四十五衛士(158)_大仲馬

一五八

　　七十五、德·安茹公爵的一段回憶

　　年輕人進屋時還能聽到親王那兇險的大笑聲，但是他沒有在殿下身邊生活過，所以不知道德·安茹公爵的這種愉快表示了其中包藏著多麼嚴重的威脅。

　　從幾張顯得有點尷尬的臉上，他也看出公爵趁他不在的時候進行過一場不友好的談話，而這場談話由於他回來而被打斷了。但是亨利根本沒有疑心到這場談話的內容，在場的人中沒有一個跟他的交情深到肯當著公爵的面告訴他。

　　再說，奧裡依仔細提防著，而公爵無疑已經差不多訂好了一套計劃，他把亨利一直留在自己身邊，直到剛才談話時在場的軍官們完全走光。

　　公爵對崗哨的佈置作了一些更動。當初亨利一個人的時候，他考慮到既然自己是首領，就應該以自己為中心，在狄安娜的這所房子設立了司令部。而後，把掌旗官派去負責僅次於此處的一個最重要的崗位，也就是河邊的那個崗位。

　　公爵取代亨利做了首領，就佔據了亨利的位置，派亨利到亨利原先要派掌旗官去的那個地方。亨利並沒有感到意外。親王認為那地方最重要，把那地方託付給他，這是非常自然的事情，正因為很自然，所以每個人，首先是亨利，不會知道他的真正意圖。

　　不過，亨利覺得應該囑咐近衛騎兵掌旗官幾句，就走近他身旁。他把原先自己照看，而現在至少是暫時沒法照看的那兩個人託付給掌旗官來保護，也是很自然的事。

　　可是，亨利剛要開口跟掌旗官說話，公爵就過來了。

　　「是秘密吧！」他笑嘻嘻地說。

　　近衛騎兵明白了自己嘴不緊幹出的冒失事，但是已經為時太晚。他感到後悔，想站到伯爵一邊幫他一把：

　　「不是，王爺，」他回答，「伯爵先生只是問我還剩多少斤可供使用的幹火藥。」

　　這個回答，即使沒有兩個效果，至少也有兩個目的：第一，如果公爵有疑心，引開他的疑心；第二，暗示伯爵他有個可以信賴的幫手。

　　「噢！那就另當別論囉，」公爵說，他以親王之尊總不能落下個當密探的話柄，所以只得認可了掌旗官的話。

　　隨後，當公爵轉身朝著敞開的門時，掌旗官悄悄地對亨利說。「殿下知道您在伴送一個人。」

　　德·布夏日打了個寒噤，但是已經太晚了，這個寒噤沒有逃過公爵的眼睛，就像是要親自落實命令是否已經在各處執行，他提議伯爵帶他到伯爵的崗哨去，這個提議伯爵是不得不接受的。亨利本來想提醒雷米留神，事先準備好一套答話，但是再也沒有辦法了：他所能做的，僅僅是用下面這兩句話把掌旗官打發走：「好好當心火藥，明白嗎？就像我親自當心一樣的好好當心。」

　　「是，伯爵先生，」年輕人答道。

　　走在路上，公爵間德·布夏日：

　　「您託付給咱們年輕軍官的火藥在哪兒啊，伯爵？，

　　「在我設司令部的那所房子裡，殿下。」

　　「您放心吧，德？布夏日，」公爵說，「在我們所處的這種情況下，我非常清楚這樣一件寄存品的重要性，所以決不會有半點疏忽。當這個心的，不是咱們年輕的掌旗官，而是我。」

　　談話到此打住。兩人來到了兩條河的匯合處，就沒有再談下去，公爵再三叮囑德·布夏日不得擅離職守，然後就回去了。

　　他去找奧裡依；這傢伙沒有離開餐廳，躺在長凳上，把一個軍官的大髦裹緊身子在睡大覺。

　　公爵拍拍他的肩膀，喊醒了他。

　　奧裡依揉揉眼睛，瞅著親王。

　　「你聽得見嗎？」親王問他。

　　「聽得見，王爺，」奧裡依回答。

　　「你可知道我要說什麼？」

　　「當然，是那個陌生的夫人，德·布夏日伯爵先生的女親戚。」

　　「好；我看布魯塞爾的法羅酒和魯文的啤酒還沒有把你的腦子攪胡塗。」

　　「來吧，王爺，開一句口，或者就那麼做個手勢，殿下您就會看到我比什麼時候都來得機靈。」

　　「那好吧，好好拍拍腦袋猜猜看。」

　　「嗯，王爺，我猜殿下很好奇。」

　　「啊！這明擺著！這是個秉性問題；不過你要對我說出來，此刻激起我的好奇心的是什麼事情。」

　　「您想知道那位隨著這兩位德·儒瓦約茲先生火裡水裡闖過來的勇敢的女性是什麼人？」

　　」Per mille pericula Martis！我姐姐瑪戈如果在這兒，她會這麼說的，你說到點子上了，奧裡依。順便問一句，你給她寫信了嗎，奧裡依？」

　　「給誰，王爺！」

　　「給我姐姐瑪戈。」

　　「我應該給王后陛下寫信嗎？」

　　「當然。」

　　「寫些什麼？」

　　「寫咱們吃了敗仗，見鬼！全軍覆沒，寫她應該當心。」

　　「因為什麼，王爺？」

　　「因為西班牙東北邊除掉了我以後，要掉過頭去進攻在南邊的她。」

　　「啊！說得有理。」

　　「你沒寫嗎？」

　　「天哪！王爺……」

　　「你在睡覺。」

　　「是的，我承認；況且就算我想到要寫，我又怎麼個寫法呢，王爺？這兒紙、墨水、筆一樣都沒有。」

　　「嗯，沒有就找呀；《福音書》上說的：Qu re et invenies。」

　　「殿下怎麼想得出要我在農民的茅草屋裡找這些東西呢？這種農民十有八九是不會寫字的呀。」

　　「叫你找你就找，傻瓜，要是找不到紙和筆，嗯……」

　　「嗯？」

　　「嗯，你會找到別的東西。」

　　「噢！我真是個傻瓜！」奧裡依拍著自己的腦門喊道，「確實是這樣，殿下說得對，我的腦袋瓜胡塗了；這只怪我困得太厲害，您瞧，王爺。」

　　「好，好，我很願意相信你，暫時把磕睡蟲趕遠點，既然你沒有寫，那就我來寫吧，不過你得去把我寫信要用的東西都找來，去找吧，奧裡依，去找吧，找不到就別來見我，我呢，我留在這兒。」

　　「我這就去找，王爺。」

學達書庫(xuoda.com)