四十五衛士(153)_大仲馬

一五三

　　「不，是因為絕望。現在，我向您起誓，安納，我不再戀愛了；我追求的是悲傷。」

　　「弟弟啊，弟弟，」儒瓦約茲喊道，「請允許我對您說，您是碰上一個壞女人了。」

　　「怎麼會呢？」

　　「是的，亨利，有時候不論是邪惡還是美德，到了一定的程度，造物主造出的世人就會超越造物主的意願，變成劊子手和殺人犯，這同樣都是要受到教會的譴責的，所以，因為美德太多而不再考慮到旁人的痛苦，那就是殘忍的狂熱，就是喪失了基督教徒的美德。」

　　「哦！哥哥啊，哥哥，」亨利喊道，「請您別誹謗美德吧！」

　　「哦！我不是誹謗美德，亨利；我是在譴責邪惡，如此而已。我再重複一遍，這個女人是個壞女人，對她的佔有，不論那是多麼令人嚮往，是決不能抵償她讓你身受的痛苦的。嗨！我的主啊，在這種情形下人們理當使用自己的力量和權力，因為那是正當的自衛而不是攻擊。見鬼！亨利，我很清楚，要是我處在你的地位，我就會進攻那個女人的房子，會像佔領她的房子一樣佔領她，而她，按照一切被制服的女人的慣例，在抵抗前有多兇悍，此刻在她的征服者面前就有多馴順，當她伸出雙臂樓住您的脖子，對您說『亨利，我愛你！』的時候，我就會推開她，回答她說：『您做得對，夫人，現在輪到您了，我受的那些苦您也得照樣嘗嘗。』」

　　亨利握緊哥哥的手，對他說：

　　「您對您說出的這些話，連一句都沒有想過，儒瓦約茲。」

　　「想過，當然想過。」

　　「您，那麼善良，那麼慷慨！」

　　「對沒有良心的人慷慨，那是上當受騙，弟弟。」

　　「哦！儒瓦約茲，儒瓦約茲，您不認識這個女人。」

　　「見她一千個鬼去！我可不想認識她。」

　　「為什麼？」

　　「因為她會惹得我幹出別人稱為犯罪，而我稱為正義行為的事情。」

　　「哦！我的好哥哥，」年輕人帶著天使般的笑容說，「您沒有愛上，這是多麼幸福啊！可是，如果您願意，海軍元帥閣下，咱們別再談我那瘋狂的愛情，談談打仗的事兒吧。」

　　「好吧！聽你講你的發瘋事兒，要把我也弄得發瘋了。」

　　「您看到了，咱們缺少糧食。」

　　「我知道，我已經在考慮用什麼辦法弄到糧食。」

　　「您找到辦法了？」

　　「我想是的。」

　　「什麼辦法？」

　　「我在聽到部隊的消息以前不能離開這兒，因為我們的陣地地形很好，憑藉它我可以打退五倍的敵人；不過我可以派一支偵察隊去偵察，他們首先要獲得消息，這是被迫處於我們目前這種境況的人的生命，其次是獲得糧食，因為，說實在的，這弗朗德勒是個好地方。」

　　「不見得，哥哥，不見得。」

　　「啊！我僅僅是說天主造就的大地，而不是說的人，人永無休止地在破壞天主的業績。您明白嗎，亨利，這位親王幹的事有多蠢，他失掉的是多好的地方，這個倒黴的弗朗索瓦，驕傲和急躁把他毀得有多快啊！不過，他確確實實可以獲得不朽的光榮和歐洲最好的王國之一，而他卻替誰幹起事來了？……替陰險者威廉。還有，您知道嗎，亨利，安特衛普人作戰很勇敢。」

　　「您也很勇敢，我聽說啦，哥哥。」

　　「是的，這是我一生中最好的一個日子，而且還有一件事使我很激動。」

　　「什麼事？」

　　「我在戰場上碰到一個人，他的劍法我非常熟悉。」

　　「法國人？」

　　「法國人。」

　　「在弗朗德勒人的隊伍裡？」

　　「在他們的前頭。亨利，這是個應該查清楚的秘密，好讓他落個跟薩爾賽特分屍河灘廣場一樣的下場。」

　　「好了，親愛的王爺，您到底平安無恙地回來了，我由衷地高興，可我，還什麼也沒幹呢，我也得幹點什麼事。」

　　「您想幹什麼事呢？」

　　「請讓我帶領您的偵察兵。」

　　「不行，這實在太危險，亨利；當著外人的面我是不會這麼對您說的，可是我不願意讓你這麼默默地死去，毫無光彩地死去。偵察兵可能會碰到那些手執連枷和長柄鐮刀作戰的弗朗德勒農民：哪怕你殺掉他們一千，只要還剩一個，這一個也會把您砍成兩段或者把您的臉砸個稀爛。不行，亨利，不行；如果您一定要去死，我會給您一個更好的機會的。」

　　「哥哥，同意我的請求吧，求求您，我會謹慎從事的，我向您保證一定回來。」

　　「哈，我明白了。」

　　「您明白什麼？」

　　「您是想試試看，一樁英雄功績帶來的聲譽，能不能打動那個殘忍女人的心。承認吧，是為了這您才執意要去的。」

　　「我可以承認，如果您這麼願意，哥哥。」

　　「好吧，您也有道理。在偉大的愛情面前堅決抵抗的女人，有時候會在區區的名聲面前投降的。」

　　「我沒有這樣希望。」

　　「如果您這麼做了卻不存這個希望，那您才是天大的傻瓜呢。嘿，亨利，別為這個女人的拒絕找別的理由了，她無非是個既沒心肝又沒眼睛的任性女人。」

　　「您把偵察兵交給我了，是嗎，哥哥？」

　　「只好如此嘍，既然您願意這麼幹。」

　　「我今晚就可以出發嗎？」

　　「今晚務必出發，亨利，您明白，我們不能再等了。」

　　「交給我多少人？」

　　「一百，不能再多。我不能把陣地上的人都抽光，亨利，這您是明白的。」

　　「再少些，如果您願意，哥哥。」

　　「不能再少了，我恨不得能給您兩倍的人。不過，您要用您的榮譽向我保證，倘若您碰到的人超過三百，您就撤退，不要白白送死。」

　　「哥哥，」亨利微笑著說，「您是把不肯送給我的那份光榮高價賣給我。」

　　「既然這樣，我親愛的亨利，我就既不賣給您也不送給您，這隊偵察兵由另一個軍官帶隊。」

　　「哥哥，您就對我下命令吧，我執行。」

　　「那好，只有兵力相等或是超過敵人兩三倍時，你們才可以開火，以此為限。」

　　「我向您保證。」

　　「很好，現在，您要哪支部隊？」

　　「讓我在奧尼近衛騎兵中挑選一百個人吧；我在這個團隊裡有很多朋友，可以挑選到我需要的人。」

　　「到奧尼騎兵中去挑吧。」

　　「我什麼時候出發？」

學達書庫(xuoda.com)