四十五衛士(167)_大仲馬

一六七

　　「因為大家都說陛下靠吃空氣過日子，由於空氣不好，就弄得越來越瘦，我很高興能夠說：『嘿！那全是造謠，國王跟每個人一樣吃喝。』」

　　「不，克裡榮，不，正相反，讓大家相信他所相信的吧，像個普通人一樣吃喝，叫我在我的臣民面前感到臉紅。所以啊，克裡榮，你得明白這一點：國王應該永遠富有詩意，永遠不失高貴的風度。所以啊，瞧，有個例子。」

　　「我聽著，陛下。」

　　「你想想亞歷山大國王。」

　　「哪一個亞歷山大國王？」

　　「亞歷山大·馬格努斯。啊！對啦，你不懂拉丁文。是這樣，亞歷山大喜歡當著他的士兵的面洗澡，因為亞歷山大很英俊，體型美而豐滿，以致人們把他跟阿波羅。甚至跟安提諾於斯相比。」

　　「啊！啊！陛下，」克裡榮說，「如果您學他的樣，當著您的士兵的面洗澡，那就大錯特錯了，因為您太瘦啦，我可憐的陛下。」

　　「勇敢的克裡榮，去吧，」亨利拍拍他的肩膀說，「你是個頂刮刮的直腸子，你呀，從來不對我阿諛奉承，你不是諂媚者，我的老朋友。」

　　「也就因為這個緣故您不請我吃早飯，」克裡榮接口說，厚道地笑著向國王告辭，心裡喜多於惱，因為肩膀上這一拍抵消了沒吃到的早飯。

　　克裡榮走後，餐桌立刻擺好了。

　　禦膳總管大顯身手，超過了平時。一種加了塊菰栗子醬的小山鶉濃湯，首先把已經受到過鮮嫩牡蠣引誘的國王的注意力吸引住了。

　　慣常少不了的清燉肉湯，這道為君王強身用的忠誠補品，因此遭到了冷落；它枉然在金碗裡瞪著大眼睛，那乞求的眼光，就像泰奧菲爾會說的那樣，從陛下那兒一無所獲。

　　國王開始向小山鶉濃湯發動攻擊。

　　吃到第四口的時候，從他身後的地板上傳來一陣輕輕的腳步聲，一張帶滾輪的椅子被推動發出吱嘎響聲，一個熟稔的嗓音嚴厲地吩咐：

　　「來一副刀叉！」

　　國王轉過臉來。

　　「希科！」他喊出聲來。

　　「正是鄙人。」

　　希科又恢復了往日的習慣，任憑離開宮廷，這些習慣他也是丟不了的；他攤手攤腳地坐在椅子上，拿起一隻盆子和一把叉，從牡蠣盤開始，往牡蠣上澆了點檸檬汁，盡揀最大最肥的往自己的盤子裡撥，一聲也不吭。

