四十五衛士(96)_大仲馬

九六

　　「至少我希望如此，親愛的陛下，」希科說，他已經全然不覺得拘束了。

　　「呵！當然！。亨利說，「咱們一塊兒來喝點利穆的葡萄酒，您還得給我講講利穆的新聞哩，您實在太叫我高興了，希科先生，請坐這兒。」

　　他指著一個草皮鋪的土墩。

　　「這不行，陛下，」希科推卻說。

　　「您這麼走二百法裡路來看我，難道我讓您站著不成？不，希科先生，坐下，坐下，坐下才好聊天嘛。」

　　「可是，陛下，這不合禮儀！」

　　「在咱們這兒，在納瓦拉講禮儀！您瘋啦，我可憐的希科；誰還管這一套？」

　　「不，陛下，我沒瘋，」希科回答，「我是使臣。」

　　一道淡淡的皺紋掠過國王明淨的額頭，可是迅即消失了，希科雖說是個觀察敏銳的人，也沒留意到這道皺紋。

　　「使臣，」亨利帶著儘量裝得很天真的驚奇樣子問，「誰的使臣？」

　　「國王亨利三世的使臣。我從巴黎盧佛宮來，陛下。」

　　「啊！那就另當別論了，」國王說著歎了口氣，從鋪著草皮的土墩上站起身來。「去吧，侍從；不用管我們。把酒送到二樓我的房間裡；不，送到我的書房裡。請跟我來，希科，我給您帶路。」

　　希科跟在納瓦拉國王後面。亨利比剛才從那條有夾竹桃的小徑過來時走得快了。

　　「真晦氣！」希科想，「跑來擾亂這麼個好人的心境，他過得太太平平，對什麼都一無所知。得！反正他是個曠達的人！」

　　四十五納瓦拉國王猜想蒂雷尼烏斯就是蒂雷納而瑪戈塔就是瑪戈

　　納瓦拉國王的書房，正如我們預料的，不怎麼豪華。貝亞恩的這位國王陛下並不富有，微薄的財富經不起揮霍浪費。這間書房，加上那間有時舉行一些禮儀的臥室，就占了城堡的整個東側，在前廳或者說警衛室和臥室之間有一條走廊；這條走廊通往書房。

　　在這間寬敞的佈置宜人的書房裡，雖說看不出一點王家奢侈排場的痕跡，從窗口望出去卻可望見一片片沿著河岸伸展的茂盛的草地。

　　高大的樹木都是柳樹和懸鈴木，儘管它們避住了河道，但是當河水像神話中的仙子似的從樹葉叢中露出，或者在南方的驕陽上金光點點、熠熠生輝，或者在午夜的月光下宛如一匹銀色的緞子的時候，你看了不免心醉神迷。

　　書房一邊的窗戶就對著這片迷人的景色，遠處是連綿起伏的岡巒，白天在陽光下稍稍有些耀眼。但到了晚上，極目望去只見一派清澈明淨的淡紫色調；另一邊的窗戶對著城堡的庭院。這樣兩邊採光，東邊和西邊有兩排相對的窗戶，一邊是紅色的，一邊是藍色的，當充滿生機的曙光或是初升月亮水浴潔的藍色清輝灑向這個房間時，它真是美極了。

　　更吸引希科注意的，應該說不是自然景致的美色，而是亨利作為日常起居場所的這間書房的佈置。事實上，機靈的使節似乎要在每件家具上找出一個字母，尤其是因為把這些字母仔細拼擾來就能得到那個謎底，那個他長久以來所要尋找的，特別是在來這兒的路上苦苦尋找的謎底。他就更加集中注意力地尋找了。-420-

　　國王帶著慣常的好性子和永不消失的笑容，坐在一張鹿皮面的大扶手椅上，椅子上的飾釘是包金的，但是垂下來的邊卻是一條布做的。希科照他的吩咐，把一個馬紮，或者說一張矮凳移到他畫前坐下，這張矮凳用的是一樣的面料，一樣的裝飾。

　　亨利盯住希科看，眼裡含著笑意，這我們已經說過，但同時又有一種會讓廷臣覺得很不自在的專注的神情。

　　「您會覺得我很好奇，親愛的希科先生，」國王終於開口說，「可我實在沒有辦法；好久以來我一直以為您死了，所以儘管您的復活給我帶來了極大的喜悅，我還是沒法叫自己相信您真是個活人。您倒是說說，為什麼一下子從這個世界上消失了？」

　　「哎！陛下，」希科以慣常的隨隨便便的口氣說，「您也是一下子從萬森消失的嘛。各人的消失，有各人的辦法，或者說有各人的需要。」

　　「您還是比誰都機靈，親愛的希科先生，」亨利說，「憑這一點，我相信我不是在對您的幽靈說話了。」

　　接著他用一種嚴肅的神情補充說；

　　「好啦，咱們不談機靈不機靈，言歸正傳怎麼祥？」

　　「如果這不會太累著陛下的話，我悉聽吩咐。」

　　國王眼睛裡射出光芒。

　　「太累著我！」他說。

　　接下去，他換了一種聲調：

　　「是的，我在這兒是一天比一天衰弱了，」他很沉靜地繼續說；「但是我只要什麼事都不做，就不會覺得累。而今天，亨利·德·納瓦拉的身體這兒那兒地活動得不少，可是國王的腦子還沒有動過呢。」

　　「陛下，聽到您這麼說，我感到很高興，」希科答道；「作為一位國王兼您的親戚和朋友派來的使節，我負有很微妙的使命來面見陛下。」

　　「那就快說吧，因為您激起了我的好奇心。」

　　「陛下……」

　　「先把國書給我吧，我知道這是沒用的虛套子，既然來的是您；可是我想讓您瞧瞧，我最說是個貝亞恩的鄉下人，還是知道當國王的職責的。」

　　「陛下，我請求陛下的原諒，」希科回答說，「我的那些國書，都讓我給拋進河裡，丟在火裡，灑向天空了。」

　　「為什麼呢，親愛的希科先生？」

　　「因為，一個人作為使節到納瓦拉來，他的旅途是跟去裡昂買布料不一樣的，如果一個人還有那份招災惹禍的榮幸，攜帶著國王的親筆信，那他就得冒死在半路上的危險。」

　　「確實如此，」亨利用他那再好不過的性子說，「路上不安全，在納瓦拉，咱們錢不夠，只好把自己託付給鄉下人的誠篤了，好在他們不怎麼愛搶東西。」

　　「瞧您說的！」希科嚷道，「他們都是溫順的羔羊，是小天使，陛下，可是只有納瓦拉是如此。」

　　「啊！啊！」亨利說。

　　「是啊，一出納瓦拉，就會碰見狼和禿鷲圍著每樣獵物打轉；我就當過獵物，陛下，我遇上過我的禿鷲和狼。」

　　「好在它們沒把您啃光了，我很高興地看到這一點。」

　　「見鬼！陛下，這不怪它們！它們是盡力而為了。不過它們發現我挺難對付，連我的皮都傷不著。可是，陛下，請您允許我不再談旅途的詳情，這些都是題外的話，咱們還是來談國書吧。」

　　「不過，既然您已經沒有了，親愛的希科先生，」亨利說，「我想再談也無濟於事。」

　　「我是說我現在沒有，可是以前我有過。」

　　「啊！那好呀！給我吧，希科先生。」

學達書庫(xuoda.com)