四十五衛士(165)_大仲馬

一六五

　　「雷米，我相信我對你說過，我有個面罩，我相信你對我說過，你有一把刀？」

　　「這是真的，夫人，」雷米說，「我開始相信天主是和我們結夥來懲罰惡人的。」

　　說完，他從樓梯上喊奧裡依：

　　「先生，先生！」

　　「嗯！」奧裡依問。

　　「嗯，我的女主人謝謝德？布夏日伯爵先生對她的安全如此關注，她懷著感激的心情接受您殷勤的幫助。」

　　「很好，很好，」奧裡依說，「請您通知她馬已經備好了。」

　　「來吧，夫人，來吧，」雷米說，一邊把胳膊伸給狄安娜。奧裡依手裡拿著一盞燈，站在樓梯底下等著，急切地想看到陌生女人的臉。

　　「見鬼！」他喃喃地說，「她戴著面罩。啊！不過，從這兒到蒂埃裡城堡，絲帶會被磨壞，……或者會被割斷的。」

　　七十七旅途

　　三個人上路了。

　　奧裡依對雷米裝出絕對平等的口氣，而對狄安娜裝出極其恭敬的態度。

　　但是雷米很容易看出，這種恭敬的態度是別有所圖的。

　　事實上，在一個女人上馬下馬時為她執住馬鐙，無微不至地注意她的每個動作，從不放過一個為她拾起手套或者扣上披風搭扣的機會，這些都是一個情人，一個僕人，或是一個好奇的人所扮演的角色。

　　在拾起手套時，奧裡依看見了手，在扣披風搭扣時，他朝面罩裡面望去，在執住馬鐙時，他故意找機會看看這張臉，親王在他混亂的記憶中沒能認出這張臉，但是他奧裡依卻有精確的記憶，自信能認出它。

　　可是這個音樂家遇到了勁敵；雷米竭力顯示出為他的女伴效勞是他份內的事，對奧裡依的獻殷勤流露出明顯的嫉妒。狄安娜本人呢，好像並沒有疑心到這種殷勤的原因，她支持被奧裡依看作是一個老僕人並想分擔其一部分工作的那個人，她請奧裡依讓雷米一個人去幹該幹的事。

　　奧裡依落到了在漫長的旅途中盼望陰天和下雨，在歇腳的時候希望吃飯的地步。

　　然而他的期待落空了，下雨或是出太陽都不發生影響，面罩始終留在臉上，至於吃飯，年輕女人總是分開在另外一個房間裡吃。

　　奧裡依明白了，如果說他沒認出來，那麼他倒是被認出來了，他試過從鎖眼裡張望，但是夫人永遠不轉身把背對著門；他試過從窗口張望，但是發現窗前掛著厚實的窗簾，或者，如果沒有窗簾的話，也掛著兩個旅人的披風。

　　盤問也好，行賄的嘗試也好，在雷米身上都沒有奏效；這個僕人聲稱這是他女主人的意願，因此也是他的意願。

　　「這麼說，所有這些預防措施都是對付我一個人的？」奧裡依問。

　　「不，對付所有的人。」

　　「但是，德·安茹公爵先生就看見過她，那會兒她並沒有藏藏掖掖呀。」

　　「偶然，純粹是偶然，」雷米回答，「而且正因為我的女主人無意中被德·安茹公爵先生看見了，她才這麼處處小心，不讓任何人再看見。」

　　然而日子一天天過去，旅程已近終點，由於雷米和他的女主人處處小心，奧裡依的好奇心始終沒有能夠得到滿足。庇卡底已經出現在旅行者的眼前。

　　這三四天來，奧裡依使盡了種種手段，賠笑臉，使性子，獻殷勤，還幾乎使用了暴力，他已經開始喪失耐性，品性中的邪惡本能漸漸地占了上風。

　　可以這麼說，他已經明白，在這個女人的面紗後面，藏著一樁生死攸關的秘密。

　　有一天，他稍稍落後一點，跟雷米走在一起，重新又想賄賂，被雷米照老規矩拒絕了。

　　「好吧，」奧裡依說，「總有一天要讓我見見你的女主人吧。」

　　「一點不錯，」雷米說，「不過得是她願意，而不是您願意的那一天。」

　　「可是，如果我使用暴力呢？」奧裡依說。

　　一道無法抑制的光芒從雷米的眼睛裡射出來。

　　「試試看！」他說。

　　奧裡依瞧見了這道光芒；他明白了這個被他當成老頭的人身上蘊藏著多麼充沛的一股力量。

　　他放聲笑了起來。

　　「我真是瘋了！」他說，「她是誰管我什麼事？她確實是德？安茹公爵先生見過的那個女人，是不是？」

　　「沒錯！」

　　「就是他告訴我要給他帶到蒂埃裡城堡去的那個女人？」

　　「對。」

　　「嗯，我知道這些就夠了，愛上她的可不是我，而是王爺，只要你們別打算逃走，別打算從我手裡跑掉……」

　　「您看我們的樣子像嗎？」雷米說。

　　「不像。」

　　「我們看上去一點不像，心裡也根本沒有這種打算，所以即使您不在這兒，我們也會繼續往蒂埃裡城堡去的；要是公爵想見見我們，那麼我們，我們也想見見他。」

　　「這樣的話，」奧裡依說，「那可是再好沒有了。」

　　隨後，他好像是想核實不改變路線確是雷米和他女伴的真正願望，說：

　　「您的女主人是否想在這兒歇一會兒？」

　　說著他指指路邊的一家客店。

　　「您知道，」雷米對他說，「我的女主人不到城裡是不停的。」

　　「這我看到了，」奧裡依說，「但是沒有引起注意。」

　　「就是這樣。」

　　「嗯，我可沒起過誓，我歇一會兒，你們繼續朝前走吧，我會趕上來的。」

　　奧裡依給雷米指了路，下馬走近店主人，店主人已經十分恭敬地迎著他走過來，像是認識他似的。

　　雷米趕上了狄安娜。

　　「他對您說些什麼？」年輕女人問。

　　「提出他那個老在提的願望。」

　　「想看見我？」

　　「是的。」

　　狄安娜在面罩後面笑了一笑。

　　「您得當心，」雷米說，「他惱羞成怒了。」

　　「他不會看見我的。我不願意，這就是說他只能一無所獲。」

　　「可是您一旦到了蒂埃裡城堡，他不就見到您除掉面罩了嗎？」

　　「那有什麼關係，如果除掉面罩對他們已經為時過晚的話？再說主子沒有認出我。」

　　「是的，可是奴才會認出來的。」

　　「你也看到，直到現在，我的聲音和舉止都沒有引起他疑心。」

　　「儘管如此，夫人，」雷米說，「一個星期以來對於奧裡依存在的這些謎，對於親王不曾存在過，它們不曾激起過他的好奇心，也不曾喚醒過他的記憶，可是這一個星期來，奧裡依一直在思索、盤算、估計，一看見您就會打動他那已經完全醒過來的記憶；如果說他現在還沒有認出您，那麼他以後會認出您的。」

　　說到這兒，他們的談話給奧裡依打斷了。奧裡依抄了一條近路，在後面跟著，眼睛緊緊地盯住他們，冷不防地一下子出現在他們跟前，存心想攫住他倆談話的片言隻語。

學達書庫(xuoda.com)