四十五衛士(160)_大仲馬

一六〇

　　這樣一來，親王不再暴露在窗口射出的燈光中，他好像是想躲避這燈光；他背靠著牆，兩手交叉在胸前，凝神冥想。

　　奧裡依的目光沒有離開過親王，他看得出親王的眼神呆呆的，如同墮入霧中，凡是追溯極其遙遠、早已淡忘的往事的人，眼神就是這樣。

　　公爵一動不動地凝神想了十分鐘以後，又爬近窗臺，急切地朝玻璃窗裡望去，但是毫無疑問他並沒有發現他想找的東西，因為陰雲仍然留在他的前額上，眼神也仍然是那麼沒有把握。

　　他正在那兒尋思著，奧裡依卻慌慌張張地跑到梯子腳邊說：「快，快，王爺，快下來，我聽見旁邊那條路的盡頭有腳步聲。」

　　但是公爵沒有聽從他的這個勸告，慢騰騰地往下爬，全神貫注地在自己的記憶裡搜索。

　　「真險！」奧裡依說。

　　「聲音從哪一頭來？」公爵問。

　　「從那頭，」奧裡依說。

　　他伸手指著一條黑黢黢的小巷。親王聽了聽。

　　「我沒聽見聲音，」他說。

　　「那個人大概停住腳步了，准是個監視我們的暗探。」

　　「把梯子搬走，」親王說。

　　奧裡依立即照辦；親王去坐在一條石凳上，大門兩旁各有一條這樣的石凳。

　　腳步聲沒有再響起，小巷那一頭也沒有出現人影。

　　奧裡依回來了。

　　「嗯，王爺，」他說，「她美嗎？」

　　「很美，」親王神情沮喪地回答。

　　「什麼事把您弄得灰溜溜的，王爺？您讓她瞧見了？」

　　「她在睡覺。」

　　「既然如此，您幹嗎心事重重呢？」

　　親王沒有答話。

　　「褐發？……還是金髮？……」奧裡依還在打聽。

　　「怪得很，奧裡依，」親王喃喃地說，「我在哪兒見過這個女人。」

　　「這麼說您認識她？」

　　「不，因為我沒法把這張臉跟任何一個名字聯繫起來，不過，一見到她，我的心頭就猛的一震。」

　　奧裡依驚訝地瞧著親王，接著他帶著他並不想掩蓋其中的挪榆意味的笑容，說：

　　「您就看見這些！」

　　「哎！先生，請您別笑吧，」弗朗索瓦冷冷地說，「您沒看見我在難受嗎？」

　　「啊！王爺，會有這種事！」奧裡依嚷道。

　　「對，正像我跟你說的那樣，是真的，我也不知道心裡究竟是什麼味兒，不過，」他神情抑鬱地添上一句，「我想我是不該去看的。」

　　「可是，正因為見她一面就對您產生這樣大的影響，那就非得弄清楚這個女人是誰不可，王爺。」

　　「非得弄清楚不可，」弗朗索瓦說。

　　「請您好好回憶回憶，王爺。您是在宮裡見過她？」

　　「不，我想不是。」

　　『在法國，在納瓦拉，在弗朗德勒？」

　　『不。」

　　「或許她是個西班牙人？」

　　「我想不是。」

　　「英國人？伊麗莎白女王的一位侍從貴婦？」

　　「不，不，她和我這一生的關係應該密切得多，我想她是在某一個可怕的情況中出現在我眼前的。」

　　「那您就很容易認出她，因為，謝天謝地！王爺這一生裡並沒有多少殿下剛才說到的那種情況。」

　　「你這麼認為？」弗朗索瓦帶著陰鬱的笑容說。

　　奧裡依鞠了一個躬。

　　「你知道，」公爵說，「現在我覺得已經平靜下來，可以分析一下我的感覺了：這個女人很美，但那是死人的那種美，像幽靈的那種美，像我們在夢裡見到的人兒的那種美；因此我覺得我是在夢裡見過她，」公爵繼續說，「我這輩子做過兩三次惡夢，在我心裡留下了一片寒冷。嗯，是的，現在我可以肯定，我是在一次惡夢中見過樓上這個女人。」

　　「王爺！王爺！」奧裡依嚷道，「請殿下允許我說一句，我難得聽見殿下如此沉痛地表示對睡眠的事是這麼敏感，幸好殿下的心經過鍛煉，能抵擋最堅硬的鋼鐵，我希望，活人不會比鬼魂更能傷害它；嘿，我呀，王爺，要不是我覺得從那條街上監視我們的目光盯得我受不了，我也爬上梯子，擔保能把殿下的夢魘、幽靈和驚怕都一掃而光。」

　　「確實，你說得有理，奧裡依，快去找梯子，豎好爬上去，有人監視怕什麼？你不是我的人嗎？去瞧瞧，奧裡依，去瞧瞧。」

　　奧裡依走了幾步，去執行主子的命令，突然從廣場上傳來一陣急促的腳步聲，亨利遠遠地對公爵喊道：

　　「有情況！王爺，有情況！」

　　奧裡依猛地一跳，回到公爵身邊。

　　「是您，」親王說，「您在這兒，伯爵！你以什麼藉口擅自離開崗位的？」

　　「王爺，」亨利神情堅決地回答，「如果殿下認為應該對我加以懲處，就請以後再懲處吧，但現在，我的職責是到這兒來，所以我來了。」

　　公爵帶著含義深長的笑容，朝窗口瞟了一眼。

　　「您的職責，伯爵？請給我解釋一下，」他說。

學達書庫(xuoda.com)