四十五衛士(113)_大仲馬

一一三

　　這時候好像是為了證明王后說得完全有理，可憐的福瑟茲被一陣劇烈的疼痛壓垮，重新躺倒在床上，臉變成灰白色，身體抖動著。

　　瑪格麗特看了她一會兒，眼光裡沒有憤怒，不過也沒有憐憫。「小姐，難道我仍然應該相信您的否認不成？」瑪格麗特最後在可憐的姑娘能坐起來時對她說。她在坐起來時，露出來一張神色驚慌、眼淚直流的臉，即使卡特琳見到了也會感動。

　　這時候，就像天主成心要給這個不幸的孩子送來幫助似的，房門開了，納瓦拉國王匆匆走了進來。

　　亨利沒有跟希科相同的理由去睡覺，他沒有睡覺。

　　他跟莫爾內在一起工作了一個小時，又把他向希科鄭重其事地宣佈的狩獵作了種種安排，然後才跑到侍從女伴這幢房子來。「喂，怎麼回事？「他一進來就說，「為什麼我的姑娘福瑟茲總是不舒服？」

　　「您看見了嗎，夫人，」年輕姑娘一看見她的情人，就大聲嚷起來，由於有了支持她的人，她顯得堅強起來，「您看見了國王什麼也沒有說，我否認是做對了嗎？」

　　「先生，」王后朝著亨利轉過身來，打斷她的話說，「我求您，讓這場丟臉的鬥爭停止吧，我相信我剛才懂得了陛下賜予我對我信任的榮幸，把小姐的情況說給我聽。請您告訴她，我一切全知道了，好讓她在我說的時候，她不至於懷疑。」

　　「我的姑娘，」亨利問，他甚至沒有企圖掩飾他的親切的態度，「您堅持不承認嗎？」

　　「秘密並不屬我，陛下，」這個勇敢的孩子回答，「只要我沒有從您口裡得到允許把一切都說出來……」

　　「我的福瑟茲姑娘是一個誠實的姑娘，夫人，」亨利接著說，「饒恕她吧，我懇求您；您呢，我的姑娘，您要完全相信您的王后的仁慈；感謝是我的事，由我負責來辦。」

　　亨利抓住瑪格麗特的手，激動地握了一下。

　　這時候，一陣痛苦像潮水似的重新襲擊年輕姑娘，她再一次在狂風暴雨面前屈服，發出一聲低沉而痛苦的呻吟，像一朵給壓彎的百合花似的垂下頭去。

　　亨利看到福瑟茲蒼白的前額，充滿淚水的眼睛，潮濕散亂的頭髮；看到她鬢角和唇邊沁出的一串串那種仿佛臨近死亡的劇痛的汗珠，他一直感動到了內心深處。

　　他伸開雙臂，發狂地朝她撲過去。

　　「福瑟茲，親愛的福瑟茲！」他跪在她的床邊，低聲說。瑪格麗特神情憂鬱，一聲不響，去到窗前把發燙的前額靠在窗玻璃上。

　　福瑟茲勉強抬起胳膊摟住她的情人的脖子，把自己的嘴唇貼在他的嘴唇上，她相信自己就要死了，在這最後的也是臨終的一吻裡，把自己的靈魂交給亨利，向他訣別。

　　接著，她又失去知覺，倒下去了。

　　亨利跟她一樣臉色蒼自，跟她一樣既不動一動，也沒有一點聲音，頭倒在她這個垂死的病人的床單上，這張床單看來馬上就要變成一張裹屍布了。

　　瑪格麗特走到這兩個人跟前，肉體的痛苦和精神的痛苦在這兩個人身上混合在一起。

　　「請您站起來，先生，讓我來完成您交給我的任務。」她說，口氣既堅決而又威嚴。

　　亨利仿佛對自己的這種表現感到不安，一條腿跪著，半直起身子。

　　「啊！什麼也不要害怕，先生，」她說，「只有在我的自尊心受到傷害時，我是強硬的；違背我的心意，我就不能為自己做出保證，不過，幸好在整個這件事裡，與我的心毫無關係。」

