四十五衛士(115)_大仲馬

一一五

　　「不，陛下，不過，您也懂得，人總是希望知道自己是去什麼地方。」

　　「你明天就會知道，我的孩子；趁這時候你到我左邊的那些墊子上睡睡；瞧，莫爾內已經在我右邊打鼾了。」

　　「喲！」希科說，「他睡得比昨天夜裡還熟。」

　　「是的，確實如此，」亨利說，「他不是一個多嘴多舌的人，可是，應該在狩獵的時候看看他，你以後就會看到的。」

　　天剛剛亮，一片馬叫聲就吵醒了希科和納瓦拉國王。一位願意伺候國王本人吃飯的年老紳士，給亨利送來蜂蜜烘餅和加香料的早餐酒。

　　莫爾內和希科由這位年老的紳士的僕人伺候用餐。吃完飯，響起了備鞍上馬的號聲。

　　「來，來，」亨利說，「今天一整天我們還有不少路要趕呢，上馬，諸位先生，上馬！」

　　希科看見隨從隊伍增加了五百名騎士，感到非常吃驚。這五百名騎士是夜裡到達的。

　　「啊！」他說，「跟著您的不是一般的隨從，陛下，甚至不是一支隊伍，簡直是一支大部隊？」

　　亨利只回答了這幾個字：

　　「再等等，再等等。」

　　在羅澤特，有六百個徒步而行的人來跟在這個騎兵隊伍行列的後面。

　　「步兵！」希科叫道，「步行的！」

　　「趕獵物的，」國王說，「只不過是些趕獵物的。」

　　希科皺起眉頭，從這時起，他不再說話了。

　　他的眼睛一次次轉向原野，這也就是說，逃跑的念頭一次次從他心頭掠過。但是希科有他的儀仗隊，毫無疑問這是由於他作為法蘭西國王代表的緣故。結果希科像是一位極為重要的大人物那樣，完全被交給這個儀仗隊照顧，他做一個手勢接下來總有十個人重複照他做。

　　這叫他很不高興，他對國王稍微提了兩句。

　　「唉！」亨利對他說，「這是你的過錯，我的孩子，你曾經想從奈拉克逃走，我擔心你還打算逃。」

　　「陛下，」希科回答，「我以紳士的信義向您保證，我甚至連這個打算也不會有了。」

　　「那可好極了。」

　　「再說，也許我錯了。」

　　「也許你錯了？」

　　「是的，因為我留下來，我相信我肯定會看到一些奇怪的事。「

　　「好，我很高興你有這種看法，我親愛的希科，因為我也有這種看法。」

　　這時候，他們穿過蒙居格城，有四門輕型野戰炮參加到隊伍裡來。

　　「我又回到了我在一開始時有過的想法，陛下，」希科說，「這地方的狼是些狼大王，它們受到的尊重是普通的狼受不到的，用大炮對付它們，陛下！」

　　「啊！已經注意到了嗎？」亨利說，「這是蒙居格人的怪癖，我送給他們四門炮，供他們操練的時候用，是我叫人在西班牙給我買了，偷偷運進來的，打那以後，他們不論到哪兒總拖著走。」

　　「好吧，」希科低聲說，「我們今天總可以到了吧，陛下？」「不，明天才能到。」

　　「是明天上午還是明天下午？''

　　『明天上午。」

　　「這麼說，」希科說，「我們是在卡奧爾打獵，是不是，陛下？」

　　「是在那邊，」國王說。

　　「可是，陛下，您帶著步兵、騎兵和炮兵去獵狼呢，怎麼忘記了帶王國的軍旗？否則您給予這些可敬的野獸的榮幸就完全了。」

　　「這件事沒有忘記，希科，真是活見鬼！決不會忘記；只是怕把軍旗弄髒了，所以留在套子裡。我的孩子，你既然希望有一面軍旗，好知道你是在哪一面旗幟下前進，他們會給你打出一面漂亮的旗子。」

