四十五衛士(97)_大仲馬

九七

　　亨利伸出手來。

　　「這樁倒黴事是這樣的，降下，」希科說；「正像我有幸對陛下說過的那樣，我有過一封信，很少有人能有像我那麼好的一封信。」

　　「給您弄丟了？」

　　「是我趕緊兒把它毀掉了，陛下，因為德·馬延先生在我屁股後面追我，耍奪這封信。」

　　「我的表兄弟馬延？」

　　「正是他。」

　　「還好他跑不快。他還在發胖。」

　　「見鬼！這會兒，我想他胖不了啦。」

　　「怎麼回事？」

　　「因為您知道，陛下，他跑著跑著，算他晦氣，居然追上了我，這一撞上，得，他挨了狠狠的一劍。」

　　「信呢？」

　　「影子都不見嘍，全靠我預防有方唄。」

　　「妙！您不肯把您的旅行講給我聽聽，這可就錯了，希科先生，請您詳詳細細地講給我昕聽，我很感興趣。」

　　「陛下太好了。」

　　「不過有一件事使我擔心。」

　　「什麼事？」

　　「如果這封信對德·馬延先生來說影蹤全無了，那對我也一樣呀；這麼一來，我怎麼能夠知道我的好兄長亨利給我寫了些什麼事情呢，既然信已經不存在了。」

　　「對不起，陛下；在我的記憶裡：這封信還存在。」

　　「怎麼回事？」

　　「撕信以前我把它背下來了。」

　　好主意，希科先生，好主意，從這兒我又看出了一個同鄉的機靈。您要背給我聽，是不是？」

　　「十分樂意，陛下。」

　　「完全照原樣，一點點改動也沒有？」

　　「一個字也不走樣。」

　　「您說什麼？」

　　「我說我會一字不錯地複述給您聽：雖然我不懂這種語言，可是我的記性很好。」

　　「什麼語言？」

　　「拉丁文唄。」

　　「我不懂您說什麼，」亨利明亮的目光對準希科望著說。「您說拉丁文，這封信……」

　　「當然是拉丁文。」

　　「請您解釋一下；我兄長的信難道是用拉丁文寫的？」

　　「哎！是的，陛下。」

　　「幹嗎用拉丁文寫？」

　　「啊！陛下，毫無疑問因為拉丁文是一種大膽的語言，用這種語言您什麼都能說，佩爾西烏斯（佩爾西烏斯（34-62）：古羅馬諷刺詩人。他的詩揭露了尼祿專制統治下的社會罪惡。）和尤維納利斯(尤維納利斯(約60-約140)：古羅馬諷刺詩人，採用托古喻今的手法諷刺社會現實，後因此獲罪朝延，年近八旬被遣往埃及，客死他鄉。)用這種語言使國王們的荒唐縱欲和行為不端都流傳千古了。」

　　「國王們？」

　　「還有王后們，陛下。」

　　國王的眉頭深深地皺了起來。

　　「我是想說皇帝們和皇后們，」希科接著說。

　　「那麼您，您懂得拉丁文，希科先生？」亨利冷冷地問。

　　既懂又不懂，陛下。」

　　「如果您懂，那真是您的造化，因為我不懂拉丁文，對您甘拜下風啦；所以我從來沒法認認真真地聽彌撒，就為的是這該死的拉丁文；這麼說您是懂的？」

　　「人家教過我怎麼念，陛下，就跟我學希臘文和希伯來文一樣。」

　　「這很有用，希科先生，您是本活的書。」

　　「陛下這就說對了，一本活的書。人家在我腦子裡印上幾頁東西，然後把我派到他們要我去的地方，到了那地方，人家讀我這本書，就明白說些汁麼了。」

　　「有時候也讀不明白。」

　　「怎麼啦，陛下？」

　　「見鬼！要是人家不懂印在您腦子裡的那種文字呢？」

　　「喔！陛下，國王都是無所不知的。」

　　「那是在老百姓中間說說的，希科先生，拍馬屁的人才這麼對國王說。」

　　「這麼說，我不用把背下來的這封信念給陛下聽了，既然咱倆誰也聽不懂。」

　　「拉丁文不是跟意大利文很相近嗎？」

　　「大家都這麼說，陛下。」

　　「跟西班牙文也差不多？」

　　「差不多，據說是這樣。」

　　「那麼咱們試試看：我知道一點意大利文，我的加斯科尼方言跟西班牙文又挺像的，興許我不用學就聽得懂拉丁文。」

　　希科鞠了一個躬。

　　「陛下這就吩咐我背丁嗎？」

　　「應該說是我請您背，親愛的希科先生。」

　　希科先說了各式各樣的開場白，然後就用下面這句話來開頭：

　　「Frater Catissime，

　　Sincerus amor quo te prosequebatur germanusnoster Carolus nonus，functus nuper，colit usqueregiam nostram et pectori meo pertjnaciter adharet。」

　　亨利沒有皺過一下眉頭，但聽到最末一個字，他做個手勢讓希科停下。

　　「要是我沒完全弄錯的話，」他說，「這句話裡面提到了愛情、固執和我的兄長查理九世？」

　　「我不會說不是，」希科說，「拉丁文可真美，這麼些事情，一句話就講全了。」

　　「往下背吧，」國王說。

　　希科繼續往下背。

　　貝亞恩人以同樣冷漠的神情聽著關於他妻子和德·蒂雷納子爵的那段話；不過聽到後面那個名字時，他問：

　　「蒂雷尼烏斯就是蒂雷納的意思吧？」

　　「我想是的，陛下。」

學達書庫(xuoda.com)