四十五衛士(174)_大仲馬

一七四

　　事實上，如果一場爭吵不幸地在這家光榮的酒店爆發，你還沒趕到壕溝外護牆去找瑞士兵或者巡邏隊，長劍已經揮舞起來，好幾件緊身短襖都給戳了窟窿，這種災禍波諾梅七八天就會碰到一次，每次總要叫他破費百把個利弗爾，所以他敬重長劍是根據這一條規律：畏懼生敬重。

　　至於」豐收角」的其他顧客，學生、教士、僧侶和商人，波諾梅一個人就解決得了，他往那些准對付的人和賴帳的人頭上套大鉛桶，這已經使他出了大名，這個處罰通常由幾個酒店常客來執行，他們都是他從鄰近店鋪裡那些最有力氣的小夥計中間挑選出來的。

　　此外，大家知道每個常客都有權親自到地窖裡去找的那些酒又醇又香；大家也瞭解他對有些在他的櫃檯上賒帳的顧客是很寬容的，因此沒有人抱怨他的古怪脾氣。

　　這種脾氣，有幾個老主顧認為是波諾梅師傅在夫妻生活中感到極端煩惱造成的。

　　至少這是博羅梅認為應該向希科作的有關店主人性格的說明，他們就要一起去欣賞這位店主人的殷勤款待了。

　　波諾梅的這種陰鬱孤僻性格給酒店的裝璜和舒適帶來了很壞的後果。事實上，這位老闆高據于，至少他認為如此，他的顧客之上，從不考慮酒店的修繕，結果，希科走進前廳時一眼就認出來了：們麼也沒改變，只是煙熏的天花板從灰色變成黑色了。

　　在那個幸運的年代，酒店還沒有沾上點燃的煙草又嗆人又討厭的氣味，而今天這股氣味滲透了大廳的細木護壁板和糊牆紙，一切有細孔、有吸附能力的東西都在吸收和散發這股氣味。

　　因此，「豐收角」的大廳儘管有陳年的積垢和破敝不堪的外表，卻沒有用那異國的氣味來干擾飽含在酒店每個分子裡的酒香，結果，我們不妨這樣說，一個真正的酒徒在這座酒神的廟堂裡會感到心曠神怡，因為他呼吸著這位神祇最心愛的醇味和芳香。

　　希科走在博羅梅後面，就像我們前面說的，「豐收角」的店主人根本沒有看見，或者說得更確切些，根本沒有認出他。

　　他知道這個大廳裡光線最暗的座位，就像是不知道還有別的地方似的，要坐到那兒去，博羅梅攔住了他，說：

　　「且慢，朋友！這堵隔板後面有個小單間，在那裡面兩個要談秘密事的人可以在酒後，甚至在喝酒的時候無所顧忌地談話。

　　「那咱們去吧，」希科說。

　　博羅梅對我們的店主人做個手勢，意思是說：「夥計，單間空著嗎？」

　　波諾梅也做個手勢，意思是說：「空著。」

　　博羅梅領著假裝撞到過道的每一個牆角的希科，走進這個對費神讀過《蒙梭羅夫人》的讀者來說非常熟悉的小房間。「到啦！」博羅梅說，「您在這兒等我，我要去使用一下這家酒店的老主顧享有的特權，等您在這兒熟了以後，您也可以使用這個特權的。」

　　「什麼特權？」希科問。

　　「親自到地窖裡去挑咱們喝的酒。」

　　「啊！啊！」希科說，「挺有意思的特權。您去吧。」

　　博羅梅走了出去。

　　希科目送他出去；一等到門在他背後關上，希科馬上掀起牆上掛著的一幅《殺害賒帳神圖》，賒帳神是給賴帳的人們殺死的，這幅畫裝在黑色的木框裡，跟另一幅畫配成一對，另一幅畫的是十二個窮光蛋拉住魔鬼的尾巴。

