四十五衛士(162)_大仲馬

一六二

　　七十六行賄

　　近衛騎兵們準備出發，在鎮上造成一片混亂，他們的出發帶走了兵器的碰擊聲和人的叫喊聲，留下一片深邃的寂靜。

　　雷米讓這片喧鬧聲漸漸遠去，最後完全消失以後，相信這所房子裡空無一人了，這才下樓來到低矮的大廳裡，打算為自己和狄安娜的出發作準備。

　　但是推開大廳的門，他大吃一驚，看到一個男人坐在爐火邊上，臉朝著他這一邊。

　　這個人顯然是在等候著雷米的出現，儘管他一看見雷米就裝出一副毫不在意的樣子。

　　雷米走過去，按著平時的習慣，步履緩慢而吃力，露出禿腦門，看上去完全像一個年邁體衰的老年人。

　　雷米朝那人走過去，那人因為是背光坐著，所以雷米看不清他的臉。

　　「對不起，先生，」雷米說，「我還以為這兒只有我一個人，或者幾乎只有我一個人呢。」

　　「我也是這樣以為，」對方回答，「不過我很高興看到自己有了同伴。」

　　「喔！處境悲慘的同伴，先生，」雷米趕緊說，「因為，除了一個我要帶回法國去的生病的年輕人……」

　　「啊！」奧裡依突然裝作富有同情心的市民那種熱心模樣，說，「我知道您要說什麼。」

　　「真的嗎？」雷米問。

　　「對，您要說的是那位年輕的夫人。」

　　「什麼年輕夫人？」雷米嚷道，做好了自衛的準備。

　　「哎唷！您別發火，我的好朋友，」奧裡依回答，「我是儒瓦約茲府裡的管家，奉他哥哥的命令來找我這位少主人。伯爵臨動身前關照我照顧一位年輕夫人和一位老僕人，他們在隨他來到弗朗德勒以後，要回法國……」

　　這個人一邊這麼說著，一邊朝雷米走過來，笑容滿面，顯得很熱情。

　　他這一走動，就置身於燈光之下，全部光線都照在他身上。這時雷米可以看清他了。

　　不過，雷米並沒有迎著對方走上前去，反而往後退了一步，他那張有刀疤的臉上有一瞬間流露出一種近似恐懼的表情。

　　「您不回答，別是我嚇著你了吧？」奧裡依滿臉堆笑地問。「先生，」

　　雷米裝出微弱的嗓音回答說，「請原諒一個可憐的老人吧，他的不幸和傷殘使他變得膽怯和多疑了。」

　　「這樣您就更有理由，我的朋友，」奧裡依說，「接受一個誠實的同伴的幫助和支持了；何況，正像我剛才對您說的，我從我的主人那兒來，他想必是能得到您的信任的。」

　　「當然，先生。」

　　雷米往後退一步。

　　「您要離開我？」

　　「我去問一下我的女主人，我自己作不了主，您明白。」

　　「噢！那自然；不過，請允許我親自去介紹一下自己，我要詳詳細細地向她解釋我的使命。」

　　「不，不，謝謝，夫人說不定還在睡覺，她的睡眠對我來說是神聖的。」

　　「那就悉聽尊便。再說，除了我主人要我捎的那幾句話，再也沒有別的話要對您說了。」

　　「捎給我的？」

　　「捎給您和年輕夫人的。」

　　「您的主人，德·布夏日伯爵先生，是吧？」

　　「正是他本人。」

　　「謝謝，先生。」

　　他一關上門，那老年人的模樣，除了禿頂和佈滿皺紋的臉以外，頓時完全消失得無影無蹤，他三腳並成兩步，奔上樓梯，他奔得那麼快，而且體力是那麼充沛，誰見了都會說，這個不一會以前像有六十歲的老頭兒只不過二十五歲。

　　「夫人！夫人！」雷米一見狄安娜就氣急敗壞地喊道。

　　「嗯，又有什麼事，雷米？公爵沒走嗎？」

　　「走了，夫人，可是這兒有個比他還要壞一千倍、還要可怕一千倍的魔鬼；對這個魔鬼，我六年來天天都在祈求天主為我報仇，就像您對他的主人所做的那樣，而且我也像您所做的那樣，等待著自己報仇的機會。」

　　「這麼說是奧裡依？」狄安娜問。

　　「正是奧裡依，這個無恥的東西在那兒，就在樓下，像一條被邪惡的同謀遺忘的游出窩來的毒蛇。」

　　「遺忘，你說遺忘，雷米？啊！你錯了，你是瞭解公爵的，你應該知道，只要是他自己能夠幹的壞事，他決不會輕易放過，他會千方百計去幹的；不！不！雷米，奧裡依不是給忘在這兒，而是為了某一個企圖留在這兒的，相信我吧。」

　　「哦！對於他，夫人，凡是您要我相信的我都相信。」

　　「他認出我嗎？」

　　「我看沒有。」

　　「他認出你了？」

　　「啊！我，夫人，」雷米帶著淒切的笑容回答，「我，沒有人會認出我的。」

　　「說不定他猜到我是誰了？」

　　「沒有，因為他要求見您。」

　　「雷米，我對你說，如果說他沒有認出我，那他也在懷疑我。」

　　「既然如此，再簡單不過啦，」雷米神情陰鬱地說，「我感謝天主這麼清楚地為我們指明了道路；鎮子是空的，這個無恥的傢伙是一個人，就像我也是一個人……我瞧見他腰裡有一把匕首……我的腰間有一把大刀。」

　　「等一下，雷米，等一下，」狄安娜說，「我不是要您饒了這惡棍的一條命，不過，在殺死他以前，應該弄清楚他想要把我們怎麼樣，看看在我們現在的處境，有沒有辦法來利用他想對我們幹的壞事。他對您是怎麼自我介紹的，雷米？」

　　「說他是德·布夏日先生的管家，夫人。」

　　「您瞧，他在說謊，這就是說，說謊對他有好處。我們要弄清楚他的企圖，但不能讓他知道我們的意願。」

　　「我按您的吩咐行事，夫人。」

　　「目前，他有什麼要求？」

　　「陪同您。」

　　「以什麼身份？」

　　「以伯爵管家的身份。」

　　「對他說我接受。」

　　「啊！夫人！」

　　「再對他說，我正要到英國去，我在那兒有親戚，不過我還有點猶豫，跟他一樣說謊就是了；要戰勝敵人，雷米，至少得用同等的武器戰鬥。」

　　「可是他會看見您的。」

學達書庫(xuoda.com)