四十五衛士(161)_大仲馬

一六一

　　「王爺，埃斯考河方向發現騎兵，看不清是自己人還是敵人。」

　　「人數多嗎？」公爵驚慌地問。

　　「很多，王爺。」

　　「嗯，伯爵，不要硬充英雄，您回來做得對，去讓人喊醒您的近衛騎兵。讓我們沿著比較窄的那條河的河岸走；撤退，這是萬全之策。」

　　「當然，王爺，當然；可是我想，應該趕緊通知我哥哥。」

　　「派兩個人就夠了。」

　　「要是兩個人夠了，王爺，」亨利說，「我帶一個近衛騎兵去。」

　　「不行，見鬼！」弗朗索瓦連忙說，「不行，德·布夏日，您和我們一起走。喲！在這種關頭我們可不能少了您這麼一個保護人。」

　　「殿下要帶著全隊人？」

　　「全隊人。」

　　「好吧，王爺，」亨利鞠躬說，「殿下什麼時候出發？」

　　「馬上出發，伯爵。」

　　「喂！來人！」亨利喊道。

　　年輕的掌旗官從小巷出來，就像是專等著自己的首領這一聲命令就跑出來似的。

　　亨利對他下了命令，頃刻間，近衛騎兵們從全鎮四面八方撤到廣場上，準備出發。

　　在人群中間，公爵在跟軍官們交談。

　　「先生們，」他說，「看來，奧蘭治親王在派兵追我，可是，沒有一次像普瓦提埃戰役或者帕維亞戰役那樣的戰役作託辭，一個法蘭西王子是不應該讓自己當俘虜的。咱們寡不敵眾，走為上策，讓咱們退到布魯塞爾去。我只要待在你們中間，就對自己的生命和自由有信心了。」

　　隨後，他轉過身去對奧裡依說：

　　「你呢，留在這兒。這個女人沒法跟我們行動。況且，我很瞭解這些儒瓦約茲們，知道這個亨利不敢當我的面帶著情婦一起走的。再說，咱們不是去參加舞會，咱們跑起來的速度會把這位夫人累壞的。」

　　「王爺去哪兒？」

　　「去法國，我看咱們在這兒是全盤皆輸了。」

　　「到法國的哪一個部分？王爺認為回宮廷去妥當嗎？」

　　「不，因此，看起來我半路上會在我的一個埰地停下來，比如說蒂埃裡城堡吧。」

　　「殿下決定了嗎？」

　　「對，蒂埃裡城堡各方面對我都很合適，到巴黎不遠也不近，二十四法裡，我從那兒可以監視德·吉茲兄弟的行動，他們一年中有半年是在蘇瓦松。因此，你把陌生的美人兒帶到蒂埃裡城堡去。」

