四十五衛士(108)_大仲馬

一〇八

　　五十一、納瓦拉國王真正的情婦

　　這頓飯吃得再高興沒有了。亨利似乎什麼也不再去想，什麼也不再放在心上了。這個貝亞思人處在這樣的心情時，可真是一個最好的同桌吃飯的夥伴。

　　至於希科，他盡力掩蓋他開始冒頭的不安情緒，這種情緒在西班牙使臣出現時糾纏住他，一直跟著他到庭院裡，在施捨金幣給那些乞丐的時候就更加厲害起來，從那以後再沒有離開過他。亨利過去很喜歡他的夥伴希科能夠單獨跟他吃飯；在亨利國王的宮廷上他對希科一直十分偏愛，這種有才智的人對有才智的人的那種偏愛；而希科這方面呢，除了那些西班牙使臣、有著口令的乞丐和切開的金幣以外，他對納瓦拉國王是非常有好感的。希科看見國王換了一種葡萄酒，一舉一動都表現得像一個快活的同桌吃飯的夥伴，他打定主意要自己注意節制，這樣貝亞恩人酒醉飯飽後不由自主說出的那些俏皮話，他就不至於聽漏一句。亨利拚命喝酒，他有著一套勸誘客人的辦法，決不會讓希科在三杯酒裡少喝到一杯以上。

　　不過，大家都知道，希科先生的腦袋是夠頑固的，至於亨利·德·納瓦拉呢，他說，所有這些酒都是本地產的葡萄酒，他喝起這種酒來跟喝乳清一樣。

　　兩個人你一句我一句交換著許許多多恭維話，給這一切增添了熱烈的氣氛。

　　「我多麼羡慕您，」希科對國王說，「您的宮廷多麼可愛，您的生活如花似錦，陛下，在這座美好的房子裡，我看見多少張喜氣洋洋的臉！加斯科尼這塊美麗的地方多麼富庶！」

　　「如果我的妻子在這兒的話，我親愛的希科，我不會對你說我要說的話，可是，她既然不在這兒，我就可以向你老實承認，我生活中最美好的一部分，是你看不見的那一部分。」

　　「啊！陛下，說真的，人們對陛下有些希奇古怪的說法。」亨利在他的安樂椅上朝後一靠，一邊捋著鬍子，一邊笑出聲來。

　　「是的，是的，難道不是嗎？」他說，「大家說我管女臣民的事遠遠超過我管男臣民的事。」

　　「這是真的，陛下，不過這叫我很驚奇。」

　　「驚奇什麼，我的夥計？」

　　「驚奇您，陛下，有著造就偉大國王的那種忙忙碌碌不知休息的脾氣。」，

　　「啊！希科，你錯了，」亨利說，「與其說我忙忙碌碌，倒不如說我懶懶散散，我的生活就足以證明。如果我要談情說愛，我總是找離我最近的對象；如果我要挑選酒，我總是挑選離我最近的一瓶。希科，為你的健康乾杯！」

　　「陛下，我深感榮幸，」希科回答，因為國王用那似乎能看透他內心深處的狡黠目光瞅著他，於是他把杯子裡的酒喝得一滴不剩。

　　「所以，」國王抬起眼睛朝空中望著，繼續說，「在我的家裡有多少糾紛啊，夥計！」

　　「是的，我明白：王后的所有陪伴女侍都崇拜您，陛下。」

　　「她們是我的鄰人，希科。」

　　「啊！啊！陛下，從這個原則可以得出這樣的結論：如果您住在聖德尼，而不是住在奈拉克，國王的生活很可能不會過得像現在這樣平靜。」

　　亨利憂鬱起來。

　　「國王！您這話是什麼意思，希科？」亨利·德·納瓦拉接著說，「國王！您是不是把我想像成一個吉茲？我希望得到卡奧爾，的確如此，但這是因為卡奧爾近在我的家門口，還是我那個道理，希科。我有野心，不過是在坐著的時候；一站起來，我就覺得再也不需要什麼了。」

　　「真是活見鬼！陛下，」希科回答，「這種對手邊東西的野心，很像愷撒·波爾奇亞的野心，他是一座城一座城地取得一個王國，他說意大利好比一棵薊，要一片葉子一片葉子地去吃。」

