四十五衛士(112)_大仲馬

一一二

　　「對了，我多麼糊塗！」軍官說著追上希科，拉住他的袖子，「親愛的希科先生，我忘記向您要出城證。」

　　「什麼！出城證？」

　　「當然。您是一個軍人，希科先生，您知道出城證是什麼，對不對？您完全懂得，沒有國主的出城證，任何人都不能從像奈拉克這樣一個城市出去，特別是國王住在這個城市裡的時候。」

　　「該由誰簽署這個出城證？」

　　「由國王親自簽署。因此，國王既然派您出城，他不會忘記給您一張出城證的。」

　　「啊！啊！您難道懷疑不是國王派我來的？」希科說，他眼睛直向外冒火，因為他看到自己快要失敗了，一怒之下，他起了這個壞主意：把軍官和守門的殺死，冒著給無數火槍子彈追擊的危險，從打開的城門逃出去。

　　「我什麼也不懷疑，希科先生，特別是對我榮幸地聽到您對我說的那些事，不過，請您想想，如果國王派您……」

　　「他親自派的，先生，親自！」

　　「那就更不用說了，陛下當然知道您要出城。」

　　「真是活見鬼！」希科嚷道，「我相信陛下知道。，

　　「因此我明天早晨得有一張出城證交給要塞司令。「要塞司令，」希科問，「是……？」

　　「是德莫爾內先生，他對命令是從不馬虎的，希科先生，這您一定知道，如果我違背了下給我的命令，他會乾脆把我槍斃的。」希科開始摸著他的劍柄，臉上露出了兇惡的笑容，這時候他一回頭看見城門被一支城外巡邏隊堵住；即使他殺死軍官、衛兵和守門的，那支巡邏隊也會擋住他，使他出不了城。

　　「好呀，」希科歎了口氣，對自己說，「這一手玩得真漂亮，我是一個傻瓜，我輸了。」

　　他轉過身來。

　　「要不要送您，希科先生？」軍官問道。

　　「不必費心，謝謝，」希科回答。

　　希科朝回走，不過他的苦難並沒有到此就結束。

　　他遇見治安官，那人對他說：

　　「喲！希科先生，您要辦的事到底辦好了嗎？見鬼，這件事只有您能辦得到，您辦得真快！」

　　沒有走多遠，那個掌旗官在街角攔住他，對他大聲說：「晚上好，希科先生。怎麼樣，那位夫人？……您對奈拉克滿意嗎，希科先生？」

　　最後是列柱廊下的那個士兵，仍舊在原地站崗，又損了他一頓。

　　「該死！希科先生，」他說，「裁縫沒有把衣服補好，天主原諒我，比離開的時候更破爛了。」

　　希科不願意像一隻兔子，冒著被剝掉皮的那種危險，再從那個擠壓模子般的氣窗中間鑽回去；他躺在大門外面假裝睡覺，意外地，或者不如說是出於發善心，大門開了，希科又羞愧又喪氣地回到王宮裡。

　　他的驚慌的神色把那個一直守在崗位上的年輕侍從打動了。「親愛的希科先生，」他說，「您要不要我告訴您這一切秘密在哪兒？」

　　「說吧，陰險的傢伙，說吧，」希科低聲說。

　　「好的，國王很喜歡您，所以他堅決不放您走。。

　　「你早就知道，小壞蛋，就是不對我說。」

　　「啊！希科先生，不可能說，這是國家秘密。」

　　「可是，我給過你錢，無賴！」

　　「啊！這個秘密不止值十個皮斯托爾，您會承認這點的，親愛的希科先生。」

　　希科回到他的臥房，怒氣衝衝地睡著了。

　　五十三納瓦拉國王的犬獵隊隊長

　　瑪格麗特離開國王，立刻就到侍從女伴們的套房去。她順便帶上她那個住在宮裡的醫生希拉克，他們一塊兒走進可憐的福瑟茲的屋裡，福瑟茲臉色蒼白，被好奇的目光圍著，她喊著肚子疼；因為疼得厲害，所以不願意回答任何詢問，也不願意接受任何安慰。