　　在這幅畫背後，有一個窟窿，從這個窟窿望出去，可以看見大廳而不會被人看見。這個窟窿希科知道，因為是他挖的。

　　「啊！啊！」他說，「你把我帶到你常光顧的小酒店來，你把我帶進這個小間，以為別人在這兒看不見我，我在這兒也什麼都瞧不見，可這小間有個窟窿，有了它，你一舉一動就別想逃過我的眼睛。得啦，得啦，我的隊長，你還差得遠呢！」

　　希科一邊帶著他獨有的蔑視的神情說著這些話，一邊把眼睛貼緊隔牆板上，隔牆板的木頭節疤上巧妙地鑽出一個洞。通過這個窟窿，他看見博羅梅先警惕地豎起一個指頭放在嘴唇上，然後跟波諾梅在講什麼，波諾梅莊重地點頭同意他的要求。

　　從隊長嘴唇的動作，在這方面非常擅長的希科猜出，說的是：「菜給咱們上到這個單間裡，不管您聽到什麼聲音，別走進去。」

　　然後博羅梅拿起一盞日夜在一口大櫃子上點著的小燈，掀起翻板活門走下地窖，去享受酒店老主顧最寶貴的特權。

　　希科立刻以一種獨特的方式在隔牆板上敲了幾下。聽到這種敲法，波諾梅打了個哆嗦，它准是把深深紮根在他心底的一個記憶喚醒了，他望著空中，諦聽著。

　　希科敲第二次，而且聽得出，他對有人居然不聽從他的第一次召喚感到了驚奇。

　　波諾梅走進小間，瞧見希科站在那兒，一臉凶相。

　　看見他，波諾梅失聲喊了出來；他跟所有的人一樣，以為希科已經死了，心想對面站著的一定是他的鬼魂。

　　「這是什麼意思，我的師傅，」希科說，「打什麼時候起，您要讓我這樣的客人養成喊第二次的習慣？」

　　「啊！親愛的希科先生，」波諾梅說，「這到底是您，還是您的鬼魂哪？」

　　「別管是我還是我的鬼魂，」希科說，「從您認出我的時刻起，我的師傅，我希望您能嚴格地聽從我的吩咐。」

　　「哦！當然，親愛的閣下，您請吩咐吧。」

　　「不管您聽見這個房間裡有什麼聲音，波諾梅師傅，不管裡面出了什麼事，我希望您等到聽見我喊您才進來。」

　　「這在我再方便不過了，親愛的希科先生，因為您給我的吩咐正好就是您的同伴剛才對我的吩咐。」

　　「對，但不是他喊您，您聽清楚了沒有，波諾梅閣下？是我喊您，要是他喊您，您聽見了只當完全沒聽見一樣。」

　　「您儘管放心，希科先生。」

　　「好，現在，您隨便找個藉口把所有其他的顧客打發走，十分鐘以後我們在您這兒要像聖星期五上您這兒來守齋一樣，自由自在，旁邊沒有一個人。」

　　「十分鐘以後，希科閣下，除了您卑順的僕人，店裡連個貓兒都不會有。」

　　「去吧，波諾梅，去吧，我沒有看錯您，」希科尊嚴地說。「哦！我的天主！我的天主：」波諾梅一邊退出去，一邊說，「我這可憐的房子裡要發生什麼事了呢？」

　　當他倒退著走出去的時候，正碰上提出幾瓶酒從地窖爬上來的博羅梅。

　　「你聽見了嗎？」這個人對他說，「十分鐘以後，店裡不能有一個人。」

　　波諾梅用他那個平時是那麼倨傲的腦袋做了個服從的姿勢，退到廚房去，想找個辦法來執行這兩個可怕的顧客的雙重命令。博羅梅回到小房間，看見希科在等他，一條腿伸在前面，嘴唇上掛著微笑。

　　我們不知道波諾梅師傅用的是什麼辦法，不過，十分鐘過後，最後的一個學生伸手攙住最後一個教士的胳膊，跨出門坎，嘴裡說著：

　　「啊！啊！啊！波諾梅的店裡要有雷雨啦，咱們快走，要不當心挨雹子。」

學達書庫(xuoda.com)