四十五衛士(110)_大仲馬

一一〇

　　這個人用他身體的重量頂住了門，想通過這道門簡直是癡心妄想。

　　「啊！年輕侍從這個小壞蛋，」希科嘴裡咕濃，「你知道這兒有人，卻不事先告訴我。」

　　還有更倒黴的，這個軍官看上去睡得很驚醒：他身子神經質地驚跳著，一會兒晃晃這只胳膊，一會兒動動那條腿，甚至有一回胳膊一伸，仿佛快要醒來一樣。

　　希科朝四周看看，是不是有一個什麼出口，仗著他的兩條長腿和過人的腕力，可以不通過門，而從那兒逃出去。

　　他終於看見了他需要的出口。

　　那是一扇被人稱為窗的那種拱形窗子，它敞開著，也許是為了讓空氣進來，也許是因為納瓦拉國王這個不夠細心的主人，並不認為應該重新裝玻璃。

　　希科用手指探查牆壁，他一邊摸，一邊估計凸出部分之間的距離，然後踩在那上面，像爬梯子似的一步一步往上爬。我們的讀者知道他又靈活又輕巧，他終於爬了上去，聲音比秋風掃下的樹葉落在牆上的響聲還要輕。

　　但是氣窗上有塊不相稱的隆起部分，因此，儘管希科的肚子很癟，儘管他的像貓那樣柔軟的肩膀，為了少占地方，好像脫了臼，而且縮到肉裡去了似的，但是窗子的橢圓形跟他肚子和肩膀形成的橢圓形並不相等。

　　結果，希科把頭和一個肩膀塞過去，腳離開了牆上的一個凸出部分，懸在半空中，既不能進，也不能退。

　　他開始一次次地使勁，頭一個結果是撕破了他的緊身短襖，和劃破了皮膚。

　　使他的處境更加困難的是他那把劍，劍柄怎樣也過不去，在裡面形成了一個鉤子，把希科緊緊地固定在氣窗的窗框裡。希科集中他所有的力氣，所有的耐性，所有的本事，來解掛劍的肩帶上的搭扣，可是他的胸脯恰巧壓在搭扣上。他不得不改變辦法。他成功地把胳膊從背後伸過去，把劍從劍鞘裡拔出來。多虧他身體瘦削，劍一拔出來，很容易就找到一個空隙，劍柄從這個空隙穿了過去，劍眼看著就要先掉在石板地上，希科呢，像一條鰻魚似的從窗孔鑽過去，跟著劍一塊兒落下來，用雙手擋著，好讓落地的聲音輕一點。

　　人跟氣窗的包鐵口子進行的這一場搏鬥不會不弄出響聲，因此，希科一站起來，就面對面看到了一個衛兵。

　　「啊，我的天主！您摔壞了吧，希科先生？'』這個人一邊問，一邊把戟尖伸過去，讓他扶住。

　　「又是一個！」希科心裡想。

　　接著，他想到了這個正直的漢子在向他表示關心，於是說，「沒有什麼，我的朋友。一點兒沒有什麼。」

　　「真幸運。」衛兵說，「我敢說，無論誰玩這一手絕招，沒有不摔破腦袋的，說真話，只有您才行，希科先生。」

　　「真見鬼，您怎麼會知道我的名字的？」希科吃驚地問，仍舊想要走過去。

　　「我知道您的名字，是因為我今天早晨在宮裡看見過您。我問過：『那個跟國王談話的，氣派高貴的紳士是誰？'」

　　「『那是希科先生。』別人回答我。我就這樣知道了。」

　　「再不可能比您說得更好了，」希科說，「不過，我時間來不及了，我的朋友，請允許……」

　　「允許什麼，希科先生？」

　　「允許我離開您，去辦我的事。」

　　「可是在夜間沒有人走出王宮，我奉到了命令。」

　　「您明明看見有人走出來了，因為我，我已經出來了。」

　　「這是個理由，我完全知道，但是……」

　　「但是什麼？''

