四十五衛士(103)_大仲馬

一〇三

　　「誣衊！陛下，」她嚷道，「您要來向我重複這些誣衊嗎？」

　　「什麼誣衊？」亨利態度極其自然地說；「是不是您從這幾個字裡看出誣衊什麼啦，夫人？我記起了，我的兄長的信裡有這麼一段：Margote cum Turennio conveniunt in castello nomineLoignac。看來我非得讓一個學者來把這封信翻譯一下不可。」

　　「好啦，咱們別演戲了，陛下，」瑪格麗特渾身顫抖地打斷他說，「您要我怎麼樣，就乾脆說吧。」

　　「嗯，我希望，親愛的，您去把福瑟茲跟那些姑娘分開，把她單獨安頓在一個房間裡，然後只給她派一個醫生去，一個守口如瓶的醫生，比如說您的私人醫生。」

　　「哦！我知道是怎麼回事了！」王后嚷道。「福瑟茲，把自己的美德吹得天花亂墜的福瑟茲，顯出她說謊的本相來啦，福瑟茲的肚子大了，要生孩子啦。」

　　「我沒這樣說，親愛的，」亨利說，「我沒這樣說：這是您下的結論。」

　　「原來如此，先生，原來如此！」瑪格麗特嚷道；「您的話中有話，您的假謙虛，都對我證明了這一點。可是有些犧牲，即使是一個國王也不應該向他的妻子要求的。您自己去贖德·福瑟茲小姐的罪愆吧，陛下；您是她的同謀犯，這是您的事：該受罰的是罪人，而不是無辜清白的人。」

　　「罪人，好！聽您這麼一說，我又想起這封討厭的信裡的話了。」

　　「什麼話？」

　　「對，罪人叫做noeens，是不是？」

　　「是的，先生，noeens。」

　　「嗯，信裡有： Margota cum Turennio，ambo nocentes，conveniunt in castello nomine Loignac。我的天主！真遺憾，我的記性雖好，腦袋瓜子可沒那麼棒！」

　　「Ambo nocentes，」瑪格麗特低聲重複說，臉色變得比打褶的高領還白；「他懂的，他懂的。」

　　「Margota cum Turennio，ambo nocentes。我的兄長用ambo這個字到底想說什麼意思呢？」亨利·德·納瓦拉繼續毫不容情地往下說。「見鬼！親愛的，我真覺得奇怪，您懂拉丁文，怎麼沒有給我解釋一下這個把我搞得糊裡糊塗的句子呢。」

　　「陛下，我已經有幸告訴過您……」

　　「哎！可不是嘛！」國王打斷她說，「這會兒正好蒂雷尼烏斯在您的窗口下面散步，眼睛朝上望著，仿佛是在等您呢，這個可憐的孩子。我去做個手勢讓他上來，他很有學問，會把我想知道的東西告訴我的。」

　　「陛下！陛下！」瑪格麗特從扶手椅裡抬起身來，雙手合在胸前喊道，「陛下，請您比法國的所有那些挑撥離間、造謠中傷的人都仁慈些吧。」

　　「哎，親愛的，我看，納瓦拉的人並不比法蘭西的人寬宏大量呀，剛才您……對可憐的福瑟茲就夠嚴厲的……』

　　「嚴厲，我！」瑪格麗特喊道。

　　「當然！我想您該記得的；不過，在這兒我們之間應該寬宏大量，夫人；我們一向相安無事，您愛跳舞，就跳您的舞，我愛打獵，就打我的獵……」

　　「是的，是的，陛下，」瑪格麗特說，「您說得對，讓我們都寬宏大量吧。」

　　「哦！我完全信任您善良的心地，親愛的。」

　　「這是因為您很瞭解我，陛下。」

　　「是的。那麼您會去看福瑟茲的，是不是？」

　　「是的，陛下。」

　　「把她跟其他姑娘分開？」

　　「是的，陛下。」

　　「給她派去您的私人醫生？」

　　「是的，陛下。」

　　「別派護士。醫生礙于身份不會多嘴，護士出於習慣喜歡嚼舌頭。」

　　「是這樣，陛下。」

　　「如果別人說的是實情，那個可憐的姑娘確實非常軟弱，沒有抵擋得住……」

　　亨利抬起眼睛望著天上。

　　「這是可能的，」他繼續說。「女人是脆弱的東西，正像《福音書》裡說的，res fragilis mulier。」

　　「嗯，陛下，我是女人，我知道應該怎樣對別的女人寬宏大量。」

　　「啊！您什麼都知道，親愛的；說實在的，您是個盡善盡美的典範，還有……」

　　「還有？」

　　「還有讓我吻吻您的手。」

　　「可是請您相信，陛下，」瑪格麗特接著說，「完全是出於對您一個人的愛，我才作出這樣的犧牲的。」

　　「哦！哦！」亨利說，「我很瞭解您，夫人，我那位法蘭西的兄長也很瞭解您，他在這封信上說了您那麼些好話以後，添上這麼一句：Fiat sanum exemplum statim，atque res cerior eveniet。這個好榜樣，不用說，親愛的，是您做出來的。」

　　亨利吻了一下瑪格麗特幾乎冰涼的手。

　　隨後，他走到門口，停住腳步說：

　　「請向福瑟茲轉達我深切的情意，夫人；就像您答應過我的那樣，好好地照顧她；我，我要去打獵了；可能要到我回來以後才能再和您見面，也可能從此……這些狼是兇殘的野獸；過來讓我抱吻您一下，親愛的。」

　　他幾乎很動感情地抱吻了瑪格麗特，走了出去，留下給剛才聽到的那些話弄得目瞪口呆的她。

　　四十九西班牙使臣

　　國王在自己的書房又見到了希科。

　　希科仍然因為害怕解釋這封信而感到焦慮不安。

　　「嗯？希科，」亨利說。

　　「嗯，陛下，」希科回答。

　　「你不知道王后說些什麼吧？」

　　「不知道。」

　　「她說你那該死的拉丁文會把我們這個家全給攪了。」

　　「哎！陛下，」希科喊起來，「看在天主的份上，忘掉這拉丁文，讓它就到此為止吧。一段嘴裡講的拉丁文，跟一段紙上寫的不一樣，一個是一陣風就能吹走的，一個有時候連火也燒不掉。」

　　「我，」亨利說，「我已經不再想它，要不就讓魔鬼把我逮了去！」

　　「太好啦！」

　　「我有別的事情要做，真的，根本沒空去想它。」

　　「陛下是寧可散散心吧，哦！」

　　「不錯，我的孩子，」亨利說，對希科說這短短的一句話的口氣很不高興，「不錯，陛下我寧願散散心。」

學達書庫(xuoda.com)