　　「把軍旗從套子裡取出來，」國王發佈命令，「希科先生想看看納瓦拉的紋章是怎麼繪製成的。」

　　「不，不，用不著，」希科說，「以後再說吧，讓它就留在套子裡，這樣很好。」

　　「也好，你放心，」國王說，「到了時候，到了地點，你會看見它的。」

　　第二個夜晚是在卡蒂斯過的，情況跟他們第一個夜晚過得差不多。自從希科以名譽擔保決不逃跑以後，他不再受到注意了。他沿著村莊兜了個圈子，一直走到前哨。一百人、一百五十人、兩百人的隊伍從四面八方來加入這支大部隊，這一夜是步兵在結集。

　　「幸好我們不會一直走到巴黎，」希科說，「否則的話，我們到巴黎的時候會有十萬人。」

　　第二天上午八點鐘，他們帶著一千名步兵和兩千名騎兵來到能看見卡奧爾的地方。他們發現這座城池有了防衛；一些偵察兵向當地發出了警報；德·韋贊先生立刻採取預防措施。

　　「啊！啊！」國王在莫爾內把這個消息報告給他以後，說，「讓人家搶在我們前頭了，真掃興。」

　　「必須進行正規的圍攻，陛下，」莫爾內說，「我們還在等將近兩千人，為了使機會至少能夠均等，我們還需要這麼些人。」

　　「讓我們召集會議，」德·蒂雷納先生說，「同時開始挖戰壕吧。」

　　希科驚慌失措地望著所有這些情況，聽著所有這些話。

　　納瓦拉國王沉思的、幾乎可以說是可憐的神色，使原來有所懷疑的希科更加相信亨利是一個蹩腳的軍人，有了這個信心他多少安了點心。

　　亨利讓大家都談談，當各抒己見的時候，他默不作聲。突然他擺脫了沉思，抬起頭，用命令的口氣說：

　　「先生們，應該這麼做。我們有三千人，還有兩千人，莫爾內，您說，您在等著嗎？」

　　「是的，陛下。」

　　「那麼總共將有五千人，如果採取正規包圍，在兩個月內我們的人會被殺死一千或者一千五百；這些人的陣亡會使其餘人失去勇氣。我們將不得不撤除包圍，不得不退卻，在退卻中，他們還得再損失一千人，這將是我們的兵力的一半。讓我們立刻犧牲五百人，把卡奧爾拿到手。」

　　「您打算怎樣進行，陛下？」莫爾內說。

　　「我親愛的朋友，我們筆直朝離我們最近的那些城門前進，路上會碰到一條壕溝，我們用柴捆把它填滿；我們會損失兩百人，但是我們一下子到了城門口。」

　　「下一步呢，陛下？」

　　「到達城門以後，我們就用炸藥包炸開城門，然後就可以住進去啦，再沒有比這個辦法更容易的了。」

　　希科大驚失色地望著亨利。

　　「對了，」他低聲咕噥，「既膽小又愛吹牛，我的加斯科尼人就是這樣；去把炸藥包放到城門底下去的是你嗎？」

　　就在這當兒，亨利仿佛聽見了希科的自言自語，補充說：「我們別浪費時間了，先生們，肉會涼的，勇往直前，誰愛我誰就跟我來！」

　　希科走到莫爾內跟前，一路上他都沒有機會對莫爾內說一句話。

　　「請問，伯爵先生，」他湊近莫爾內耳朵旁邊低聲說，「難道您希望你們全都給砍死？」

　　「希科先生，我們需要這樣幹，才感到帶勁，」莫爾內心平氣和地回答。

　　「可是您會讓國王送命的！」

　　「呵！陛下有一副結實的護胸甲。』

　　「再說，」希科說，「我猜想他不會發瘋到迎著炮火上吧？，莫爾內聳了聳肩膀，轉身離開希科。

　　「好吧，」希科說，「我喜歡睡覺時候的他，勝過醒著時候的他，喜歡打鼾時的他，勝過說話時的他。他現在更加謙恭了。」

學達書庫(xuoda.com)