　　「您要回去，就這麼回事，希科先生。」

　　「啊！不行。」

　　「什麼，不行！」

　　「至少不能從那兒回去，那條路實在太難走。」

　　「如果我是一個軍官，而不是一個衛兵，我就要問您為什麼從那兒來，不過這跟我沒有關係；跟我有關係的是您要回去。回去吧，希科先生，我求您。」

　　衛兵在他的要求裡用了那種勸說的口氣，使希科受到了感動。因此；希科把手伸進口袋去摸，掏出了十個皮斯托爾。

　　「您是一個很會過日子的人，我的朋友，「他說，「當然不會不懂得，既然我從那兒過來，衣服弄成這個樣子，如果我再從那兒過去，情況會更加糟糕；到那時我的衣服會扯個稀爛，弄得一絲不掛。在一個打王后算起，有那麼多年輕貌美的女人的宮廷上，這樣未免太失禮了。請讓我過去找個裁縫吧，我的朋友。」

　　希科把十個皮斯托爾放到他的手裡。

　　「那就趕快過去，希科先生，趕快過去。」

　　他把錢裝進口袋。

　　希科到了街上，辨了辨方向。他來的時候是穿過城市以後到達王宮的，現在他朝方向相反的一條路走。因為他應該從和他進來的那座城門方向相反的一座城門出去。就是這麼回事。這天夜裡，天氣清朗，沒有一片雲，對逃跑來說是很不利的。希科懷念法蘭西的那些多霧的美好的夜晚，在這個時刻，走在巴黎的街上，相隔四步，就誰也看不見誰。另外，他鞋底上的鐵釘，走在城裡尖尖的石子路上，聲音響得像馬的蹄鐵。

　　倒黴的使臣從街角剛一轉彎，就碰上了一支巡邏隊。他主動地站住，想到自己的樣子可能引起懷疑，打算躲起來或者強行通過。

　　「喂！晚上好，希科先生，」巡邏隊長一邊對他說，一邊舉劍向他致敬。「您願意讓我們把您送回王宮去嗎？您看來好像是迷路了，正在尋路。」

　　「唉喲！這兒所有的人都認得我？」希科低聲咕噥道，「見鬼！這真是怪事。」

　　接著，他提高嗓子，盡可能裝出若無其事的樣子，說：「不，掌旗官，您弄錯了，我不去王宮。」

　　「您錯了，希科先生，」軍官嚴肅地回答。

　　「為什麼，先生？」

　　「因為有一道嚴格的命令，奈拉克的居民，除非有特別緊要的事，不點燈是不准出門的。」

　　「對不起，先生，」希科說，「不過這道命令不可能跟我有關係。」

　　「為什麼？」

　　「我不是奈拉克人。」

　　「是的，可是您人在奈拉克……居民不是指生在……居民是指住在……您不能不承認您是住在奈拉克，因為我是在奈拉克的街道上遇見您的。」

　　「您說得完全合乎邏輯，先生；可惜，我，我有急事，請您稍稍把您的命令通融一下，讓我過去吧。」

　　「您會迷路的，希科先生。奈拉克城裡大街小巷彎彎曲曲，您會掉進那個臭坑裡的，您需要別人帶路。請允許我派三個士兵送您回王宮。」

　　「不過，我對您說，我不去王宮。」

　　「那您去哪兒？」

　　「我夜裡睡不著，想散散步。照我看，奈拉克是一座可愛的城市，充滿意想不到的事情。我想看看它，研究研究它。」

　　「您想到哪兒，就送您到哪兒，希科先生，喂，來三個人！」

　　「我懇求您，先生，請不要敗壞我的散步的興致，我喜歡單獨一個人。」

　　「您會被強盜殺害。」

　　「我帶著劍。」

　　「啊！真的，我沒有看見您帶著劍，那麼，因為您帶著武器，治安官會逮捕您的。」

　　希科看出他無法使用狡猾的手段脫險，就把軍官拉到旁邊。「哦！先生，」他說，「您又年輕又可愛，您懂得愛情這個專橫的暴君是怎麼回事。」

　　「當然，希科先生，當然。」

　　「是這樣，愛情在我心頭像火燒一樣，掌旗官，我要去拜訪一位夫人。」

　　「在哪兒？」

　　「在一個市區裡。」

　　「年輕嗎？」

　　「二十三歲。」

　　「美麗嗎？」

　　「像愛神一樣美麗。」

　　「我祝賀您，希科先生。」

　　」好！現在您讓我過去了吧？」

　　「哎呀！看來是刻不容緩？」

　　「刻不容緩，這話說對了，先生。」

　　「過去吧。」

學達書庫(xuoda.com)