四十五衛士(164)_大仲馬

一六四

　　「嗯，就是嘛，親王做的事完全像個小學生，這證明他是真正地愛上了。」

　　「他是怎麼做的？喂，您說不說？」

　　「他搬把梯子，爬上陽臺。」

　　「啊！」雷米說，一邊抑制著猛烈的心跳，「啊！原來他是這麼做的！」

　　「她好像很美啊，」奧裡依補上一句。

　　「您，您沒有見過她？」

　　「沒有，不過聽了王爺跟我說的，我非常想見見她，也無非是想看一看，愛情會給健全的理智帶來幾分誇張。這麼說，咱們說定了，您是我們的人了？」

　　說著，奧裡依第三次想讓雷米接受他的金幣。

　　「我肯定是你們的人，」雷米推開奧裡依的手，說，「不過我還得知道，在你們打算幹的事裡我將扮演什麼角色。」

　　「首先回答我：樓上的夫人是德·布夏日先生的情婦，還是他哥哥的情婦？」

　　血湧到雷米的臉上。

　　「都不是，」他勉強克制地說，「樓上的夫人沒有情夫。」

　　「沒有情夫！這麼說，這倒是一道珍饈，一個沒有情夫的女人！真妙！王爺，咱們可找著個寶貝兒啦。」

　　「這麼說，」雷米接著說，「德·安茹公爵愛上我女主人了？」

　　「對啦。」

　　「他要怎麼樣？」

　　「他要在蒂埃裡城堡見到她，他剛強行軍回到那兒去。」

　　「憑良心說，這熱情可來得真快。」

　　「王爺的熱情來起來就是這樣兒。」

　　「我看這裡有一點很難辦，」雷米說。

　　「哪一點？」

　　「就是我的女主人要乘船去英國。」

　　「見鬼！正是在這一點上您可以對我們有用嘛！讓她拿定主意。」

　　「幹什麼？」

　　「走相反的路線。」

　　「您不瞭解我的女主人，先生，她是個不輕易改變自己主意的女人；何況這不光是她去法國不去倫敦的問題。就是到了蒂埃裡城堡，您認為她肯對親王的要求讓步嗎？」

　　「幹嗎不會？」

　　「她不愛德·安茹公爵。」

　　「啊！一個王族是誰都會愛的。」

　　「可是德·安茹公爵如果疑心我的女主人愛著德·布夏日伯爵先生或者德·儒瓦約茲公爵，他怎麼會動這個念頭，把她從她所愛的人手裡搶走呢？」

　　「我的老頭兒，」奧裡依說，「你的想法太平庸啦，照我看呢，咱們要彼此瞭解也挺費口舌的；所以我不想多說啦，我本來是寧可來文的，不要動武的，現在，要是你非要讓我改變做法不可，嗯，好吧，我會改變的。」

　　「您要做什麼？」

　　「我對你說過，我有親王授予的全權。我會把你在那個角落裡宰了，搶走那個夫人。」

　　「您相信您不會受處罰嗎？」

　　「我相信我主人叫我相信的那一切。好吧，你要使你的女主人作出回法國的決定嗎？」

　　「我試試看，可我什麼也不能回答。」

　　「我什麼時候可以得到回答了

　　「等到上樓到她房裡跟她談過以後。」

　　「那好；上樓吧，我等著你。」

　　「遵命，先生。」

　　「最後一句話，老頭兒：你知道你的前程和性命都攥在我手裡嗎？」

　　「知道。」

　　「那就行了；去吧，趁這工夫我去照料一下馬。」

　　「您可別太性急。」

　　「行了！對回答我是能肯定的；難道親王還會碰上狠心的女人？」

　　「我覺得有時候也會。」

　　「對，」奧裡依說，「但是極其難得；去吧。」

　　當雷米上樓去的時候，奧裡依仿佛確信自己的意願一定會實現似的，真的朝馬廄走去了。

　　「嗯？」狄安娜一見雷米就問。

　　「嗯，夫人，公爵瞧見您了。」

　　「他……？」

　　「他愛您。」

　　「公爵瞧見我！公爵愛我！」狄安娜嚷道，「你是在說胡話吧，雷米？」

　　「不是；我對您說的是他對我說的話。」

　　「誰對你說這些話了？」

　　「那個人！那個奧裡依！那個惡棍！」

　　「這麼說，他瞧見我，認出我了？」

　　「要是公爵認出了您，您以為奧裡依還敢出現在您面前，以親王的名義向您談到愛情嗎？不，公爵沒有認出您。」

　　「你說得對，對極了，雷米。六年來有那麼多的事情經過了這個惡魔的腦海，他把我忘了。咱們跟這個人走，雷米。」

　　「是，不過這傢伙，他會認出您的。」

　　「為什麼你願意他比他的主子記性好呢？」

　　「啊！因為記住對他有利，而忘記對親王有利，公爵是個陰險放蕩的人，缺乏理智的人，麻木不仁的人，殺死自己情人的兇手，他忘記是可以理解的；他，要是他不忘記，他怎麼還能活下去？但是奧裡依不會忘記；要是他看見您的臉，他會以為看見一個復仇的幽靈，會告發您的。」

學達書庫(xuoda.com)