四十五衛士(116)_大仲馬

一一六

　　五十五納瓦拉國王亨利第一次看見炮火時是怎樣表現的

　　這一支不大的軍隊一直前進到離城裡的大炮兩個射程的地方，他們在那兒吃中飯。

　　吃完飯，軍官們和士兵們得到准許，休息兩個鐘頭。下午三點鐘，也就是白天僅僅只剩下兩個鐘頭的時候，國王派人把軍官召集到他的帳篷裡。

　　亨利的臉色非常蒼白，當他做手勢的時候，兩隻手很明顯地在哆嗦，手指頭垂落著看上去像晾著的濕手套的指頭。

　　「諸位先生，」他說，「我們是來佔領卡奧爾的，既然我們是來佔領卡奧爾的，那就必須佔領它；不過，我們必須強行佔領，你們懂嗎？就是說用血肉去衝垮鎖和木頭。」

　　「不壞，」希科說，他像一個愛挑剔的人那樣聽著，「如果手勢和言詞能夠一致，即使是對克裡榮先生也不可能有更高的要求了。」

　　「德·比隆元帥先生，」亨利接著說，「德·比隆元帥先生發誓要把胡格諾教徒一個不留地完全都吊死，他在離這裡四十五法裡的地方控制著戰場。十之八九，德·韋贊先生此刻已經向他那兒派出了一個使者。四五天之內，他就會來到我們的背後，他手下有一萬人，我們會被夾在他和卡奧爾中間，腹背受敵，所以我們要在他來到以前佔領這座城，我們要像德·韋贊先生準備迎接我們那樣去迎接他，不過我希望我們的運氣比德·韋贊先生好。在相反的情況下，至少他有足夠的結實的梁木來吊死胡格諾教徒，我們應當使他得到滿足。前進吧，前進吧，先生們。我會走在你們前面，迎著子彈上，真是活見鬼！迎著彈雨上。」

　　這就是國王的全部演說，不過看來這個演說完全夠了，因為士兵們都用興奮的低語聲，軍官們都用狂熱的喝采聲來回答他。「好一個誇誇其談的人，又是加斯科尼人那一套，」希科在心裡說，「好在人不是用手講話！真是活見鬼！要不這個貝亞恩人就得語無倫次了；我們還是看他的實際行動吧。」

　　這一支不大的隊伍在莫爾內先生的指揮下出發去佔領陣地。隊伍開始行動的時候，國王來到希科跟前。

　　「原諒我，我的朋友希科，」他說，「我騙了你，跟你談到了狩獵、狼和其他廢話，不過，我實在是不得不這樣做，而且這也是你的意見，因為你清清楚楚地跟我談到過。亨利國王肯定不願意把他妹妹瑪戈的陪嫁財產交給我，瑪戈大叫大嚷，瑪戈哭著要她心愛的卡奧爾。要在家裡過太平日子，就應該做女人們要做的事，因此，我要試試看，把卡奧爾佔領，我親愛的希科。」

　　「既然您是這麼一位百依百順的丈夫，她為什麼沒有向您要月亮？」希科給國王的玩笑話激怒了，反擊說。

　　「那我也會去試一試的，希科，」貝亞恩人說，「這個可愛的瑪戈，我是那樣愛她！」

　　「啊！光卡奧爾就夠您受的了，我們就要看到您怎樣取得勝利。」

　　「啊！我要的正是這個；聽著，我的朋友希科，這個計劃是決定性的，特別是令人不愉快的，啊l我的劍術不精，我也不勇敢。我每次遇見火槍射擊，由於天性之故總是反感。希科，我的朋友，不要過分嘲笑可憐的貝亞恩人，你的同鄉，你的朋友，如果我害怕，而被你發現了，請不要說出來。」

　　「您說如果您害怕？」

　　「是的。」

　　「那麼，您擔心您會害怕？」

　　「當然。」

　　「那麼，活見鬼！如果這是您的天性，那您為什麼要自找麻煩去幹這些事？……」

　　「天哪，因為我不得不這樣幹……」

　　「德·韋贊先生是一個可怕的人。」

　　「我知道！」

　　「他什麼人也不會饒恕。」

　　「你這樣想嗎，希科？」

　　「啊！這一點我可以肯定，紅羽毛還是白羽毛，他都不管，他對著大炮叫喊：『開炮！'」

　　「你這話是針對我的白翎飾說的嗎，希科？」

　　「是的，陛下，因為只有您一個人戴著這種顏色的翎飾……」

　　「那又怎樣呢？」

　　「我建議您把它取下來，陛下。」

　　「不過，我的朋友，我戴它是為了讓別人能認出我，如果我取掉它……」

　　「怎麼樣？」

　　「那好，我這個目標就沒有了，希科。」

　　「您不理睬我的建議，陛下，仍舊要戴著它？」

　　「是的，我堅決戴著它。」

　　亨利在說這句表示他已經下定決心的話時，手抖得比他對軍官們發表講話時還要明顯。

　　「瞧啊，」希科說，他簡直不理解嘴裡說的和手的動作怎麼會有這樣不同的兩種表示，「瞧啊，還有時間，陛下，不要幹傻事，您這種情形不能騎馬。」

　　「我臉色很蒼白嗎，希科？」亨利問。

　　「像死人一樣蒼白，陛下。」

　　「好！」國王說。

　　「怎麼，好？」

　　「是的，我明白我說的是什麼意思。「

　　這時傳來要塞的大炮聲，還伴隨著一陣猛烈的火槍射擊聲。這是德·韋贊先生回答迪普萊西一莫爾內向他發出的警告。

　　「嗯！」希科說，「您對這種音樂有什麼想法？「

　　「我想它使我一下子冷到骨頭裡面，」亨利回答，「來吧，我的馬，我的馬！」他大聲叫嚷，嗓音好像坐鐘上發條時的那種斷斷續續而清脆的聲音。

　　希科瞅著他，聽他說話，一點也不能理解出現在他面前的這個離奇現象。

　　亨利開始上馬，不過他重新上了兩次。

　　「來吧，希科，」他說，「你，你也上馬，你不也是軍人嗎，嗯？」

　　「不是，陛下。」

　　「好，來，希科，我們一塊兒去害怕。去看看開火吧，我的朋友，去吧，給希科先生一匹好馬！」

　　希科聳了聳肩膀，有人遵照國王剛才下的命令，給他牽來一匹西班牙種駿馬，他連眉頭也沒有皺一下，就騎了上去。亨利催馬跑起來，希科跟在後面。亨利到了他那支不大的軍隊前面，揭起他頭盔的臉甲。

　　「把旗子打出來！把新旗子打出來！」他用顫抖的聲音大聲喊道。

　　旗套拉掉，新旗子在空中莊嚴地展開，上面有納瓦拉家族和波旁家族兩個紋章。旗子是白色的，天藍色紋章底子上一邊是金色的鏈子，另一邊是當中有一把三齒耙的金色百合花。

學達書庫(xuoda.com)