　　「你在這兒！你回來了！」亨利嚷道。

　　「噓！」希科對他做手勢說，嘴裡塞得滿滿的。

　　他趁國王發出這聲驚訝的當口，想把小山鶉濃湯拖到自己面前。

　　「別動，希科，這是我的菜！」亨利嚷道，一邊伸出手去想把濃湯留下。

　　希科像待親兄弟那樣給國王和他自己來個平均分配，把一半還給國王。

　　接著他給自己斟上酒，從濃湯吃到金槍魚餅，從金槍魚餅吃到肉餡鼇蝦，狼吞虎嚥，臨末了，還喝了國王的清燉肉湯；然後，他深深地歎口氣，說：

　　「我飽了。」

　　「見鬼！我想你該飽了，希科。」

　　「啊……早安，我的國王，你好嗎？我發現你今天早上看上去挺愉快。」

　　「是嗎，希科？」

　　「挺可愛的臉色。」

　　「呣？」

　　「是你的嗎？」

　　「當然！」

　　「那麼我為此向你祝賀。」

　　「事實上我今天早上感到精力再充沛也沒有了。」

　　「好極了，我的國王，好極了。啊！你的早飯還沒吃完，你還有一些小甜點沒吃哩！」

　　「這是蒙馬特爾的嬤嬤做的蜜漬櫻桃。」

　　「太甜了。」

　　「這是嵌科林斯葡萄的核桃。」

　　「啐！葡萄裡的核都沒有去掉。」

　　「你什麼都不滿意！」

　　「這是因為，說老實話，什麼事情都每況愈下了，就連吃也一樣，宮裡的生活越來越糟糕了。」

　　「納瓦拉國王宮裡的生活要好些嗎？」亨利問，笑了起來。

　　「噯！噯！……我不否認。」

　　「這麼說，那兒起了大變化啦。」

　　「啊！這一點，你沒想到你完全說中了，亨利凱。」

　　「那就跟我講點你的旅途見聞吧，好讓我散散心。」

　　「非常願意，我回來就是為了這個目的。你願意我從哪兒講起呢？」

　　「從頭講起。路上怎麼樣？」

　　「啊！名符其實的散步。」

　　「一路上你沒碰上麻煩嗎？」

　　「我呀！我作了一次美好的旅行。」

　　「沒碰上壞人？」

　　「瞧你說的！難道有人敢斜著眼睛看一下『極其虔誠的天主教徒』陛下的使臣？你在誹謗你的臣民，我的孩子。」

　　「我這麼說，」國王接著說，對王國境內如此太平感到沾沾自喜，「是因為你沒有正式的標誌，甚至連表面的也沒有，說不定會遇到危險。」

　　「我對你說，亨利凱，你的王國是世界上最可愛的玉國：旅行者免費用餐，人們讓他們留宿來表示對天主的愛心，他們自始至終走在鮮花上。至於車轍嘛，也鋪滿著有金流蘇的天鵝絨；真是難以叫人相信，可是事實確實如此。」

　　「總之，你滿意吧，希科？」

　　「非常滿意。」

　　「對，對，我的治安情況很不錯。」

　　「好極了！這倒是對它說的一句公道話。」

　　「路上很安全？」

　　「安全得像天堂裡的路：一路上盡遇見些小天使，一邊飛一邊唱著國王的頌歌。」

　　「希科，咱們回到了維吉爾那兒。」

　　「維吉爾的什麼地方？」

　　「牧歌。0 fortunatos nimium！」

　　「啊！很好，可幹嗎要特地為鄉下人說這話呢，我的孩子？」

　　「唉！因為在城市裡不是這個樣兒。」

　　「事實上，亨利，城市是腐化墮落的中心。」

　　「您倒來評評看。你走了五百法裡沒遇上麻煩。」

　　「我對你說了，一帆風順。」

　　「我呢，我只不過是去萬森，四分之三法裡……」

　　「嗯？」

　　「嗯，我差點兒在路上給人殺了。」

　　「呵！」希科說。

　　「我來講給你聽聽，我的朋友，我正在讓他們印一份詳細的紀行，要沒有我那四十五個衛士，我早就死了。」

　　「真的！這事發生在哪兒？」

　　「你是想問這事會發生在哪兒？''

　　「對。」

　　「在貝爾一埃斯巴。」

　　「靠近咱們朋友戈朗弗洛的修道院？」

　　「正是。」

　　「咱們這個朋友在這個情況下他表現如何？」

　　「好極了，像他平時一樣，希科，我不知道他那方面是不是聽見過什麼風聲，不過他沒像所有我那些懶漢僧侶這會兒那樣呼嚕呼嚕打鼾，而是站在他的陽臺上：他的整個修院的修士全都守在路口。」

　　「他沒幹什麼別的事情？」

　　「誰？」

　　『莫德斯特長老。」

　　「他以他所獨有的莊嚴態度為我祝福，希科。」

學達書庫(xuoda.com)