四十五衛士(159)_大仲馬

一五九

　　「要是，在你找的時候……等一會兒……要是，在你找的時候，發現這所房子風格特殊……你知道我挺喜歡弗朗德勒人的內室吧，奧裡依？」

　　「是的，王爺。」

　　「嗯，你就來叫我。」

　　「立刻叫您，王爺，您請放心。」

　　奧裡依立起身，動作輕得像一隻鳥兒，他朝旁邊一間屋子走去，樓梯就設在那兒。

　　奧裡依動作輕得像一隻鳥兒，因此他踏上頭幾級樓梯時，只勉強可以聽見輕微的格格聲，但是沒有任何響聲洩露他的企圖。五分鐘後，他回到主子身邊，他的主子按自己所說的那樣待在大廳裡。

　　「嗯？」他的主子問。

　　「嗯，王爺，照表面看起來，這所房子大概是別致得不得了。」

　　「為什麼？」

　　「喲！王爺，因為不能隨心所欲地進去。」

　　「你說什麼？」

　　「我說有條龍在守門。」

　　「你開的是什麼愚蠢的玩笑，我的師傅？」

　　「哎！王爺，可惜這不是一個愚蠢的玩笑，而是可悲的實情。寶藏在二層樓上，一扇門後面的房間裡，門底下有燈光漏出來。」

　　「很好，後面怎麼樣？」

　　「王爺是想說前面吧。」

　　「奧裡依！」

　　「嗯，在這扇門前面，王爺，只見一個男人裹著一件灰大衣躺在門檻上。」

　　「喔呵！德？布夏日先生竟讓一名近衛騎兵去給他的情婦看門？」

　　「他不是近衛騎兵，王爺，他像是那個夫人的僕人或是伯爵自己的僕人。」

　　「怎麼樣的僕人？」

　　「王爺，他的臉瞧不見，可以瞧得見而且瞧得清清楚楚的是腰帶上的一把弗朗德勒闊刀，一隻強壯有力的手按在這把刀上。」

　　「夠有趣的，」公爵說，「你去把那個傢伙給我叫醒，奧裡依。」

　　「喲！瞧您說的，不行，王爺。」

　　「你說什麼？」

　　「我是說，且不提那把弗朗德勒大刀會把我怎麼樣，我也不敢玩命兒讓德·儒瓦約茲兄弟倆把我當冤家對頭，他倆在宮裡非常得寵呢。倘使咱們是荷蘭國王，倒也罷了，可現在咱們只能放客氣點，王爺，尤其是對救過咱們命的人；因為儒瓦約茲兄弟救過咱們的命。您要當心，王爺，如果您不這麼說，我們會這麼說的。」

　　「你說得有道理，奧裡依，」公爵跺著腳說，「總是有道理，可是……」

　　「是的，我明白，可是，殿下在這乏味的兩個星期裡沒見過一張女人的臉兒。我不說那些住在沿海圩地的動物，他們配不上稱男人女人，只是些公畜生母畜生而已。」

　　「我要見到德·布夏日的這個情婦，奧裡依，我要見到她，你聽到嗎？」

　　「是，王爺，我聽到了。」

　　「嗯，那就回答我。」

　　「嗯，王爺，我的回答是您也許可以見到她，不過至少不是從門裡。」

　　「那也好，」親王說，「如果我不能從門裡見到她，至少總能從窗子裡見到她囉。」

　　「啊！這是個主意，王爺，為了證明它是個好主意，我這就去給您找把梯子來。」

　　奧裡依溜進這所房子的院子，一頭撞在近衛騎兵放馬的棚屋的柱子上。找了一陣以後，他找到了一樣幾乎在任何棚屋裡總能找到的東西，就是一把梯子。他很靈巧地在騎兵和戰馬中間尋路出去，既沒把人給吵醒，也沒讓馬給踢著，然後把梯子架在路邊的外牆上。