　　福瑟茲這時的年紀是二十到二十一歲之間，她是一個身材修長的美麗女人，藍眼睛，金黃色頭髮，腰身柔軟，極其高貴優雅，只是將近三個月以來，她從來沒有出過房門，總推說身子倦乏，起不來。她原來躺在一張長榻上，最後從長榻回到了她的床上。希拉克把在場的人都打發走，坐在病人的床頭，單獨跟她和王后留下。

　　福瑟茲被這個開場嚇壞了，希拉克和王后的相貌，一個沉著鎮定，一個冷漠無情，更使得這個開場帶有幾分嚴肅的氣氛。福瑟茲在枕頭上支起身子來，結結巴巴地對王后給她的榮幸表示感謝。瑪格麗特的臉色比福瑟茲的更蒼白，這是因為自尊心受到傷害，比暴行或者疾病更使人痛苦。

　　希拉克給年輕姑娘按脈，不過，她幾乎不願意讓他按脈。「您覺著怎樣？」他檢查了一會兒，問她。

　　「肚子疼，先生，」可憐的姑娘回答，「不過這會好的，我可以向您保證，只要我能得到安靜。」

　　「什麼安靜，小姐？」王后問。

　　福瑟茲淚如雨下。

　　「別難過，小姐，」瑪格麗特接著說，「陛下要我來看您，讓您振作起來。」

　　「啊！多麼仁慈，夫人！」

　　希拉克放開福瑟茲的手。

　　「我，」他說，「我現在知道您生的是什麼病了。」

　　「您知道了？」福瑟茲哆嗦著低聲說。

　　「是的，我們知道您一定很痛苦，」瑪格麗特補充說。福瑟茲像這樣受到兩種冷酷無情的擺佈，一種是科學的冷酷無情，另一種是嫉妒的冷酷無情，她繼續陷在驚慌失措中。瑪格麗特朝希拉克做了一個手勢，希拉克走出臥房。這時候福瑟茲的害怕變成了渾身打哆嗦，險些暈了過去。

　　「小姐，」瑪格麗特說，「儘管一段時間以來，您對待我，像對待一個陌生人，儘管天天有人告訴我，您在我丈夫面前講我的壞話……」

　　「我，夫人？」

　　「請您別打斷我。儘管您渴望得到一個遠遠超出您的野心之上的地位，可是我對您的友誼，對包括您在內的伴婦們的友誼，促使我在陷入大家現在看到的不幸時來幫助您。」

　　「夫人，我向您起誓……」

　　「不要否認，我的煩惱已經太多了；不要破壞榮譽，因為您是我的人。小姐，把一切都告訴我，在這件事上我會像個做母親的那樣給您幫忙的。」

　　「啊！夫人！夫人！難道您相信別人說的那些話嗎？」

　　「當心，別打斷我的話，小姐，因為我覺得時間緊迫了。我是想說，這時候希拉克先生，——他知道您的病，您不記得他剛才說過的話，——這時候希拉克先生正在前廳向所有人宣佈，全國都在議論的那種傳染病已經傳到了王宮，您有染上這種病的危險。不過我呢，如果時間來得及，我要把您帶到馬斯一達熱努瓦去，那是一所離我的丈夫國王很遠的房子，我們可以單獨，或者說差不多單獨待在那兒，至於國王，他同他的隨從人員去打獵，據他說，這場打獵要把他留在外邊好幾天。我們等到您分娩以後再離開馬斯一達熱努瓦。」

　　「夫人！夫人！」福瑟茲大聲說，由於害羞，同時也由於痛苦，臉漲得通紅。「您如果相信別人對我的一切議論，那就讓我悲慘地去死吧。」

　　「您辜負了我的好心，小姐，您也對國王的友誼過份信任，他要求我不要把您扔下不管。」

　　「國王！……國王說過……？」

　　「我說的話您不相信嗎，小姐？我，如果我沒有看出您真正的病的症狀，如果我沒有從您的痛苦猜出最後時刻即將近了，那我也許會把您的否認信以為真。」

學達書庫(xuoda.com)