四十五衛士(131)_大仲馬

一三一

　　同時他朝聖馬利納望了一眼，這一眼就清楚地看出了他應該比以往更要提防他。

　　「可是這個壞蛋很勇敢，」埃爾諾通低聲自言自語，「他這時候讓步，是由於他有了什麼更能使他滿意的卑鄙計策。」

　　聖馬利納的酒杯是滿的，他給埃爾諾通的酒杯斟滿。「好啊，好啊！講和啦，講和啦！」所有的人一齊叫喊，「為德·卡曼日和德·聖馬利納和好乾杯！」

　　卡曼日趁著碰杯和大家叫喊的時候，朝聖馬利諾俯過身去，嘴角掛著微笑，讓人不可能懷疑到他向聖馬利納說的那些話的意思。

　　「德·聖馬利納先生，」他對他說，「這是您第二次侮辱我，而沒有對我賠禮；您要注意，如果第三次再冒犯我，我會像殺一隻狗那樣把您殺了。」

　　「如果您找到您的美人兒，先生，您就這麼幹吧，」聖馬利諾回答，「因為，憑紳士的榮譽保證，我如果是您，也會跟您一樣幹的。」兩個死敵就像兩個最要好的朋友那樣碰杯。

　　六十一在神秘的房子裡發生的事

　　這家表面上氣氛無比融洽的「驕傲騎士」客店，大門關閉，但是酒窖敞開，從護窗板縫隙透出燭光和客人們的歡鬧聲。這時候，讀者在本書中僅僅從外邊看到的那所神秘房子裡，卻發生了一樁不尋常的行動。

　　禿頂的僕人從一間屋子到另一間屋子，來來回回走個不停，他把捆紮好的東西從各處收集來，裝進一隻旅行箱。

　　這個第一步準備工作做好以後，他給一支手槍裝上子彈，拔出拔進地試了試裝在天鵝絨刀鞘裡的一把大匕首，接著，用一個鐵環把它掛在當作腰帶使喚的鏈子上，另外還在鏈子上拴上他的手槍，一串鑰匙，一本黑皮面的精裝本祈禱書。

　　正當他這樣忙碌時，有一陣輕得像幽靈的腳步，輕輕擦過二層樓的地板，然後沿樓梯悄悄下來。

　　突然間，一個臉色蒼白、披著白頭紗、像鬼魂一樣的女人出現在門口，同時傳來像樹林深處的鳥叫聲一樣溫柔而憂鬱的聲音。

　　「雷米，」這個聲音說，「您準備好了嗎？」

　　「好了，夫人，現在只等著把您的小匣子跟我的放在一塊兒。」

　　「您覺得這些箱子我們的馬能馱嗎？」

　　「我擔保能馱，夫人；如果您只要有一點兒不放心，我們可以不帶我的，我需要用的東西難道那邊會缺少？」

　　「不，雷米，不。再怎麼說，我也不願意您在路上缺少必需品。另外，我們一到那邊，可憐的老人病著，僕人全都忙著在他身邊照料。啊！雷米，我急著回到我父親那兒去，我的預感很不好，我覺得就像一個世紀沒有看見他似的了。」

　　「可是，夫人，」雷米說，「三個月前您離開他，這次出門跟上次中間相隔的時間，並沒有以前那幾次相隔的時間長。」

　　「雷米，您是一位十分高明的醫生，上次離開我父親的時候，您不是對我說過，他沒有多少時間好活了嗎？」

　　「不錯，我說過，可是那僅僅是表示擔心，而不是預言。天主常常忘記老年人，說起來也很奇怪，他們出於活下去的習慣，就這樣活下去了。甚至可以說，老年人有時候還跟小孩一樣，今天生病，明天又精神挺好了。」

　　「唉！雷米，跟小孩一樣，老年人今天精神挺好，明天卻死了。」

　　雷米沒有回答，因為任何能使人放心的回答話，他實在都無法說出口。緊接著前面的那段對話，有幾分鐘淒涼的沉默。說話的雙方都陷在憂鬱和沉思的心情中。

　　「您吩咐幾點鐘送馬來，雷米？」神秘的女人終於開口問。

　　「午夜兩點鐘。」

　　「一點鐘剛敲過。」

　　「是的，夫人。」

　　「外邊沒有人窺伺吧，雷米？」

　　「沒有。」

　　「連那個可憐的年輕人也不在？」

　　「連他也不在。」

　　雷米歎了口氣。

　　「您說這句話的口氣很特別，雷米。」

　　「因為他也下了決心。」

　　『什麼決心？」夫人一邊問一邊打了個哆嗦。

　　「不再見到我們的決心，或者至少是不再企圖見到我們的決心。」

　　「他到哪兒去？」

　　「我們大家都去的地方，去安息。」

　　「願天主讓他永遠安息！」夫人回答，她的聲音像喪鐘，既莊嚴又冷酷，「不過……」

　　她沒有說下去。

　　「不過什麼？」雷米問。

　　「他在這個世界上沒有什麼事可做嗎？」

　　「如果人家愛他，他就有人可愛了。」

　　「一個像他這樣姓氏、身份和年齡的人，應該相信將來。」

　　「夫人，您的年齡、身份和姓氏，使您沒有什麼可羡慕他的，難道您相信將來嗎？」

　　夫人的眼睛射出陰森的光芒。

　　「是的，雷米，」她說，「既然我還活著，就說明我還相信它，不過，您等一下……」

　　她側耳傾聽。

　　「我聽見的不是馬蹄聲嗎？」

　　「嗯，好像是的。」

　　「是我們的馬夫已經來了？」

　　「很可能，不過，如果真是他的話，那比約定的時間早了將近一個鐘頭。」

　　「他在門口停住了，雷米。」

　　「不錯。」

　　雷米急忙下樓。他走到樓梯底下，聽見有人急匆匆地敲了三下門。

　　「是誰？」雷米問。

　　「是我，」一個微弱、顫抖的聲音回答，「是我，格朗尚，男爵的隨身僕人。」

　　「啊！我的天主！是您，格朗尚，您到了巴黎，等我給您開門，不過，說話要小聲點。」

　　他打開門。

　　「您從哪兒來？」雷米低聲問。

　　「從梅裡多爾。」

　　「從梅裡多爾？」

　　「是的，親愛的雷米先生……唉！」

　　「進來，快進來。我的天主！」

　　「喂，雷米，」從樓梯上面傳來夫人的聲音說，「是我們的馬來了嗎？」

　　「不，不，夫人，不是馬。」

　　他接著轉身對老頭兒說：

　　「出了什麼事，我的好格朗尚？」

　　「您沒有猜到？」僕人回答。

　　「唉！不，我猜到了，不過，以老天的名義，千萬不要突然一下對她宣佈這個消息。啊！可憐的夫人，她會怎麼說？」

　　「雷米，雷米，」樓上那個聲音又說，「您好像在跟什麼人談話？」

　　「是的，夫人，是的。」

　　「這個人的聲音我好像很熟。」

學達書庫(xuoda.com)