　　只有身為王公而對世俗的臧否鄙夷不屑的人，才敢像君權神授的專制君主往往會做的那樣，當著哨兵的面大模大樣地在囚禁俘虜處的門前踱來踱去，才敢對德？布夏日採取像親王正在採取的極端放肆的侮辱行動。

　　奧裡依懂得這一點，他讓親王注意哨兵，那哨兵不知道這兩個人是什麼人，正要向他們喝問口令。

　　弗朗索瓦聳聳肩膀，逕自對著哨兵走去。

　　奧裡依跟在後面。

　　「我的朋友，」親王說，「這個地方是全鎮最高的位置，是嗎？」

　　「是的，王爺，」哨兵說，他認出了弗朗索瓦，向他敬禮，「要不是這些極樹擋住了視線，月光下可以看到一部分田野。」

　　「我也這麼想，」親王說，「所以我叫人搬來這把梯子爬上去看看。爬上去，奧裡依，要不乾脆讓我上去，一個親王凡事應該眼看是實。」

　　「我把梯子擱哪兒，王爺？」虛偽的僕人問。

　　「隨便哪兒都行，比方就擱這堵牆上吧。』

　　梯子擱好了，公爵爬了上去。

　　那哨兵不知是猜到親王的計劃，還是出於自然的審慎，頭轉過去朝著跟親王相反的方向。

　　親王爬到了梯子頂上，奧裡依待在底下。

　　亨利把狄安娜關在裡面的那個房間，牆壁上飾有掛席，裡面放著一張有嗶嘰帳幔的橡木大床，還有一張桌子和幾把椅子。年輕女人在奧尼近衛騎兵的陣地聽到親王陣亡這個不確切消息以後，心頭好似除去了一塊大石頭，她曾經要雷米拿點吃的東西來，雷米喜出望外地趕緊給她送上樓去。狄安娜自從得知父親的死耗以來，還是第一次吃比麵包有營養的菜肴，第一次喝了幾口萊茵葡萄酒，那是近衛騎兵在地窖裡找到送來給德·布夏日喝的。

　　這頓飯儘管很清淡，在吃完這頓飯以後，狄安娜的血液，因為情緒過分激動，身體極度疲勞，加速了流動，更加猛烈地沖進它仿佛已經忘記了途徑的心臟。雷米看見她的眼皮發沉，頭垂到了肩上。他輕手輕腳地退出房間，就像我們看見的那樣，躺在門口，這倒不是他有了什麼疑心，而是因為從離開巴黎以來，他一直是這樣睡的。

　　就是在這些保證一夜平靜無事的安排結束以後，奧裡依上樓去，發現雷米橫躺在過道上。

　　狄安娜呢，臂肘支在桌子上，手托著頭睡著了。她那柔軟而嬌弱的身體彎向一邊，身子倚在靠背很高的扶手椅上，一盞鐵制的小燈放在桌上還剩一半菜肴的盤子旁邊，照亮著這間初看上去顯得非常寧靜的房間，殊不知這裡一場暴風雨剛剛平息，而且它不久以後又要重新降臨。

　　在晶瑩的玻璃杯裡，狄安娜僅僅呷過一點兒的萊茵葡萄酒閃耀著光芒，純潔得像熔化的鑽石，這只形狀像聖餐杯的大玻璃杯，放在燈盞和狄安娜中間，使燈光變得更加柔和，也使睡著了的人的臉蛋兒更加豔麗。眼睛閉著，眼皮上有著淡藍色的脈絡，嘴甜蜜地微微張開，頭髮向後披落在她身上穿的那件粗劣的男上裝的風帽上。在準備刺探她隱匿處的秘密的眼睛裡，狄安娜一定顯得像一位仙子。

　　公爵一見之下，就情不自禁地做出了一個讚美的姿勢，他扒在窗臺上，貪婪地盯著看這位絕色佳人的每一個細部。但是，在這麼出神望著的當兒，他的眉頭突然皺了起來，他以一種神經質的倉猝動作，退下兩級梯子。

學達書庫(xuoda.com)