四十五衛士(102)_大仲馬

一〇二

　　「我是世界上最沒有好奇心的女人，陛下，」她說，「我從來不去聽旁人的閒話，除非他們湊到我耳邊來講給我聽。何況，您所說的這些風言風語，我根本不屑於去聽，所以即使有人來講給我聽，我也不會聽進去，更何況講給我聽的時候我還塞住了耳朵。」？

　　「這麼說，夫人，您以為根本不必理睬這些風言風語？」

　　「完全如此，陛下，尤其是對我們這些國王王后來說。」

　　「為什麼尤其對我們來說呢，夫人？」

　　「因為我們這些當國王王后的，什麼人嘴裡都會提到我們，要是我們事事當真，可就太忙了。」

　　「嗯，我想您說得有道理，親愛的，我要提供一個絕妙的機會讓您應用一下您的哲理。」

　　瑪格麗特心想，關鍵的時刻到了；她鼓起所有的勇氣，用一種很堅決的口吻說：

　　「那好吧，陛下，我非常樂意。」

　　亨利開始說了，用的是一個有什麼重大罪孽不得不承認的懺悔者的那種語調。

　　「您知道我對我的孩子福瑟茲的關懷嗎？」

　　「啊！啊！」瑪格麗特看到事情不是沖自己來的，不禁露出一副得勝的神態，喊出聲來。「是的，是的，那個小福瑟茲，您的女友。」

　　「就是，夫人，」亨利答道，始終用的同樣的語調，「就是，那個小福瑟茲。」

　　「我的侍從女官？」

　　「您的侍從女官。」

　　「您癡情的對象，您的情人！」

　　「啊！您也這麼說，親愛的，就跟剛才受您譴責的那些流言蜚語一模一樣。」

　　「確實如此，陛下，」瑪格麗特笑吟吟地說，「我謙卑地請求您的原諒。」

　　「親愛的，您說得很對，公眾中的流言蜚語常常是無稽之談，我們這些國王王后尤其有必要把這條定理當作公理來接受。見鬼！夫人，我想我在說希臘文了（「定理」和「公理」這兩個詞，在法文中分別是théoréme和xiome。都是從希臘文移用過來的。）。」

　　亨利哈哈大笑起來。

　　瑪格麗特在這陣放聲的大笑中，尤其是在伴隨著笑聲的狡黠的目光中，覺察出一種調侃的意味。

　　一絲不安撩過她的心頭。

　　「那麼，福瑟茲怎麼樣啦？」她說。

　　「福瑟茲病了，親愛的；醫生們對她的病莫測高深。」

　　「這就怪了，陛下。福瑟茲，照陛下所說的，一向是很莊重的；福瑟茲，聽您說起來，就是哪個國王向她求愛，也會被她拒絕的；福瑟茲，這朵純潔無瑕的花兒，這塊晶瑩透明的水晶，她應該讓科學的眼睛窺透她的歡樂和痛苦！」

　　「唉！事情偏偏不是這樣，」亨利憂傷地說。

　　「什麼！」王后懷著激烈的惡意喊道，當一個女人占了另一個女人的上風時，決不會忘記把這種惡意像針芒似的向另一個女人潑過去；「什麼！福瑟茲不是一朵純潔的花兒？」

　　「我沒說這個，」亨利冷冷地答道，「天主不允許我譴責任何人！我是說我的孩子福瑟茲得了一種病，又固執地不肯說給醫生聽。」

　　「原來是這樣；對醫生不肯說，可是對您，她的知心朋友，她的父親……這可叫我奇怪了。」

　　「我就知道這些，親愛的，」亨利回答，臉上又有了優雅的笑容，「即使我知道得更多些，我想也該適可而止吧。」

　　「那麼，陛下，」瑪格麗特說，自信已經聽出話中的因頭，那是對她有利的，是在她以為自已得去懇求寬宥的時候給了她寬宥別人的權利，「那麼陛下，我就不明白陛下的意思了，我等待陛下的解釋，

　　「嗯，既然您在等待，親愛的，我就原原本本告訴您吧。」

　　瑪格麗特做了個動作，表示她準備仔細傾聽。

　　「最好……」亨利繼續說，「不過這對您太苛求了，親愛的……」？

　　「您說吧，陛下。」

　　「最好能麻煩您到我的孩子福瑟茲那兒去一次。」

　　「我，去看這個姑娘？大家都說她是您的情婦，您也不否認她確有這份榮幸吧？」

　　「好了，好了，輕點兒，親愛的，」國王說。「聽我說，您這麼嚷嚷會弄得滿城風雨，說實在的，我不知道您這麼引起的醜聞會不會讓法蘭西的朝廷暗自高興，因為，在希科對我複述的我的國王內兄的信裡，有Quotidiè scandlum這幾個字，在我這樣可憐的人文學者想來，意思就是經常發生的醜聞吧。」

　　瑪格麗特動彈了一下。

　　「這用不著懂拉丁文，」亨利繼續說，「它們差不多就是法文。」

　　「可是，陛下，這是在說誰呢？」瑪格麗特問。

　　「啊！這正是我不明白的地方。可是您懂拉丁文，在我們說到這個問題的時候，您一定可以幫助我的，親愛的。」

　　瑪格麗特臉一直紅到耳根，而亨利呢，低著頭，舉起手，仿佛天真地要從他的宮廷裡找到一個Quotidiè scandlum與之有關的人。

　　「好吧，先生，」王后說，「既然您以友好的名義希望我走出這羞恥的一步，我也以友好的名義答應您。」

　　「謝謝，親愛的，」亨利說，「謝謝。」

　　「可是先生，我去著她的目的是什麼呢？」

　　「非常簡單，夫人。」

　　「總還得告訴我一下呀，既然我這人過於單純，沒法猜出來。」

　　「好吧，您會在宮女們中間找到她，她就睡在她們的房間裡。這幫子女人，您也知道，好奇心很重，嘴巴又不緊，真不知道福瑟茲會給逼到什麼樣的困境。」

　　「那麼她有什麼事情見不得人吧！」瑪格麗特喊道，氣憤和忌恨陡然增長起來；「她想躲起來？」

　　「我不知道，」亨利說。「我知道的，是她得離開那些宮女的房間。」

　　「如果她想躲起來，可別指望我幫她的忙。有些事情我可以閉著眼睛不管，可是我決計不會做同謀犯。」

　　瑪格麗特等著她這個最後通牒的效果。

　　可是亨利似乎什麼也沒聽見；他的頭已經又低了下來，一副苦苦思索的模樣，這副模樣不一會兒以前曾經打動過瑪格麗特。

　　「Margota，」他喃喃地說，「Margoia cum Turennio。我要找的就是這幾個字，夫人，Margola eum Turennio。」

　　這一回，瑪格麗特的臉變成深紅色了。

學達書庫(xuoda.com)