　　「我認為，夥計，這個愷撒·波爾奇亞不是一個十分壞的政治家，」亨利說。

　　「不是，不過他卻是一個非常危險的鄰人，一個惡毒的兄弟。」

　　「啊！可是，你不會是在拿我這個胡格諾教的首領跟教皇的一個兒子相比吧？別忙，使臣先生。」

　　「陛下，我不拿您跟任何人相比。」

　　「為什麼呢？」

　　「因為我相信拿您跟別人相比，而不跟您自己相比是錯誤的。您是有野心的，陛下。」

　　「真是怪事！」貝亞恩人說，「瞧瞧這個人，他拚命要我去希望得到什麼東西。」

　　「但願不會如此！陛下；正相反，我一心只希望陛下什麼也別希望得到。」

　　「喂，希科，」國王說，「沒有什麼事情要你回巴黎吧？」

　　「沒有，陛下。」

　　「那就跟我一起過幾天吧。」

　　「如果陛下給我榮幸，希望我陪伴，我求之不得能陪陛下一個星期。」

　　「一個星期；好吧，就這樣，夥計，在這一個星期裡，你將看到我會像一個親弟兄一樣。我們喝酒吧，希科。」

　　「陛下，我喝夠了，」希科說，他開始放棄他原來打算把國王灌醉的念頭。

　　「那我要離開你了，夥計，」亨利說，「一個人在飯桌上什麼也不幹，就不應該留下。聽我說，我們喝酒吧！」

　　「為什麼還喝？」

　　「為了睡得好。這種本地的土酒能讓人美美地睡上一覺。你喜歡打獵嗎，希科？」

　　「不大喜歡，陛下，您呢？」

　　「我呀，我太喜歡了，還是從我在查理九世宮廷待過以後開始的。」

　　「陛下為什麼賜給我榮幸問我喜歡不喜歡打獵？「希科問。「因為我明天打獵，打算帶你跟我一起去。」

　　「陛下，這太榮幸了。不過……「

　　「啊！夥計，你放心，這次打獵是為了讓每一個軍人眼睛看看熱鬧，心裡高興高興。我是個好獵手，希科，我一心指望你能看到我滿載而歸，見鬼！你說您要瞭解我嗎？」

　　「真是活見鬼！陛下，老實說，這是我最大的希望。」

　　「好吧，這是我的一個你還沒有研究過的方面。」

　　「陛下，只要是能使陛下高興的事，我都將去做。」

　　「好！一言為定了！來了一個年輕侍從，我們要受到打擾了。」

　　「公事，在我吃飯的時候，有我的公事！這個親愛的希科，他總以為還是在法蘭西宮廷上，真是叫人感到奇怪。希科，我的朋友。要知道，這是在奈拉克……」

　　「那又怎麼樣，陛下？」

　　「一個人吃飽了晚飯就去睡覺。」

　　「可是這個年輕侍從？……」

　　「怎麼，這個年徑侍從，難道除了公事他不可以說別的嗎？」

　　「啊！我懂了，陛下，我去睡覺了。」

　　希科站起來，國王也站起來，挽住他的客人的胳膊。希科給這麼匆忙地打發走，不由得產生了疑心，再說，從宣佈西班牙使臣到達時開始，每一件事情都使他感到可疑。因此，他決定盡可能遲地離開書房。

　　「啊！啊！」他搖搖晃晃地說，「真奇怪，陛下。」

　　貝亞恩人露出微笑。

　　「有什麼奇怪的，夥計？」

　　「真是活見鬼！我腦袋發昏，剛才我坐著一直很好，可是，現在我站起來，哎呀呀！」

　　「得了！」亨利說，「我們只不過品嘗了幾口酒。」

　　「好！品嘗，陛下，您把這叫做品嘗？妙極了！陛下，啊！您是海量，我向您致敬就像對我的國王陛下致敬那樣！好！您，您把這叫做品嘗？」

　　「希科，我的朋友，」貝亞恩人說，一邊用那種只有他才有的敏銳的目光望著，打算看看希科是真醉還是裝醉。「希科，我的朋友，我想你現在最好是去睡覺。」

　　「是的，陛下；晚安，陛下，」

　　「晚安，希科，明天見！」

　　「是的，陛下，明天見！陛下說得對，希科最好是去睡覺。晚安，陛下！」

　　希科躺到了地板上。

　　亨利看見他的客人做出這個決定，朝門口望了一眼。儘管這一眼非常快，希科卻在旁邊看見了。

　　亨利走到希科跟前說：

　　「你醉成這個樣子，我可憐的希科，所以有樁事你沒有發現。」

　　「什麼事？」

　　「就是你把我書房地上鋪的席子當成了你的床。」

學達書庫(xuoda.com)