四十五衛士(111)_大仲馬

一一一

　　「不過一個人，是不是？您認為我不會連累……？」

　　「怎麼會呢！……過去吧，希科先生，過去吧。」

　　「您是一個高尚的人，掌旗官。」

　　「先生！」

　　「不，真是活見鬼！這是功德無量的行動。不過，您怎樣認得我的？」

　　「我看見您在宮裡跟國王在一起。」

　　「小城市就是這樣！」希科想，「在巴黎我要是也像這樣出名，我身上而不是緊身短襖上，不知道要給戳穿多少窟窿了！」他握了握年輕軍官的手，軍官對他說：

　　「對了，您去哪個方向？」

　　「去阿讓城門那個方向。」

　　「別走錯路。」

　　「我不是就在這條路上嗎？」

　　「對，一直走，別遇到意外的事，這就是我對您的祝願。」

　　「謝謝。」

　　希科向前走了，腳步從來沒有這麼輕快，心情從來沒有這麼高興。

　　他還沒有走上一百步，迎面碰上了夜間巡邏隊。

　　「見鬼！這個城市防範得多麼嚴密！」希科心裡想。「不准通過！」帶隊的治安官大吼一聲，聲音像打雷一樣響。」先生，」希科爭辯說，「可是我想……」

　　「啊！希科先生！原來是您；這麼冷的天氣，您怎麼跑到街上來了？」治安官問。

　　「啊！的確，這是一件怪事，」希科十分焦急地想。

　　他行了禮，想繼續走路。

　　「希科先生，留神，」治安官說。

　　「留神什麼，長官先生？」

　　「您走錯了路；您正朝城門的方向走。』

　　「一點不錯。」

　　「那我要攔住您，希科先生。」

　　「不行，長官先生，該死！您這一下可厲害！」

　　「不過……」

　　「過來，長官先生，別讓您的士兵聽見我們要說的話。「治安官走到他跟前。

　　「我聽著，」他說。

　　「國王派我去找阿讓城門的守門軍官。」

　　「啊！啊，」治安官十分吃驚地說。

　　「這叫您感到驚奇？」

　　「是的。」

　　「不過，您既然認得我，就不應該感到驚奇。」

　　「認識您是因為看見您在宮裡跟國王一起。」

　　希科跺了跺腳，他開始感到不耐煩了。

　　「這足夠向您證明陛下對我很信任。」

　　「當然，當然；您去辦國王交給您辦的事吧，希科先生，我不阻擋您。」

　　「真可笑，不過也有意思，」希科心裡想，「我一路上碰到不少麻煩，但是總算順利通過了。真是活見鬼！城門到了，這大約是阿讓城門，五分鐘以後我就出城了。」

　　他的確是到了那座城門，一個衛兵肩上扛著一支火槍把守城門，他來回地走動著。

　　「對不起，我的朋友，」希科說，「請您下命令給我開城門，好不好？」

　　「我不下命令，希科先生，」衛兵客氣地回答說：「因為我是一個小兵。」

　　「您也認識我，您！」希科氣衝衝地說。

　　「我很榮幸，希科先生，今天早晨在王宮裡站崗，看見您跟國王談話。」

　　「好，我的朋友，既然您認得我，有件事您聽著。「

　　「什麼事？」

　　「國王有緊急使命派我送到阿讓去，你只消把暗門給我開一下就行了。」

　　「我非常願意，希科先生。但是我沒有鑰匙。」

　　「誰有鑰匙？」

　　「值班軍官。」

　　希科歎了口氣。

　　「值班軍官在哪兒？」他問。

　　「這倒不用您費事。」

　　士兵拉了一下鈴，軍官在哨所裡睡覺，鈴聲會叫醒他。「什麼事？」軍官從天窗探出頭來問。

　　「我的官長，有一位先生想出城，希望給他把城門打開。」

　　「啊！希科先生，」軍官大叫道，「對不起，讓您久等了，真過意不去；請原諒，我願為您效勞，我馬上下來。」

　　希科開始發火，咬著自己的指甲。

　　「簡直就沒有一個人不認得我！這麼說，奈拉克是一盞燈籠，而我是蠟燭。」

　　軍官在門口出現。

　　「請原諒，希科先生，」他急急忙忙走向前說，「我在睡覺。」

　　」當然可以，先生，」希科說，「夜晚本來就是用來睡覺的，費心給我打開城門，好嗎？國王……您不用說也知道國王認識我吧？」

　　「我今天在王宮裡看見您跟陛下談話。」

　　「不錯，一點不錯，」希科低聲咕噥，「好吧！如果您看見我跟國王談話，您至少沒有聽見我們談些什麼吧。」

　　「沒有，希科先生，我說老實話。」

　　「我也一樣，國王跟我說，命令我今天夜裡替他到阿讓去辦一件事，這座城門是阿讓門，對不對？」

　　「是的，希科先生。」

　　「城門關著。」

　　「您也看到了。」

　　「麻煩您叫人替我打開。」

　　「當然可以，希科先生！昂泰納，昂泰納，給希科先生開城門，快點，快點，快點！」

　　希科睜大眼睛，像在水裡潛了五分鐘以後從水裡出來時那樣喘了口氣。

　　城門的鉸鏈嘎嘎地響著，對可憐的希科來說，這是天堂之門，隔著這座門他看到了自由帶來的各種快樂。

　　他友好地向軍官行完禮，朝著拱門走去。

　　「再見，」他說，「謝謝！」

　　「再見，希科先生，一路順風！」

　　希科朝城門又走了一步。

學達書庫(xuoda.com)