　　「不過，王爺，她說不定不肯讓我帶呢？」

　　「你瘋了？既然德·布夏日陪我一起去蒂埃裡城堡，而她又跟著德·布夏日，這件事跟你想的正相反，會順利進行的。」

　　「不過倘使她發現我有意把她領到您那兒去，說不定會朝相反方向走的。」

　　「你不是把她領到我這兒，我再跟你說一遍，而是把她領到伯爵那兒去。行啦！不過，這簡直叫人以為你是頭一次在這樣的情況下幫我忙。你有錢嗎？」

　　「我有兩卷金幣，是殿下在離開沿海圩地軍營時給我的。」

　　「那就奮勇前進吧！要用盡一切可能的辦法，聽見嗎？用盡一切辦法把我的陌生的美人兒帶到蒂埃裡城堡，說不定湊近了仔細看看，我會認出她來的。」

　　「那個僕人也帶走？」

　　「對，要是不礙你的事。」

　　「可要是礙事呢？」

　　「對付他就像你對付在路上碰到一塊石頭吧：把他扔到溝裡去。」

　　『好的，王爺。」

　　正當這兩個陰險的密謀者在陰暗的角落裡策劃時，亨利上樓去叫醒雷米。

　　雷米聽完情況以後，用一種特殊的方式敲門，年輕女人幾乎立即開了門。

　　她看見德·布夏日站在雷米背後。

　　「您好，先生，」她說，露出她的臉上已經忘卻了的微笑。

　　「啊！對不起，夫人，」伯爵匆匆說道，「我不是來打擾您，我是來告別的。」

　　「告別！您要走，伯爵先生？」

　　「是的，去法國，夫人。」

　　「您把我倆留在這兒？」

　　「我這是不得已，夫人，我的職責首先是服從親王。」

　　「親王！這兒有親王？」雷米說。

　　「哪一個親王？」狄安娜臉色發白地問。

　　「德·安茹公爵先生，大家以為他死了，可他奇跡般地得救了，我們碰見了。」

　　狄安娜發出一聲可怕的叫喊，雷米臉色一下子發白，仿佛猝然遭到死神的一擊。

　　「請您再對我說一遍，」狄安娜呐呐地說，「德·安茹公爵先生活著，德·安茹公爵先生在這兒。」

　　「如果不是這樣，夫人，如果他沒有命令我跟著他，我會把您一直護送到您對我說過的您打算在裡面隱修的修道院去。」

　　「是的，是的，」雷米說，「修道院，夫人，修道院。」

　　他豎起一根指頭按在嘴唇上。狄安娜的頭輕輕點了一下，讓他知道她已經懂得他的這個手勢。

　　「我特別希望能夠親自護送您，夫人，」亨利繼續說，「因為親王手下的人可能會來找您的麻煩。」

　　「怎麼回事？」

　　「是這樣，根據各種跡象看來，我相信他知道有個女人住在這所房子裡，他大概以為這個女人是我的朋友。」

　　「您的根據是什麼？」

　　「咱們年輕的掌旗官瞧見他把梯子靠在牆上，從這扇窗子往裡面張望。」

　　「啊！」狄安娜喊道，「我的天主！我的天主！」

　　「您請放心，夫人，掌旗官聽見他對他的同伴說，他不認識您，」

　　「不要緊，不要緊！」年輕女人望著雷米說。

　　「您儘管吩咐，夫人，您儘管吩咐，」雷米說，臉上顯露出極其堅毅的神情。

　　「請您別慌，夫人，」亨利說，「公爵馬上就要走了，再過一刻鐘就只剩下你們，你們就可以自由了。請允許我恭敬地向您致敬，並且再一次對您說，直到我生命的最後一息，我的心都為您而跳動，也是您給了它跳動的力量的。再見了！夫人，再見！」

　　伯爵像在祭台前那樣虔誠地鞠了一躬，往後退了兩步。「不！不！」狄安娜像發燒病人那樣神志不清地嚷道，「不，這不是天主的意願；不！天主已經殺死了這個人，不會再讓他復活的，不，不，先生；您弄錯了，他已經死了！」

　　正在這時，仿佛是回答這祈求上天憐憫的悲愴呼喚似的，街上響起了親王的聲音：

　　「伯爵，」這個聲音說，「伯爵，我們在等您哪。」

　　「您聽見了，夫人，」亨利說，「再說一次，再見！」

　　他握了握雷米的手，奔下樓去。

　　狄安娜走近窗口，像被安的列斯群島毒蛇的目光懾服住的小鳥那樣，渾身顫抖著，痙攣著。

　　她瞧見公爵騎在馬上，他的臉被兩個近衛騎兵擎著的火把照得通紅。

　　「啊！他還活著，這個魔鬼，他還活著！」狄安娜在雷米耳邊喃喃地說，口氣是那麼可怕，連這個忠僕也不由得感到驚駭，「他還活著，咱們也得活著，他動身到法國去了：好吧，雷米，咱們也到法國去。」

學達書庫(xuoda.com)