

　　隊長從上到下在希科的手上拍了一下。

　　「該我了，」希科說。

　　他手側著拍了一下博羅梅的手。

　　「好！」博羅梅說。

　　「您想知道為什麼我喬裝打扮成市民嗎？」希科問，他的舌頭越來越不靈活了。

　　「是的，這叫我很納悶。」

　　「您也會把一切告訴我嗎？」

　　「以隊長的名義，況且，這不是早就說定了嗎？」

　　「不錯，我忘了。好，事情很簡單。」

　　「說吧。」

　　「一說您就會明白了。」

　　「我聽著。」

　　「我給國王偵察。」

　　「怎麼，您偵察？」

　　「是的。」

　　「您是職業密探？」

　　「不是，是業餘的。」

　　「您在莫德斯特長老那兒偵察什麼？」

　　「什麼都偵察。我首先偵察莫德斯特長老，其次偵察博羅梅修士，其次偵察小雅克，再其次偵察整個修道院。」

　　「您發現了什麼，我的可敬的朋友？」

　　「我首先發現莫德斯特長老是一個大笨蛋。」

　　「發現這個倒不需要很聰明。」

學達書庫(xuoda.com)