　　亨利抬起頭來。

　　「夫人，「他說。

　　「什麼也別再說了，先生，」瑪格麗特伸出手，說，「不然的話，我會以為您的寬宏大量原來有自私的打算。我們是兄妹，我們會互相瞭解的。」

　　亨利把瑪格麗特拉到福瑟茲跟前，把福瑟茲一隻冰冷的手放在瑪格麗特滾燙的手裡。

　　「走吧，陛下，走吧，」王后說，「動身打獵去吧。在這種時侯，您越多帶些人走，就越能使那些好奇的人遠離……小姐的床。」

　　「可是，」亨利說，「我在前廳沒有看見一個人。」

　　「不，陛下，」瑪格麗特微笑著回答，「他們認為這兒有瘟疫，您趕快去別的地方消遣吧。」

　　「夫人，」亨利說，「我這就動身，為了我們兩人，我去打獵。」他充滿柔情地朝仍舊昏迷不醒的福瑟茲看了最後一眼，急忙從套房走出去。

　　他一到前廳，仿佛要把剩下的焦慮從前額上摔掉似的，搖了搖頭，然後，臉上露著笑容，他特有的那種狡詐的笑容，上樓到希科的屋裡去，希科呢，我們已經交代過，他正酣睡。

　　國王叫人打開門，他推了推床上熟睡的人說：

　　「喂！喂！夥計，」他說，「起來，起來，兩點鐘了。」

　　「啊！見鬼，」希科說，「您叫我夥計，陛下，您也許把我當成德，吉茲公爵了吧？」

　　亨利平常談到德·吉茲公爵的時候，確實總習慣叫他夥計。「我把你當作我的朋友，」他說。

　　「您使我成了囚犯，可我是一個使臣呀！陛下，您侵犯了人權。「亨利笑了起來。希科呢，他首先是一個風趣的人，禁不住自己要給亨利作伴。

　　「你發瘋了。怎麼回事，見鬼！你打算離開這兒？待您不好嗎？」

　　「太好了，真是活見鬼！太好了，我覺著我在這兒就像一隻在家禽棚裡養肥的鵝。人人都對我說，『小乖乖，希科小乖乖，他多可愛！』可是他們剪了我的翅膀，把門關上不讓我出去。」

　　「希科，我的孩子，」亨利搖了搖頭，說，「你放心，你還沒有肥得夠做我飯桌上的菜。」

　　「可是，陛下，」希科坐起來，說，「我發現您今天上午挺高興，有什麼消息？」

　　「啊！我就告訴你：因為我要出門打獵了。你瞧，我每次去打獵總感到非常高興。好了，下床吧，夥計，下床吧！」

　　「怎麼，您帶我去，陛下？」

　　「你當我的史官，希科。」

　　「我去記錄射中的次數？」

　　「對了。」

　　希科搖了搖頭。

　　「喂，怎麼回事？」國王問。

　　「我呀，」希科回答，「像這種熱鬧事兒我看在心裡總是感到不安。

　　「得啦l」

　　「是的，正像出太陽的時候，……」

　　「怎麼樣？」

　　「是這樣，陛下，雨、閃電和雷離著不遠了。』

　　亨利摸著鬍子，微微笑了笑，回答道：

　　」如果有大雷雨，希科，我的披風很大，可以遮住你。，希科一邊穿衣服，一邊咕噥，國王朝前廳走去，大聲喊道：「我的馬，派人去通知德。莫爾內先生，我準備好了。」

　　「啊！德·莫爾內先生是這次打獵的犬獵隊隊長？」希科問。「德·莫爾內先生在這兒什麼都管，希科，」亨利回答，「納瓦拉國王太窮，沒有辦法分門別類地分成各種職務，我，我只有一個人。」

　　「是的，可是他是好樣的。」希科歎了口氣說。

學達書庫(xuoda.com)